Дневники - Джордж Оруэлл

водитель разозлился — его выдернули «из очереди ради заработка примерно в три пенса на английские деньги», — а потом окончательно рассвирепел, потому что у Оруэлла не нашлось мелочи. Произошла «отвратительная свара», которая «довела меня в тот момент до неистовой ярости и вместе с тем вызвала некоторую печаль и отвращение. «Зачем люди так себя ведут?» — подумал я». Полный рассказ см. CW, XVI, pp. 402–403.

372

L. D. V. — Local Defence Volunteers, т. е. ополчение, «Добровольцы местной обороны», в дальнейшем Home Guard. Оруэлл 12 июня вступил в отряд, вскоре ставший ротой C Пятого батальона округа Лондон, получил звание сержанта и командовал десятью рядовыми. К этим обязанностям он относился очень серьезно. См. Crick, pp. 396–401.

373

Марилебонский крикетный клуб, в ту пору руководил игрой в крикет внутри страны и организовывал международные матчи.

374

Пролетарский избирательный участок в Восточном Лондоне.

375

Джордж Лансбери, пламенный пацифист, см. «События», 11.8.39.

376

Хуан Негрин, бывший премьер-министр Испании; см. «События», 2.8.39.

377

О ненависти Оруэлла к рекламным объявлениям с идиотскими ухмыляющимися, розовыми, как ветчина, лицами в метр шириной см. опубликованный четырьмя годами ранее роман «Да здравствует фикус!», а также CW, IV, pp. 14, 16.

378

Мильтон. Потерянный рай, IV, 110 (пер. Арк. Штейнберга).

379

«Библиотека Альбатроса» (Albatross Continental Library) купила права на издание «Глотнуть воздуха». См. прим. 249. Контракт предусматривал выход книги к августу 1940 года. После того как немцы 14 июня заняли Париж, появился указ, запрещающий продажу английских книг, изданных после 1870 года, и, таким образом, эта публикация не состоялась.

380

П. У.: Виктор Уильям (Питер) Уотсон (1908–1956), богатый молодой человек, который после долгих путешествий решил примерно в 1939 г. посвятить жизнь искусству и вместе со своим другом Сирилом Коннолли создал журнал «Горизонт», который он финансировал, а также писал все материалы в раздел об искусстве. В 1949 г. Уотсон стал одним из основателей Института современного искусства. Он всегда был поклонником творчества Оруэлла. См. Майкл Шелден, «Верные друзья» (Michael Shelden, Friends of Promise: Cyril Connolly and the World of Horizon, 1989).

381

Дост. Юнити Валькирия Митфорд (1914–1948), четвертая дочь второго лорда Ридсдейла, сделалась поклонницей Гитлера с первой же встречи с ним в 1934 г. В январе 1940 г. ее доставили в Англию из Германии в тяжелом состоянии после того, как она выстрелила себе в голову. С тех пор Юнити жила уединено. Беременна она не была.

382

Вероятно, Майкл, владелец небольшой одежной фабрики, упоминаемой Оруэллом в записи от 3.9.40.

383

Г. — Гвен О’Шонесси, невестка Эйлин. На первых этапах войны действовала поддерживаемая государством программа по эвакуации детей в Канаду и Соединенные Штаты. Сыну Гвен Лоренсу в июне 1940 года было полтора года, его вывезли в Канаду на одном из последних кораблей, которые переправляли беженцев до того, как эвакуационное судно «Город Бенарес» было потоплено в Атлантическом океане. См. ниже, 25.8.40.

384

Вероятно, здесь подразумевается «Нью cтейтсмен», хотя прочерков в дневнике всего пять.

385

Вероятно, Ричард Кроссман (1907–1974), ученый, интеллектуал, журналист и левый политик, заместитель главного редактора «Нью cтейтсмен» (1938–1955), а затем главный редактор (1970–1972). Он также был членом парламента от лейбористов (1945–1970), министром жилья и местного управления (1964–1966) и министром здравоохранения и социального обеспечения (1964–1970).

386

Британская 146-я пехотная бригада высадилась у Намсуса (Норвегия) примерно в 300 милях к северу от Осло 16–17 апреля 1940 года. 2–3 мая бригада покинула берег. Последние подразделения союзников покинули Норвегию 9 июня.

387

Об Анайрине Беване, члене парламента от лейбористов, см. прим. 319. В 1949 г. Оруэлл сказал другу: «Если б только я сумел стать серым кардиналом при Нью, мы бы скоренько поставили эту страну на ноги». Дж. Р. Стросс (1901–1993, пожизненный пэр с 1979 г.) был членом парламента от лейбористов и соиздателем «Трибьюн».

388

Кабинет Невилла Чемберлена пал 10 мая 1940 года, и было сформировано коалиционное правительство во главе с Уинстоном Черчиллем. Черчилль великодушно включил в свой Кабинет и Чемберлена.

389

Р. Х.: Райнер Хеппенстал (1911–1981), писатель, критик, историк криминалистики и радиопродюсер Би-би-си. Он адаптировал для радио «Скотный двор» Оруэлла и заказал ему радиопьесу «Путешествие на “Бигле”» (премьера 29 марта 1946 г., см. CW, XVIII, pp. 179–201). В 1935 г. он с Оруэллом снимал общую квартиру: уживались они плохо, но на всю жизнь остались друзьями. Его «Четверо уклонистов» (Four Absentees, 1960) содержат немало воспоминаний об Оруэлле и перепечатаны в Orwell Remembered, pp. 106–115.

390

«Де-блимпинг» — постоянная забота Оруэлла. См., например, Дневник военного времени, 23.8.40; «Ополчение и ты» (The Home Guard and You) — CW, XII, pp. 309–312; «Не дайте полковнику Блимпу загубить ополчение» (Don’t Let Colonel Blimp Ruin the Home Guard), CW, XII, pp. 362–365; рецензию на «Ополчение ради победы!» (Home Guard for Victory!), CW, XII, pp. 387–389; «Лондонское письмо», CW, XII, pp. 474–475. — Прим. П. Дэвисона. «Он [Блимп] стал узнаваемым персонажем благодаря карикатурам Дэвида Лоу, где всегда представал в образе толстого, постоянно отдувающегося саботажника. Такие «Блимпы» застряли в реалиях Первой мировой войны и мешали организации и подготовке местной самообороны. Фильм Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера 1943 года «Жизнь и смерть полковника Блимпа» обессмертил этот образ. Главные роли в картине исполнили Роджер Ливси (полковник), Дебора Керр (ведущая женская роль) и Антон Уолбрук, сыгравший вызывающего симпатию пруссака из того же поколения, что и полковник. Черчилль хотел запретить фильм именно из-за сочувственного изображения немецкого офицера. Словом «блимпы» также называли аэростаты заграждения, которые парили над Лондоном и эффективно противостояли пикирующим бомбардировщикам («Штукам»), хотя бомбы, разумеется, всё равно пролетали между ними». Текст примечания восстановлен по оригиналу. — Прим. ред.

391

Точно не установлен.