Собрание сочинений. Том 2. Дневники и письма - Яков Семенович Друскин

С. 215 …это Спиноза: quatenum, модусы — см. примеч. к с. 201.

С. 216 …Я осужден на смерть и позван в суд загробный… — из стихотворения Пушкина «Странник» (1835).

А Джеймс добавляет… — речь о книге У. Джеймса «Многообразие религиозного опыта» (1902).

1960

С. 219 …aus einem Guß…— цельная (нем.).

…«Дамбартон Окс»… — точнее: «Дамбартон-Оукс» — концерт И. Ф. Стравинского для камерного оркестра (1937–1938); Друскин иронизирует по поводу наименования произведения Стравинского в честь одноименного поместья, в котором ему был сделан заказ на это произведение (хозяева праздновали тридцатилетие своей свадьбы).

Третий удар: Орф… — имеется в виду кантата К. Орфа «Кармина Бурана» (1935–1936).

…«Canticum sacrum»… — произведение Стравинского «Священное песнопение во имя святого Марка» (1956).

…«Священную песнь св. Марку» — см. примеч. к с. 219.

С. 220 …«Бабушкины сказки» — цикл из четырех камерных пьес для фортепиано С. С. Прокофьева «Сказки старой бабушки» (1918).

…истина есть критерий себя самой — см. примеч. к с. 219.

…«Я есть истина и путь и жизнь» — Ин 14:6.

«Бог избрал безумное мира, чтобы посрамить мудрых» — 1 Кор. 1:27.

В Томосе Льва… — речь о послании папы римского Льва I к константинопольскому патриарху Флавиану (449).

С. 221 …«Моисей и Аарон» — неоконченная опера А. Шёнберга «Моисей и Аарон» (1930–1932).

…в «Современном псалме» — неоконченное произведение (1950) Шёнберга для чтеца, хора и оркестра.

…Trotzdem bitte ich Wunder und Gnade und Gefühl Einigkeit mit Dir… — «Несмотря на это, прошу чудес, милости и единения с Тобой» (нем.).

1963

С. 222 Как легкомыслен я был последнюю неделю до 16 — то есть до смерти мамы, случившейся 16 октября 1963 года.

С. 225 В 1935 г. 17 августа я записал: выпал год жизни — по прошествии года со дня смерти отца.

С. 227 Поэтому мне нужна Твоя помощь и второй знак — знак Фомы — так Друскин — здесь и множество раз впоследствии — интерпретирует историю, описанную в Ин. 20:26–28.

…Я Сущий — Исх. 3:14.

С. 229 …я хочу, чтобы была боль, чтобы было жало в плоть — 2 Кор. 12:7.

С. 229 Кто любит отца или мать более, нежели Меня… — Мф. 10:37.

Кто не возненавидит отца своего и матери… — Лк. 14:26.

Не мир, но меч — Мф. 10, 34.

С. 231 …ТФТ — Трактат Формула Творения (РНБ. Опись 2. № 206–208 и 340).

…на Серафимовском кладбище — здесь была похоронена мама.

…μετανοια — переосмысление; раскаяние (греч.).

…но имел жизнь вечную — Ин. 3:16.

Лютер говорит: всякий человек во что-нибудь верит… — Друскин по-своему пересказывает идеи М. Лютера, высказывавшиеся им в проповедях, в частности, например, «О вере и приближении ко Христу».

С. 236 Он требовал к Себе, именно как к человеку… — Мф. 26:11.

1964

С. 238 Получил верстку своего перевода… — Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / пер. с нем. Я. С. Друскина, под ред. М. С. Друскина. Приложение: Я. С. Друскин. Хронограф жизни и творчества И. С. Баха. М.: Музыка, 1964.

С. 239 Афтун — молитва.

С. 240 …как Женя — домработница.

С. 241 …«Метаморфозах» у Кафки… — так Друскин называет повесть Ф. Кафки «Превращение» (1912).

…Schuldbewußtsein… — школьное (примитивное) сознание (нем.).

С. 242 …Он приходит ко мне: жертва Богу сокрушенный дух и смиренного не отвергаешь Ты — Пс. 50:19.

…Я живу на высоте небес, в святилище и близ сокрушенного сердцем и смиренного духом, чтобы оживить дух смиренных — Пс. 57:15.

Он… — отец Друскина.

С. 245 …как Ангелы небесные — Мф. 22:30.

С. 249 «К суду я не готов, и смерть меня страшит» — см. примеч. к с. 216.

Войди в радость Господина твоего — Мф. 25:21.

С. 250 Алеша Карамазов… — персонаж романа Достоевского «Братья Карамазовы» (1878–1880).

…«звездное небо над нами»… — цитата из работы Канта «Критика практического разума» (1788).

…Naturreligion — примитивное (анимизм) (нем.).

С. 255 …Блажен муж… — из Аскетических наставлений Нила Синайского: «О молитве», пункт 122.

…не вера без дел мертва… — Иак. 2:26.

…gratia gratis data — даром данная благодать (лат.).

С. 256 …не через тусклое стекло… — 1 Кор. 13:12.

С. 257 …приклонить голову — см. примеч. к с. 53.

С. 258 …раскаиваюсь на прахе и пепле — Иов. 42:56.

…Bestehendes… — существующего (нем.).

…Ты — causa finalis — causa efficiens, causa finalis — соответственно: производящая причина, целевая причина (лат.); из учения Аристотеля о причинах существования и изменения вещей: здесь названы две из четырех; см. также примеч. к с. 204.

С. 260 …приблизилось Царствие Небесное — Мф. 3:2.

С. 262 …читал Исаака Сирианина — Друскин пишет о «Подвижнических наставлениях преподобного Исаака Сирианина».

…читал статью Бультмана о Павле — невозможно утверждать, о какой именно работе Р. Бультмана, демифологизировавшего Новый Завет, пишет Друскин; возможно, это «Теология апостола Павла» (1925–1929) или «Новый Завет и мифология» (1941).

С. 263 …не холодные, а теплые — Откр. 3:16.

…а имел жизнь вечную… — Ин. 3:16.

С. 264 …например, Л, Р, П, Т… — см.: Дневники 2001. С. 46–47.

С. 266 …в Шеоле — в иудаизме обитель мертвых, где не различаются праведники и грешники.

С. 274 …приди и принеси дар твой… — Мф. 5:23–24.

С. 276 …tremendum… — страх (лат.).

С. 278 Слово 21 — см. примеч. к с. 262.

1965

С. 280 …не женятся и не выходят замуж… — Мф. 22:30.

С. 281 …прилог… — в православии: предлог, провокация ко греху.

С. 282 …соnсuрisсеntiа… — сильное желание, похоть (лат.).

…на Марсово поле… — речь о Мирре Б. Мейлах и ее муже Г. А. Орлове, живших по адресу: наб. реки Мойки, дом 1/7, кв. 39 — в угловом доме, выходящем фасадом на Марсово поле.

С. 283 …я почувствовал страх смерти — см. примеч. к с. 61.

С. 284 …о вырванном зубе… — произведение Введенского «Заболевание сифилисом, отрезанная нога, вырванный зуб» см.: Введенский. Всё. С. 207–208; это произведение обсуждалось друзьями: Липавский. С. 332.

С. 285 …servus indignus Dei sum… — недостойный раб Божий (лат.).

…восстановить их… — имеются в виду М. Б. Мейлах и Г. А. Орлов (см. далее запись от 22 февраля).

«Мысль изреченная есть ложь»… — цитата из стихотворения Ф. И. Тютчева «Silentium!» (1830).

С. 286 …имени Господа, Бога нашего… — Пс. 98.

Когда я месяц ожидал встречи с М. В[ойцеховским]…— примерно в это время Друскин написал религиозно-философское сочинение в форме письма Войцеховскому «Два оскорбления» (РНБ. Опись 2. № 226).

С. 287 …Я и Отец одно… — Ин. 10:30.

…пелагианизм… — термин происходит от имени монаха и богослова Пелагия, утверждавшего свободу выбора человеком добра и зла (греха) без Божественной воли.

…открытый синергетизм… — догматическая теория, согласно которой человек сам должен содействовать своему исправлению.

…В. Гюго. Восставший раб… — возможно, Друскин имеет в виду роман Гюго «Бюг-Жаргаль» (1826).

С. 288 …«Происхождение видов» Дарвина — по-видимому, в 1915 году Друскин мог читать книгу Ч. Дарвина «Происхождение видов» (1859) в