Война и право после 1945 г. - Джеффри Бест

375

На едкие комментарии Жака Фреймона [Jacques Freymond] по этому поводу, опубликованные в AmJIL 67 (1973), 685, можно ответить, что от вооруженных сил, таких как британские, которые привыкли воевать по-настоящему, естественно ожидать большей чувствительности к своему правовому положению, чем от тех, для кого реальные боевые действия существуют лишь в воображении.

376

Bothe, Partsch and Solf, 325.

377

W. Hays Parks, ‘Linebacker and the Law of War’, p. 142.

378

Воздушная бомбардировочная операция, осуществлявшаяся американскими ВВС с 18 по 29 декабря 1972 г. и задуманная как средство принуждения правительства Демократической Республики Вьетнам к переговорам. Удары наносились по важнейшим промышленным, транспортным и военным объектам, таким как аэродромы, железнодорожные узлы, электростанции, склады нефтепродуктов и боеприпасов и т. п., а также по позициям северо-вьетнамской ПВО. По данным правительства ДВР, от бомбовых ударов погибло около 1600 гражданских лиц. – Ред.

379

Например, я слышал из уст опытных британских и американских военных высказывания такого рода: «В конечном итоге МГП – это доктрина минимальной силы плюс немного чего-то там еще».

380

См. в отношении первой из указанных мер статьи 58, 51(7), а в отношении второй – 57(2) с. ДПI.

381

Bothe, Partcsh and Solf, 300–301 nn.

382

Участник террористических бомбардировок; букв. летчик-террорист (нем.). – Ред.

383

Восточный фронт (нем.). – Ред.

384

«Ночь и туман» (нем.) – директива Адольфа Гитлера от 7 декабря 1941 г., в соответствии с которой проводились похищения противников нацизма на оккупированных Германией территориях. – Ред.

385

Непереводимая игра слов: «ground» – «земля», «суша», «underground» – «подполье», букв. «подземелье» (англ.). – Ред.

386

В течение долгого времени это оставалось спорным вопросом не только по причинам юридического характера. Я являюсь одним из многих авторов, чьи исследования на эту тему привели их к выводу о том, что для (части) военно-воздушных сил Великобритании, Германии и США поражение гражданских целей было столь же важно, как и других, а зачастую было их главной задачей. Другим фактором, способствовавшим продолжению споров по этому вопросу, была философская идея «двойного эффекта». Она, возможно, повысила накал дискуссии, придав ей определенную религиозную серьезность, но я, со своей стороны, не могу сказать, что это хоть как-то приблизило ее к завершению.

387

Бомбардировки исторических городов Англии, предпринятые люфтваффе в 1942 г. Считается, что при выборе целей немцы использовали путеводитель по историческим местам Великобритании, выпускавшийся издательством Karl Baedeker Verlag, которое было знаменито своими путеводителями для туристов. – Ред.

388

Henry La Farge, Lost Treasures of Europe (London, 1946), Introd. Среди cognoscenti [знатоков (итал., устар.). – Ред.] широко распространено мнение, что Оксфорд и Гейдельберг много выиграли благодаря джентльменскому взаимопониманию между выпускниками Оксфорда, обучавшимися за счет стипендии Родса; однако никто из опрошенных мной людей, которые могли быть об этом осведомлены в силу занимаемой в то время позиции, не смог подтвердить это.

389

См. написанную им главу в Environmental Protection and the Law of War, Glen Plant (ed.), London, 1992, pp. 78–95.

390

Roberts and Guelff, 378.

391

Курсив и компиляция двух статей мои. – Дж. Б.

392

Что касается искаженной интерпретации, то здесь я следую результатам Паркса, изложенным в его объемистой статье 1990 г. (W Hays Parks in Air Force Law Review, 32 (1990), pp. 205, 209–218).

393

Parks, Air and the Law of War, pp. 207–218.

394

Plant (ed.) Environmental Protection, p. 89.

395

Читатели, проявляющие особый интерес к моральным головоломкам такого рода, могут обратиться к гл. 9 «Уловки и хитрости» части III «Законы сухопутной войны» действующего британского «Руководства по военному праву» (Manual of Military Law). Этот текст рассматривает проблему исключительно точно, содержит множество полезных примеров и при этом достаточно честно признает, что различие в некоторых аспектах проведено нечетко.

396

С этого момента я буду для краткости объединять религию, этику и мораль одним термином «этика» tout court [просто-напросто (фр.). – Ред.], и не в последнюю очередь потому, что никогда не находил большой разницы между ними.

397

См., например, британский Manual of Military Law (1958), Pt. III: ‘The Law of War on Land’, ch. 1, американский Field Manual (1956), The Law of Land Warfare, ch. I, sect. 1.3 (a), а также дискуссию на эту тему в моей работе Honour among Men and Nations (Toronto, 1982).

398

Боевой корабль, замаскированный под торговое или промысловое судно, имеющий задачу уничтожения подводных лодок. – Ред.

399

В этот параграф, как и в предыдущий, включены несколько предложений из моего небольшого комментария относительно проблемы вероломства, который я включил в послесловие к книге Honour among Men and Nations. Я надеялся оживить интерес к этой важной теме, но по прошествии примерно 12 лет я не уверен, что мне это удалось.

400

Lawrence Freedman and Virginia Gamba-Stonehouse, Signals of War (London, 1990), p. 374. Так был впоследствии описан данный эпизод наиболее хладнокровными исследователями. Но, как и следовало ожидать, возбужденные боем британцы были убеждены, что с самого начала затевалось грязное дело. Также вполне ожидаемо, но менее простительно, что и пресса подогревала подобные настроения. Как британец, говорю об этом с сожалением.

401

US Dept. Of Defence, Conduct of the Persian Gulf War. Final report to Congress, Apr. 1992, Apps. A-S, 0-21.

402

Некоторые виды бактерий, являющихся, подобно вирусам, внутриклеточными паразитами: их рост и размножение происходит только внутри клеток подходящего организма-хозяина. Обычно передаются человеку через укусы членистоногих. – Ред.

403

См.: Nickolas Sims, The Diplomacy of Biological Disarmament (London,1988), 11; автор заимствует