Явления - Арат Солийский

Texte établi, traduit et commenté par Jean Martin. Paris, 1998, a также ценное исследование: Erren Μ. Die Phainomena des Aratos von Soloi: Untersuchungen zum Sach- und Sinnverstandniss. Wiesbaden, 1967 (Hermes. Heft 19). Издание Арата, предпринятое Дугласом Кидом, осталось нам, к сожалению, недоступным: Aratus. Phaenomena. Introduction, facing-page translation and a line-by-line commentary by Douglas Kidd. Cambridge University Press, 1997.

Предлагаемый опыт перевода поэмы Арата на русский язык — второй из известных мне. Ранее был издан перевод А. А. Россиуса (в сборнике: Небо, наука, поэзия. Античные авторы о небесных явлениях, об их именах, восходах, заходах и приметах погоды/ Пер. и коммент. А. А. Россиуса. Под. ред. Н. А. Федорова и П. В. Щеглова. Μ.: Изд-во МГУ, 1992). И в том и в другом случае поэма Арата переведена размером подлинника с учетом традиций перевода древнегреческой поэзии на русский язык (в своем переводе стихам, оканчивающимся у Арата на равнозвучащие слоги, я позволил добавить рифму); но стилистическая окраска обоих переводов — разная. Настоящий перевод был в свое время представлен в качестве дипломной работы на кафедре классической филологии Ленинградского государственного университета (1988). Его издание я хотел бы посвятить светлой памяти моих учителей — Никиты Виссарионовича Шебалина и Александра Иосифовича Зайцева. Небольшой фрагмент настоящего перевода ранее был опубликован в альманахе «Человек и стихия». Л.: Гидрометеоиздат, 1989.

Греческий текст печатается по изданию Ж. Мартэна.

Указатель мифологических имен, астрономических и географических названий

(цифра означает номер стиха поэмы)

Алкиона 262

Андромеда (созвездие) 197, 200, 203, 205, 207, 230, 234, 246, 248, 353, 484, 629, 647, 705

Арго (созвездие) 342, 348, 505, 604, 610, 686, 689

Ариадна 72

Арктур (звезда) 95, 405, 609, 745

Артемида 637, 644

Астрей 98

Афина 529

Близнецы (созвездие) 147, 161, 450, 481, 549, 716, 726

Венец (созвездие) 71, 88, 572, 574, 625, 660

Виноградарь (звезда) 138

Винопивец 640

Вода (созвездие) 394

Водолей (созвездие и знак Зодиака) 284, 389, 392, 397, 502, 548, 693

Возничий (созвездие) 156, 162, 175, 177, 482, 679, 683, 715

Волопас (созвездие, он же Сторож Медведицы) 92, 96, 136, 581, 608

Ворон (созвездие) 449, 520

Гелика (созвездие, она же Большая Медведица) 36, 39, 40, 51, 59, 91, 162

Геликон 216, 218

Гермес 269

Гиады (звездное скопление) 173

Гидра (созвездие) 444, 448, 519, 594, 602, 611, 661, 668, 700

Дева (созвездие и знак Зодиака) 97, 99, 136, 490, 546, 597, 606

Дельта (созвездие, оно же Трегольник) 235

Дельфин (созвездие) 316, 598

Дикт 33

Дионис 72

Дорида 658

Дракон (созвездие) 46, 49, 68, 69, 187

Жертвенник (созвездие) 403, 409, 433, 440, 692, 710

Заяц (созвездие) 338, 595, 678

Зевс 1, 2, 4, 31, 163, 164, 181, 224, 253, 259, 265, 275, 293, 426, 523, 743, 756, 769, 771, 899, 936, 964

Зверь (созвездие) 442, 662

Змееносец (созвездие) 74, 76, 83, 488, 521, 578, 613, 665, 667, 724

Змей (созвездие) 83, 86, 88, 578, 665, 668

Зодиак 544, 581, 740

Идейские отроги 33

Кассиопея (созвездие) 189, 196, 654

Келено 262

Кентавр (созвездие) 400, 432, 436, 447, 505, 626, 661, 664, 695, 700

Кефей (созвездие) 179, 183, 280, 310, 631, 633, 649, 675.

Килленейская (Лира) 597

Киносура (созвездие, она же Малая Медведица) 36, 39, 42, 52, 183, 184, 227, 308

Кит (созвездие) 354, 356, 364, 366, 368, 387, 390, 399, 502, 630, 632, 647, 720, 727

Клешни (созвездие) 89, 232, 438, 521, 546, 607, 612, 619, 626

Коза (созвездие) 157, 163, 679, 718

Козерог (созвездие и знак Зодиака) 284, 286, 292, 316, 386, 501, 538, 547, 684, 689, 702

Козлята (созвездие) 158, 165

Колена Склонивший (Муж На Коленях, созвездие) 66, 270, 575, 592, 615, 669

Колесницы (созвездие) 27, 93

Колос (созвездие) 97

Кометы 1092

Конский источник 217, 221

Конь (созвездие) 205, 215, 223, 281, 284, 524, 601, 628

Крит 31

Крон(ос) 35

Куреты 35

Лев (созвездие) 149, 151, 446, 449, 491, 545, 590

Лира (созвездие) 269, 273, 597 (Килленейская), 615, 674 (Гермесова)

Лук (созвездие) 301, 621, 623, 664, 665

Лучник (созвездие) 301, 306, 400, 506, 547, 621, 623, 673

Луна 79, 189, 228, 471, 733, 773, 778, 799, 801, 808, 811, 815, 818, 865, 1015, 1152

Майя 263

Медведицы (созвездия) 27, 31, 47, 49, 93, 141 (Большая), 182 (Малая), 651, 723 (Большая)

Меропа 262

Млечный Путь 476, 511

Музы 16

Овен (созвездие и знак Зодиака) 225, 228, 230, 357, 515, 516, 549, 709, 713

Орел (созвездие) 315, 522, 523, 591, 691

Орион (созвездие) 232, 310, 323, 326, 361, 518, 588, 636, 638 (мифологический персонаж), 645, 677, 730, 754

Ось (небесная) 22, 24, 525

Панопа 658

Персей (созвездие) 249, 484, 685, 687, 711

Пес (созвездие Большого Пса) 327, 337, 342, 352, 503, 603, 676, 755

Пес Малый (созвездие) 352, 450, 595, 690

Плеяды (звездное скопление) 255, 1066, 1085

Посейдон 756

Птица (созвездие) 275, 312, 599, 691

Рак (созвездие и знак Зодиака) 148, 446, 491, 494, 496, 500, 539, 545, 569

Река (созвездие) 358, 600, 634, 728

Рыбы (созвездие) 240, 242, 243, 247 (Северная), 282, 357, 362, 387 (Южная), 388, 390 (Южная), 548, 573 (Южная), 700, 701, 702, 707, 709

Сидонцы 44

Сириус (звезда) 332, 340

Скорпион (созвездие и знак Зодиака) 84, 89, 232, 304, 305, 307, 402, 438, 506, 621, 635, 636, 643 (мифологический персонаж), 646, 648, 668

Солнце 146, 151, 286, 293, 301, 320, 322, 332, 508, 541, 550, 563, 584, 682, 749, 753, 775, 819, 820, 833, 840, 842, 845, 851, 853, 855, 859, 865, 870, 877, 880, 885

Справедливость 105, 115, 133

Стеропа 263

Сторож Медведицы (созвездие, он же Волопас) 92, 579, 721

Стрела (созвездие) 311, 598, 691

Стрелок (созвездие, он же Лучник)

Тайгета 263

Телец (созвездие и знак Зодиака) 168, 174, 322, 515, 517, 549, 714, 715, 722

Треугольник (созвездие, оно же Дельта) 235

Узел (звезда) 245

Феспийцы 223

Финикийцы 39

Фракийский (Борей) 355

Хиос (остров) 638

Чаша (созвездие) 448, 520, 603

Электра 262

Эридан 360

Язон 348

Ясли (звездное скопление) 892, 898, 900, 903, 905, 908

Notes

1

Бенгтсон Г. Правители эпохи эллинизма. Μ., 1982. С. 192.