Дневники - Джордж Оруэлл

502

Характерный для Эйлин лаконичный юмор.

503

Вспомогательная пожарная служба.

504

Женские вспомогательные воздушные войска.

505

Слух не был ложным. Карманный линкор «Шеер» и линкоры «Шарнхост» и «Гнейзенау» потопили или захватили 17 судов (на счету дальнобойной авиации за тот же период 41 судно, на счету подводных лодок тоже 41). Линкоры подошли к Бресту 22 марта, но там они были скованы в результате налета британских ВВС на порт.

506

Строительные батальоны или корпус саперов: см. Дневник военного времени, 12.2.41.

507

Капитан сэр Бэзил Лиддел Гарт: см. прим. 198. На его книгу «Британский способ воевать» (The British Way in Warfare) Оруэлл написал рецензию в «Нью стейтсмен энд нейшн» 21 ноября 1942: CW, XIV, pp. 188–190. Критикуя в целом книгу, Оруэлл, однако, оговаривался: «Ни один военный писатель нашего времени не сделал больше для просвещения общественного мнения».

508

Поражение в битве у мыса Матапан. Британцы, не понеся потерь, потопили итальянские крейсеры «Зара», «Фиуме» и «Пола» и эсминцы «Альфиери» и «Кардуччи». Был нанесен урон линкору «Витторио Венето».

509

Сирил Коннолли тогда занимал меблированную комнату на верхнем этаже Атенеум-корта на Пикадилли, которую отчасти оплачивал спонсор «Горизонта» Питер Уотсон. О наблюдении за воздушным налетом с крыши 7 сентября 1940 года см. Майкл Шелден, «Верные друзья» (Michael Shelden, Friends of Promise, p. 62). О Хью Слейтере см.: Дневник военного времени, 23.8.40.

510

В битве при Трафальгаре адмирал Нельсон разбил французский флот, но Наполеон тем не менее в тот же год победил в сражении под Аустерлицем, разбив там соединенные силы России и Австрии и принудив Австрию выйти из войны. То есть Оруэлл подразумевает, что Гитлер проиграл битву за Лондон, но следует ожидать затем его побед в других местах.

511

См. Дневник военного времени, 4.3.41.

512

В принятом бюджете базовая ставка подоходного налога была повышена до 10 шиллингов с фунта (50%).

513

Коннолли не только говорил это, но и писал: «Слабый момент в суждении интеллектуалов — они обычно бывают правы насчет хода событий, но заблуждаются насчет их темпа» («Горизонт», 1940, сентябрь, с. 83).

514

Войска генерала Роммеля окружили Тобрук 12 апреля. Британские войска были очень быстро изгнаны из Киренаики (их оставалось очень мало после отправления основных сил в Грецию). Тем не менее Тобрук продержался до 4 декабря 1941 года, когда подоспела подмога.

515

См. Дневник военного времени, 28.5.40 и 24.6.40.

516

Припев из песенки времен Первой мировой войны «Мадемуазель из Арментьера» (или «Арментира», как это произносили англичане).

517

Подозрение Оруэлла, что на самом деле немцев не «косят рядами», было хорошо обосновано. Цифры потерь см. Дневник военного времени, 3.5.41.

518

Беспокойство австралийцев и новозеландцев о том, не погибали ли их солдаты бесцельно, видимо, побудило Черчилля в своей истории войны указать процентное соотношение потерь: 55,8% — войска, набранные в Соединенном Королевстве, 25,1% — австралийцы и 19,1% — новозеландцы (The Second World War, III, p. 206). Процентное соотношение потерь в Греции в период этой кампании (его Черчилль не приводит) составляло 34% для Соединенного Королевства, 17,33% — для Австралии и 13,55% — для новозеландских подразделений. См. прим. 521. На Крите операцией командовал новозеландец — генерал Бернард Фрейбург.

519

Лондонский зоопарк продавал животных, поскольку не мог их прокормить.

520

Не установлено.

521

Согласно Лидделу Гарту, «7 марта... первый контингент британских сил в 50000 человек высадился в Греции... Они едва избежали полной катастрофы... оставив все танки и большую часть прочего снаряжения и 12000 человек в руках немцев» (История второй мировой войны — History of the Second World War, 1970, p. 125). Черчилль дает такие цифры «потерь»: Соединенное Королевство — 6606 (вероятно, включая сюда и поляков), австралийцы — 2968, новозеландцы — 2266, т. е. всего 11840, из 53051 человек, находившихся в Греции на момент атаки немцев. Из уцелевших 18850 были эвакуированы на Крит; 7000 отправились на Крит, а затем в Египет; 15361, в том числе раненые, сразу были отправлены в Египет; а около 9450 прочих, не военнослужащих, также были эвакуированы — всего 50662 человека (The Second World War, III, pp. 205–206). В 2194 Days of War утверждается, что экспедиционный корпус потерял 12712 человек, из них 9000 — пленными; итальянские потери за шесть месяцев этой кампании составили: 13755 — убитыми, 50000 — ранеными, 12368 сильно обмороженных и 25067 пропавших без вести. Немецкие потери в Греции и Югославии составили: 1684 убитых, 3752 раненых, 548 пропавших без вести (их вовсе не «косили рядами», см. выше, 22.4.41). Греки потеряли 15700 убитыми и пропавшими без вести. Эвакуация, осуществлявшаяся главным образом Королевским флотом, но с помощью кораблей союзников, прошла успешно (2194 Days of War, p. 120).

522

Сэр Перси Спендер (1897–1985), юрист и политик, был в ту пору министром армии в Австралийском кабинете военного времени. В 1950 году на конференции стран Содружества он предложил схему развития Южной и Юго-Восточной Азии, которая стала известна под названием «План Коломбо». Он был судьей Международного суда в Гааге (1958–1964) и его председателем (1964–1967).

523

Вячеслав Молотов (см. прим. 309) возглавлял Совет народных комиссаров (позднее — Совет министров) с 1930-го, но был смещен в мае 1941 года. Он оставался заместителем председателя Совета министров.

524

Номер 111 — квартира Оруэлла на Лэнгфорд-корт, Эбби-роуд, СЗ-8. Это не отдельный дом, как может показаться из описания Оруэлла строкой ниже, а многоквартирный.

525

Рудольф Гесс (1894–1987), заместитель фюрера в НСДАП и близкий друг