Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

609

Пересказ Мих 7:6.

610

Полушка — в оригинале упомянута лепта, 1/8 часть асса или 1/128 часть серебряного денария (дневного заработка подёнщика), самая мелкая из существовавших монет. Речь идёт о долговой тюрьме, в которой должник остаётся, пока не внесёт всю требуемую сумму.

611

Мы не знаем про этот эпизод ничего достоверного, но это событие явно вызвало шок: этих людей по приказу римского наместника убили прямо в Храме во время ритуала.

612

Галилея была удалённой и областью с полуязыческим населением, поэтому к галилеянам многие иудеи относились заведомо предвзято.

613

Силоамская башня — одна из крепостных башен Иерусалима.

614

Семена горчицы чёрной (Brassica nigra) очень мелкие, а само растение может быть выше человеческого роста, но, конечно, оно не похоже на дерево. Иногда полагают, что здесь имеется в виду другое растение, известное на Ближнем Востоке, — сальвадора персидская (Salvadora persica) с мощным стволом, достигающим нескольких метров в высоту. Впрочем, здесь может иметься в виду не конкретный вид растения, а сам процесс роста, когда крохотное зерно становится могучим деревом.

615

Мешок муки — букв.: три саты. Сата — мера сыпучих тел, примерно 10 литров. В древности дрожжи добавляли в тесто в виде закваски — небольшого количества теста прежнего замеса, в котором уже содержались дрожжи.

616

Ваш дом — название иерусалимского Храма.

617

Места на пиру занимались в соответствии с положением каждого из гостей.

618

Перед казнью через распятие римляне обычно заставляли приговорённого нести к месту казни горизонтальную перекладину, на которой он и будет распят (вертикальный столб был уже врыт в землю).

619

Драхма — серебряная монета такого же достоинства, что и денарий.

620

Он просит себе ту часть наследства, которая должна достаться ему после смерти отца.

621

Имеются в виду сладковатые стручки рожкового дерева (Ceratonia siliqua), которыми кормили свиней, а иногда ими питались и бедняки.

622

Перстень с печатью был признаком хозяина дома: он не просто служил украшением, но позволял ему запечатывать документы, т.е. распоряжаться имуществом.

623

Поскольку младший сын уже получил свою долю наследства, оставшееся имущество после смерти отца целиком отойдёт старшему.

624

Сотню бочонков — букв.: сто батов (примерно 40 000 литров).

625

Таким образом сумма долга уменьшается вдвое.

626

Сотню мешков — букв.: сто ко́ров (примерно 20 000 литров).

627

«Сыны света» (ср. 1Фес 5:5). Так могли называть себя те, кто считал себя высокодуховными людьми в противоположность «сынам этого мира», которых интересуют только материальные вещи.

628

Богатство — букв.: мамону (ср. 16:13).

629

Мамона — арам. слово для обозначения богатства. Возможно, также оно служило именем божества, у которого язычники просили богатства.

630

Закон и пророки — обычное название Священного Писания, в котором закон Моисея и пророческие книги занимают самые важные места. Эпоха пророчеств о Царстве заканчивается с приходом Иоанна, потому что теперь Царство открывается как реальность.

631

Каждый стремится пробиться — или: каждого вовлекают в него (ср. Мф 11:12). При том понимании, которое отражено в тексте, вход в Царство требует от человека определённых усилий, а при альтернативном он скорее пассивен, его вовлекают в Царство почти без его воли.

632

Пурпурный цвет считался царским. Краска для такой ткани изготовлялась из особых морских моллюсков (Muricidae) и потому была очень дорогой.

633

Тут могут иметься в виду как дети, так и простые, некнижные верующие.

634

Из Галилеи прямой путь в Иерусалим лежал через Самарию, население которой было враждебно к иудеям. Иисус стремится обойти эту область.

635

Моисеев закон (Лев 14:2–32) предписывал, что человек, очистившийся от проказы, должен показаться священнику, чтобы тот засвидетельствовал его исцеление и совершил положенные жертвоприношения. Эти люди отправились к священникам прежде, чем получили исцеление, и так проявили свою веру в слова Иисуса.

636

С одной стороны, этот человек принадлежит к чужому и недружественному народу, так что от него меньше всего можно было бы ожидать благодарности и признательности. С другой стороны, поскольку он самарянин, иудейские священники могли его просто прогнать, так что он предпочёл личную благодарность участию в предписанном обряде.

637

Посреди вас — или: внутри вас.

638

История Ноева потопа рассказана в Быт 6 – 8.

639

История Лота и гибели городов Содома и Гоморры рассказана в Быт 19.

640

Крыши домов были плоскими и часто использовались как открытая терраса, например, для отдыха.

641

Жена Лота, уходя из Содома, обернулась назад и превратилась в соляной столб (Быт 19:26).

642

В самых древних рукописях ст. 36 отсутствует.

643

С одной стороны, положение мёртвого тела в чистом поле можно узнать по тому, что вокруг него собираются стервятники. С другой — орёл был главным символом римского легиона, его знаменем. Можно понимать это изречение так: римские войска соберутся на место убийства, как стервятники слетаются на мёртвое тело. Возможны и другие толкования.

644

Платить десятину со своих доходов требовал закон (Лев 27:30–32), а два дня поста (полного отказа от еды) каждую неделю были уже инициативой самих фарисеев.

645

Здесь приведены некоторые из Десяти заповедей (см. Исх 20 и Втор 5).