Революционный темперамент. Париж в 1748–1789 годах - Роберт Дарнтон

576

Correspondance secrète, Fév. 24, Mars 4, Avril 17, Mai 18, 1785, Jan. 22, Août 1, Sept. 15, 1787; Mémoires secrets, Mai 28, 1785, Août 9, 1787.

577

Mémoires secrets, Mai 26, Juin 1, 3, 1785; Correspondance secrète, Juin 8, 1785; Ruault. Gazette. P. 88–89.

578

Ruault. Gazette. P. 89, 90–91; Mémoires secrets, Août 12, 20, 1787.

579

Lettre d’un garde du roi, pour servir de suite aux Mémoires de Gagliostro [sic]. London, 1786. P. 11.

580

Утверждение об алкоголизме Людовика XVI явно относится к популярным слухам. Согласно свидетельствам современников, наблюдавших короля в частной жизни, он обладал хорошим аппетитом, но не был склонен ни к обжорству, ни к пьянству. – Прим. ред.

581

Ruault. Gazette. P. 68, 97. Аналогичные ремарки: Ibid. P. 84, 89.

582

Les Amours de Charlot et Toinette, pièce dérobée à V… A la Bastille, 1789. P. 4.

583

Об этом эпизоде и соответствующих слухах см.: Darnton R. The Devil in the Holy Water. P. 398–402.

584

Young A. Travels in France During the Years 1787, 1788, 1789 / Ed. by C. Maxwell. Cambridge, 1950. P. 209.

585

Correspondance secrète, Juin 4, 1786.

586

Ibid. Avril 17, 1786.

587

Ruault. Gazette. P. 71.

588

Такая формулировка содержалась в указе, предписывающем парламенту расследовать это дело, который был зарегистрирован в Большой палате 6 сентября 1785 года. Цит. по: Mémoires secrets, Sept. 9, 1785; Hardy. Journal, Sept. 6, 1785.

589

Дальнейшее изложение в основном опирается на следующие источники: Hardy. Journal, записи с декабря 1785 по январь 1786 года; Gazette de Leyde, Jan. 20, 24, 27, 31, 1786; Mémoires secrets, Jan. 2, 3, 12, 20, 1786.

590

Mémoires secrets, Jan. 20, 1786.

591

Tulard J. Talleyrand, ou la douceur de vivre. Paris, 2010.

592

Métra. Correspondance, Jan. 13, 1785.

593

Государственные долгосрочные займы, по которым кредиторы ежегодно (отсюда название от средневекового латинского annuitas – ежегодный платеж) получали определенный доход – ренту. – Прим. ред.

594

Эта группа казарм в северной части сада описывалась в: Mémoires secrets, Juin 8, 1786 как «le rendez-vous de tous les crocs, escrocs, filous, mauvais sujets» («место встречи всевозможных негодяев, мошенников, жуликов и дурных личностей»). Дальнейшее описание основано на моей диссертации: Darnton R. Trends in Radical Propaganda, гл. 5, а также на следующих работах: Luethy H. La Banque Protestante en France de la révocation de l’Edit de Nantes à la Révolution. 2 vol. Paris, 1959; Bouchary J. Les Manieurs d’argent à Paris à la fin du XVIIIe siècle. 3 vol. Paris, 1939; Bigo R. La Caisse d’Escompte (1776–1793) et les origines de la Banque de France. Paris, 1927; Lehmann P.-J. Histoire de la Bourse de Paris. Paris, 1997.

595

Mémoires secrets, Jan. 16, 1785.

596

Ibid. Jan. 21, 23, 25, 1785; Métra. Correspondance, Jan. 27, 1785.

597

Gazette de Leyde, Fév. 1, 4, 8, 1785; Mémoires secrets, Jan. 29, 30, Fév. 16, 19, Avril 1, 1785; Correspondance secrète, Jan. 26, Fév. 3, Mars 10, 1785.

598

Mirabeau H. G. de R. De la Caisse d’escompte. N. p., 1785. P. 85. Вот один из примеров моралистической риторики Мирабо (Ibid. P. 8): «Nous savons que la manie ou plutôt la fureur du jeu [stockjobbing] infeste tous les rangs, trouble le repos, souille les mœurs, isole et dessèche les hommes» («Известно, что мания или, точнее, неистовство [биржевой] игры заражает любой слой общества, нарушает покой, портит нравы, изолирует и опустошает людей»).

599

Цит. по: Gazette de Leyde, Juin 3, 1785. См. также: Mémoires secrets, Mai 25, Juin 7, 1785. В публикации от 21 июля 1785 года «Тайные заметки» изменили свою прежде благосклонную реакцию на трактат Мирабо. «Лейденская газета» 10 июня 1785 года назвала Исаака Паншо и Клавьера игроками на понижение, стоявшими за этим сочинением, но сообщила, что оно по-прежнему пользуется блестящим успехом, и похвалила Мирабо за красноречивое обличение алчности.

600

Банк Сан-Карлоса, предшественник Национального банка Испании, был создан в 1782 году в Мадриде испанским королем Карлом III Бурбоном и вскоре начал выпускать беспроцентные расписки, так называемые цедулы (cédulas), предъявителям которых было гарантировано немедленное денежное возмещение. – Прим. ред.

601

Дальнейшее описание основано на подробных сведениях о ситуации на бирже из «Лейденской газеты» и «Тайных заметок» с дополнением публикаций в других источниках (Correspondance secrète; Métra. Correspondance, Juillet 1785, Avril 1787); кроме того, используются материалы памфлетов.

602

Lettre du comte de Mirabeau à M. le Coulteux de la Noraye sur la Banque de Saint-Charles et sur la Caisse d’escompte. Brussels, 1785. P. 4, 87. Мирабо утверждал, что, разоблачая спекуляции, он реализовывал свое «métier du citoyen» (ремесло гражданина), но ему не удалось убедить своих критиков (Mirabeau H. G. de R. De la Banque d’Espagne dite de Saint-Charles. N. p., 1785. P. X).

603

Mémoires secrets, Juillet 31, 1785.

604

Текст этого эдикта с комментариями был опубликован в: Gazette de Leyde, Oct. 18, 1785; Métra. Correspondance, Oct. 12, 1785.

605

Mémoires secrets, Oct. 9, 1785.

606

Mirabeau H. G. de R. Sur les actions de la Compagnie des eaux de Paris. London, 1785. Мирабо утверждал (Ibid. P. 26), что акции компании не могли стоить дороже 2135 ливров, хотя они поднялись уже до 3800 ливров.

607

Réponse à l’ouvrage qui a pour titre: Sur les actions de la Compagnie des eaux de Paris, par M. le comte de Mirabeau. Paris, 1785. P. 11. Публикация памфлета Бомарше, по-видимому, получила официальное разрешение, поскольку, в отличие от предшествующих брошюр, она вышла «avec approbation et privilège» («с одобрением и привилегией»). Авторами этого сочинения были указаны «les administrateurs de la Compagnie des eaux de Paris»