Дневники: 1925–1930 - Вирджиния Вулф

Его сборник стихов «Движение зимы» вышел в 1930 году.

1151

Британский еженедельный (позже ежемесячный) политический и литературный журнал, выходивший с 1920 по 1986 г. В номере от 13 сентября 1930 года было следующее объявление: «Два писателя ищут умную и инициативную женщину, готовую делать всю работу по дому, WC1 [почтовый индекс]. Без пансиона. Умение готовить обязательно. Готовы рассмотреть двух подруг – на полставки каждую. Заработная плата по договоренности. Длинные летние каникулы, а также отдых на Пасху и Рождество. Почтовый ящик 8415».

1152

Джон Бойтон Пристли (1894–1984) – успешный английский романист, эссеист, драматург и театральный режиссер.

1153

Стивен Гарольд Спендер (1909–1995) – британский поэт, прозаик и эссеист.

1154

1) Мать ЛВ, а также сестра Белла и ее муж Томас Сауторн, вернувшиеся из Гонконга, приезжали на чай в Монкс-хаус 12 сентября (а потом еще раз, 26-го, вместе с Гарольдом Вулфом). 2) Элис Ричи (см. 4 мая 1928 г.) приезжала с ночевкой 17 сентября. 3) Э.М. Форстер гостил у Вулфов 20–22 сентября. 4) 23-го Вулфы поехали на день в Лондон, чтобы провести собеседования с претендентками, которые откликнулись на объявление ВВ в «Time and Tide», – с мисс Ибботсон, миссис Старр и мисс Риветт-Карнак. 5) 25 сентября Кэ Кокс приехала в Монкс-хаус на обед, а Дороти Бюсси (с племянницей и племянником, Элли и Диком Ренделом) – на чай.

1155

Риветт-Карнаки были древним родом из Дербишира; многие из них служили в армии или работали госслужащими в Индии. ВВ наняла мисс Риветт-Карнак в качестве временной замены выздоравливающей Нелли; она приехала на Тависток-сквер 13 октября и работала на Вулфов до Рождества.

1156

Белла Сидни Вулф (1877–1960) – старшая сестра ЛВ, вдова после смерти в июне 1916 года своего первого мужа – ботаника и генетика Р.Х. Лока. Она участвовала в издании детского журнала «Little Folks» и была автором нескольких книг. В 1921 году Белла вышла замуж за сэра Томаса Сауторна, британского колониального служащего, с которым ЛВ жил в одном бунгало во время своей первой поездки на Цейлон в 1905 году.

1157

Сэр Уилфрид Томас Сауторн (1879–1957) – британский госслужащий, который провел большую часть своей карьеры на Цейлоне, прежде чем стать колониальным секретарем Гонконга, а затем губернатором Гамбии (государство-полуанклав в Западной Африке).

1158

Персонажи романа Л. Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена».

1159

Графство на северо-востоке Англии.

1160

Преподобный Уолтер Вебб Томас был приходским священником в церкви Саутхиза с 1904 года. Он жил с женой и двумя сестрами (см. ЛВ-III).

1161

Жена Уильяма Дедмана – церковного сторожа, соседа Вулфов в Родмелле, помогавшего им с садом. ВВ описала миссис Дедман (см. ВВ-П-II, № 1109) как «старуху, родившую 11 детей и обладавшую мудростью всего мира со времен Потопа».

1162

Ближайшая соседка Вулфов, которая жила в коттедже Чарнс.

1163

Нелли Боксолл жила у своих родственников в графстве Суррей, пока восстанавливалась после операции. За ней присматривал местный врач по имени Алан Макглашэн.

1164

R101 – крупнейший британский жесткий дирижабль, один из самых больших в мире. 5 октября 1930 года, выполняя свой первый межконтинентальный перелет, R101 разбился в северной Франции, в окрестностях города Бове, при этом из находившихся на борту 54 человек погибло 48. В день похорон на церковном кладбище в деревне Кардингтон (Бедфордшир), толпы людей выстроились вдоль дорог по маршруту похоронной процессии от Вестминстер-холла до Юстонского вокзала. Вдобавок к этой демонстрации общественного траура 10 октября в соборе Святого Павла состоялась поминальная служба, на которой присутствовали главы государств, министры и послы.

1165

Кристофер Бердвуд Томсон, 1-й барон Томсон (1875–1930) – офицер британской армии, политик-лейборист, министр авиации при правительстве Рамси Макдональда.

1166

Миссис Стракан была клерком издательства «Hogarth Press».

1167

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894) – английская поэтесса. Эссе ВВ «Я – Кристина Россетти» вышло в N&A от 6 декабря 1930 года.

1168

Город в графстве Эссекс.

1169

3 июня 1930 года Уиндем Льюис (см. 19 августа 1929 г.) выпустил роман «Божьи обезьяны» – сатиру на современных художников и писателей Лондона, в том числе на Ситуэллов, Гертруду Стайн, Джеймса Джойса, Литтона Стрэйчи, ВВ и группу «Блумсбери». Рецензия Рэймонда Мортимера (под названием «Мистер Сплетник») вышла в N&A от 12 июля 1930 года. Хвалебная рецензия Роя Кэмпбелла была отклонена новым редактором «New Statesman», после чего в сентябре Уиндем выпустил брошюру «Сатира и вымысел» с рецензией Кэмпбелла, письмами поддержки и воинственными комментариями самого Льюиса.

1170

Эммелин Фишер (1868–1941) – четвертая из одиннадцати кузин ВВ со стороны Фишеров. В 1915 году она вышла замуж за британского композитора Реджинальда Оуэна Морриса (1886–1948). ВВ не сохранила ее письмо, и содержание его неизвестно.

1171

Т.С. Элиот написал вступление к переизданию книги Сэмюэла Джонсона «Лондон: Поэма и Тщета людских желаний», выпущенному ограниченным тиражом осенью 1930 года.

1172

ВВ неточно цитирует строчку из пятого акта пьесы Шекспира «Макбет»: «…мой путь земной сошел под сень сухих и желтых листьев…» (в пер. М. Лозинского).

1173

Зернистый крахмалистый продукт, получаемый из корней маниока. Высококалорийная и легко усваиваемая пища, широко употребляемая в тропических странах.

1174

Крупный магазин канцтоваров, располагавшийся на перекрестке Флит-стрит и Чансери-лэйн. Тетради для дневников ВВ, вероятно, были куплены именно там.

1175

Славолюб Эдуард Пенкала (1871–1922) – хорватский инженер-химик с польскими, нидерландскими и еврейскими корнями. Самыми знаменитыми его изобретениями оказались механический карандаш (1906) и перьевая ручка с твердыми чернилами (1907).

1176

Небольшой район в центре Лондона.

1177

По-видимому, башни мясного рынка Смитфилда.

1178

В соборе Святого Павла как раз закончились масштабные реставрационные работы; памятник Джону Донну (см. 14 мая 1925 г.) в плащанице изготовлен английским скульптором и архитектором Николасом Стоуном в 1631 году.

1179

Английская хозяйка викторианской эпохи и жена архиепископа Кентерберийского Мэри Бенсон (1842–1918), урожденная Сиджвик; ее старшая дочь Маргарет (1865–1916), писательница и египтолог; а также леди Понсонби (1832–1916), жена личного секретаря королевы Виктории и одно время ее фрейлина, – все три дамы были вовлечены