Революционный темперамент. Париж в 1748–1789 годах - Роберт Дарнтон

491

Mémoires secrets, Avril 18, 1785.

492

de Chastenet A. M. J., marquis de Puységur. Mémoires pour servir à l’histoire et à l’établissement du magnétisme animal. N. p., 1784.

493

Appel au public sur le magnétisme animal, ou projet d’un journal pour le seul avantage du public et dont il serait le coopérateur. Paris, 1787. P. 49.

494

Mémoires secrets, Mai 25, 1784.

495

Journal de Paris, Déc. 8–6, 1783; цит. по: Journal de Paris, Fév. 7, 1784. См. также: Mémoires secrets, Déc. 8, 1783.

496

Journal de Paris, Mars 24, Mai 21, 1782; Mémoires secrets, Déc. 8, 17, 21, 23, 25, 1782. «Парижский ежедневник» публиковал материалы о Блетоне почти каждую неделю весной и летом 1782 года. См. также: Mémoire physique et médicinal montrant des rapports évidents entre les phénomènes de la baguette divinatoire, du magnétisme et de l’électricité. London, 1781.

497

Journal de Paris, Jan. 22, 1784; Mémoires secrets, Juin 24, 1783.

498

Courrier du Bas-Rhin, Mai 10, 1782; Mémoires secrets, Mai 7, 1782. Примеры гипотетических открытий описываются в: Courrier du Bas-Rhin, Mai 3, 10, 1783; Journal de Paris, Avril 11, 1784; Mémoires secrets, Mai 15, 1783.

499

Année littéraire. Paris, 1784. Vol. I. P. 6.

500

Almanach des muses. Paris, 1785. P. 51.

501

Ruault. Gazette. P. 42; La Harpe J.-F. de. Correspondance littéraire. Vol. IV. P. 227–232.

502

Journal de Paris, Avril 28, 1784.

503

Песня о Мальбруке (английском герцоге Мальборо) была сочинена французскими солдатами в 1709 году накануне сражения при Мальплаке во время Войны за испанское наследство. – Прим. ред.

504

Mémoires secrets, Mars 9, 1783.

505

Среди работ о театре см.: Ravel J. S. The Contested Parterre. Public Theater and French Political Culture. Ithaca, 1999; Lough J. Paris Theatre Audiences in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. London, 1957; Lagrave H. Le Théâtre et le public à Paris de 1715 à 1750. Paris, 1972.

506

Помимо работы: Lever M. Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, и источников, приведенных в главе 16, см. более раннюю прекрасную биографию Бомарше: Loménie L. de. Beaumarchais et son temps: études sur la société en France au XVIIIe siècle. 2 vol. Paris, 1873, а также недавнее исследование, посвященное отношениям Бомарше с «Комеди Франсез»: Brown G. S. Literary Sociability and Literary Property in France, 1775–1793: Beaumarchais, the Société des auteurs dramatiques and the Comédie française. Aldershot, Eng., 2006. О Бомарше и «шевалье д’Эоне» см.: Kates G. Monsieur d’Eon is a Woman: a tale of political intrigue and sexual masquerade. New York, 1995.

507

Mémoires secrets, Sept. 19, 1781. См. также: La Harpe J.-F. de. Correspondance littéraire. Vol. IV. P. 227.

508

Цит. по: Beaumarchais. La folle journée ou le marriage di Figaro // Beaumarchais. Œuvres. P. 384; рус. перев.: Бомарше. Безумный день, или Женитьба Фигаро // Бомарше. Драматическая трилогия / Пер. Н. М. Любимова. М., 1982. С. 138.

509

Этот текст был опубликован Гриммом в: Correspondance littéraire. Vol. XI. P. 398–402; он представляет собой пародию на «проспект», который сочинил Бомарше к своему изданию Вольтера. См. также: Mémoires secrets, Juin 23, Juillet 3, 1783.

510

Мне не хотелось бы недооценивать радикальные мотивы в пьесе Бомарше, однако полагаю, что большинство современных интерпретаций ошибочно утверждают, будто публика в 1780‑х годах реагировала прежде всего на ее политическое послание. В действительности ее реакция определялась в основном тем, как в «Фигаро» изображался секс. В качестве примера распространенного неверного толкования смысла пьесы зрителями XVIII века см. статью о «Женитьбе Фигаро» в английской Википедии.

511

Mémoires secrets, Oct. 23, 1782.

512

Ibid. Avril 19, Juin 12, 13, 14, 1783; Correspondance littéraire. Vol. XI. P. 398–402.

513

Correspondance littéraire. Vol. XII. P. 110; La Harpe J.-F. de. Correspondance littéraire. Vol. IV. P. 122.

514

Correspondance littéraire. Vol. XII. P. 111–112; Mémoires secrets, Fév. 29, Avril 24, 1784.

515

Métra. Correspondance, Mai 12, 1784, а также: Mémoires secrets, Oct. 6, 1784.

516

В предисловии к печатному изданию своей пьесы Бомарше говорил в защиту «Фигаро», что это произведение выражает «la franche et vraie gaieté qui distinguait de tout autre le comique de notre nation» («открытое и истинное веселье, составлявшее отличительную черту комизма, присущего нашему народу»). Успех пьесы, подчеркивал Бомарше, был связан с тем, что она покорила публику «flots d’une inaltérable gaieté» («волнами неудержимого веселья»), а характер Фигаро автор описывал как «la raison assaisonnée de gaieté et de sallies» («разум, приправленный весельем и шутками») (цит. по: Beaumarchais. La folle journée ou le marriage di Figaro. P. II; рус. перев.: Бомарше. Предисловие к «Женитьбе Фигаро» // Бомарше. Трилогия / Пер. А. Н. Чудинова. СПб., 1888).

517

Beaumarchais. La folle journée ou le marriage di Figaro. P. 391.

518

Ibid. P. 24.

519

Это замечание и наиболее полное описание реакции современников см. в: Correspondance littéraire. Vol. XII. P. 110–120; продолжение у Жака-Анри Мейстера. Лагарп, как и Мейстер, делал акцент на предполагаемой безнравственности пьесы, а также дерзости ее сатиры: La Harpe J.-F. de. Correspondance littéraire. Vol. IV. P. 122–123, 227–230.

520

Mémoires secrets, Mai 8, 1784. Бомарше сам послал экземпляр этого стихотворения в «Парижский ежедневник», рассматривая его как способ «s’emparer de l’opinion publique» («завладеть мнением публики»). См.: Journal de Paris, Mai 14, 1784.

521

Métra. Correspondance, Oct. 6, 1784. В этой статье утверждалось: «Les partisans de cet écrivain [Beaumarchais] conviennent un peu de l’immoralité de sa pièce; les autres fondent sur cette immoralité toutes leurs clameurs et leurs injures» («Сторонники этого писателя [Бомарше] отчасти согласны с безнравственностью его пьесы, другие же основывают на этой безнравственности все свои протесты и оскорбления»). См. также: Mémoires secrets, Mai 31, Juin 1, 1784;