Дневники - Джордж Оруэлл

— издателем «Адельфи». Он совместно с Оруэллом приобрел ферму на Джуре, а потом вместе с Соней Оруэлл стал хранителем его литературного наследия. См. его книгу «Джордж Оруэлл: перебежчик из лагеря победителей» (George Orwell: Fugitive from the Camp of Victory, 1961) и отрывки из нее в Orwell Remembered, и там же часть интервью Би-би-си (pp. 115–126). См. также комментарий о Рисе в CW, X, pp. 181–182.

446

Не установлена.

447

В сентябре число погибших от воздушных налетов составило 6954 человека, 10615 были тяжело ранены. Далее осенью и зимой потери по Британии в целом составили:

Месяц: убито/ранено

Октябрь 1940: 6334/8695

Ноябрь: 4588/6202

Декабрь: 3793/5244

Январь 1941: 1500/2012

Февраль: 789/1068

Март: 4259/5557

При массированном налете на Ковентри 14 ноября (кодовое название у немцев «Лунная соната») из населения в четверть миллиона человек погибло 554 человека и был сбит лишь один немецкий самолет. Всего за войну погибло 60595 гражданских лиц; для сравнения: погибло 30248 гражданских моряков, 50758 военных моряков, 69606 служащих ВВС и 144079 — в сухопутной армии. Из примерно 36500 гражданских, погибших при воздушных налетах на конец 1941 года, более 20000 приходится на Лондон, свыше 4000 — на Ливерпуль, более 2000 погибло в Бирмингеме и около 2000 — в Глазго.

448

Возможно, тот же М., что упоминается в записи от 16.6.40. £50 — недельный заработок 10–12 человек.

449

Холборн находится в лондонском Сити; железнодорожная станция Мэрилебон, транспортный узел в Лондоне, находилась примерно в 200–300 метрах от квартиры Оруэлла на Чэгфорд-стрит.

450

В Вулвиче, в двух-трех милях к востоку от Гринвича, где жили О’Шонесси, находились артиллерийский учебный центр, Королевская военная академия и Королевский арсенал.

451

«Критерион» находится на Пиккадилли-серкус. Театр «Уиндмилл» также гордится тем, что «никогда не закрывался», — он находится немного северо-восточнее Пиккадилли-серкус.

452

«Элефант и Касл» — пивная, давшая название жилому району, населенному преимущественно рабочими, торговому центру и месту встреч на пересечении нескольких важных дорог.

453

В квартире Стивена Спендера и офисе «Горизонта» на Лэнсдаун-террас. Сначала Оруэлл напечатал «у С. С.», но потом вычеркнул первое «С».

454

22 сентября 1940 года Черчилль писал президенту Рузвельту о том, что 250000 винтовок «требуются неотложно, так как у меня имеется 250000 обученных людей в униформах [ополчение], в чьи руки их можно было бы передать». Если бы удалось получить винтовки, это «дало бы нам возможность забрать 250000 винтовок калибра .303 у ополчения и передать их армии, оставив ополчению примерно 800000 американских винтовок» (The Second World War, II, p. 596).

455

Когда немцы впервые бомбили Лондон, противовоздушная оборона отсутствовала. Иногда над головами пролетал один-единственный вражеский самолет, и люди лишь ждали с тревогой, иногда довольно долго, куда упадет бомба. В других случаях происходили массированные налеты, сбрасывались зажигательные бомбы, или бомбы с большой взрывной силой, или и то и другое. После того как все имевшиеся в наличии зенитки были собраны вокруг Лондона, они внезапно открыли огонь все разом в ночь на 10 сентября. Оруэлл совершенно верно оценивает этот эффект — удалось поднять дух лондонцев.

456

Air Raid Precautions — гражданская организация по защите от воздушных налетов, созданная в 1924 г. — Прим. пер.

457

Известный универмаг, организованный как акционерное общество с участием продавцов, процветает поныне.

458

В сентябре 1940 года британские войска совместно с силами «Свободной Франции» под командованием генерала де Голля предприняли попытку отбить у правительства Виши порт Дакар в Западной Африке. Экспедиция провалилась.

459

Оба имени не установлены.

460

Не установлен.

461

Дж. Б. Пристли (1894–1984) — плодовитый и популярный писатель и драматург. В 1940 и 1941 годах он провел серию еженедельных радиобесед, побуждая нацию к объединению и решительному противостоянию Гитлеру в надежде сделать в итоге собственную страну более эгалитарной и демократической.

462

Дэвид Р. Маргессон (1890–1965, виконт с 1942 г.) — консервативный член парламента от Регби (1924–1942), организатор правительственной фракции (1931–1940), лояльный любому премьер-министру, при котором служил. При Черчилле он оставался организатором фракции от объединенного правительства и через шесть месяцев был назначен военным министром.

463

Вероятно, Тоско Файвел, с которым Оруэлл тогда сотрудничал, см. прим. 420. Д. не установлен.

464

Издатель и журнал не установлены.

465

«Новый порядок» Гитлера для Европы — нацизм.

466

Возможно, враждебность Оруэлла к сэру Сэмюелю Хору (см. заключительную фразу абзаца) и побудила его поверить высказываниям Г. П. Черчилль во «Второй мировой войне», описывая формирование своего Кабинета военного времени в мае 1940 г., защищает Хора, Галифакса и Саймона от обвинений в просчетах в период, предшествовавший войне (II, p. 10). Обоих лордов он включил в состав Кабинета, а Хора 17 мая назначил послом в Испанию. Позднее Черчилль утверждал, что «никто другой не смог бы лучше выполнить эту утомительную, сложную и ключевую пятилетнюю миссию» (II, p. 459). О Хоре см. «События», 4.8.39.

467

Не установлен, шесть прочерков, возможно, ошибочны — вместо семи, обозначающих журнал Г. П.

468

Альфред Дафф-Купер, министр информации, см. Дневник военного времени, 29.5.40.

469

Пьер Комер, французский журналист и бывший дипломат, перебрался в Англию после падения Франции.

470

Миссис Уоллис Симпсон, к тому времени замужем за герцогом Виндзором. См. Дневник военного времени, 10.7.40, прим. 70.

471

О Пьере Лавале см. Дневник военного времени, 24.6.40.

472

Ковентри подвергся бомбардировке в ночь с 14 на 15 ноября 1940 г. 16 ноября заголовки в