Фритьоф Смелый - Эсайас Тегнер

обетов час пришел,

Все стихло — вепря Фрея

поставили на стол,

55 С венками вкруг лопаток,

он яблоко держал,

Колена он на блюде

серебряном склонял.

И конунг Ринг поднялся,

сверкая сединой,

Чела коснувшись вепря,

обет промолвил свой:

«Клянусь, что овладею я

Фритьофом самим;

60 Мне светлый Фрей поможет

и Тор могучий с ним!»

Тогда с усмешкой дерзкой

пришелец гордо встал,

И гнев в лице героя,

как молния, сверкал.

Стальным мечом с размаху

он по столу хватил,

И каждый гость с дубовой

скамьи своей вскочил.

65 «Так выслушай же, конунг,

теперь и мой обет:

Мне родич Фритьоф,

знаю его я с детских лет.

Клянусь его хранить я —

весь мир зову на бой, —

Пусть норна мне поможет,

с ней меч надежный мой!»

Король со смехом молвил:

«Хоть дерзок твой язык,

70 Но речь вольна в чертогах

у Северных владык.

Пришельцу, королева,

полнее рог налей.

Надеюсь, прогостит он

у нас до вешних дней».

И тотчас королева

глубокий рог берет,

Со лба у зубра сломан

был рог бесценный тот,

75 Отделан серебром он

и золотом обвит,

Картинами былого

и рунами покрыт.

Потупив очи, гостю

подносит рог она,

Дрожит рука, и капли

бегут по ней вина.

И, темные, на белой

руке горят они —

80 На лилиях так блещут

закатные огни.

И рог у благородной

принять пришелец рад;

Из нынешних и двое

его не осушат;

Но, теша королеву,

не напрягая сил,

Его единым духом

могучий осушил.

85 И скальд под звуки арфы

стал песни петь свои

О Хагбарте и Сигне,

о Северной любви;

Глубок и нежен голос

седого был певца,

И под броней смягчались

суровые сердца.

О Валхалле запел он,

награде для бойцов,

90 О подвигах бесстрашных

прославленных отцов.

И все за меч хватались,

и взор сверкал огнем,

Кругом гулял усердней

глубокий рог с вином.

И крепко пили в зале,

и Зимний пир шумел,

И скоро хмель великий

бойцами овладел.

95 Затем легли беспечно

все гости на покой,

И с Ингеборг прекрасной

уснул король седой.

ПЕСНЬ 18

ПОЕЗДКА ПО ЛЬДУ

На пиршество конунг с супругой спешит,

На море зеркальный лед блестит.

Сказал чужеземец: «Непрочен лед,

Король, берегись холодных вод».

5 «Не мне, — молвил Ринг, — тонуть подо льдом,

Тот, кто боится, пусть едет кругом».

С угрозою мрачной гость взглянул,

К ноге он быстро конек пристегнул.

Вот конь рванулся, могуч и рад,

10 И брызги огня из ноздрей летят.

Король воскликнул: «Мой конь, вперед,

Не Слейпнера ль кровь в тебе течет!»

И вот — словно буря идет по морям.

Старик не внемлет супруги мольбам.

15 Но мчится и гость быстрей и быстрей,

Легко он скользит вокруг саней.

И чертит руны конька острие,

Ингеборг едет чрез имя свое.

Спешат они гладкой дорогой вперед,

20 Внизу же коварно их Ран стережет.

Она пробивает покров изо льда,

И плещет вокруг саней вода.

Ланиты Ингборг снега белей,

Но мчится, как вихрь, чужеземец к ней.

25 Он в лед вонзает конек стальной,

Хватает коня за гриву рукой.

И взмахом легким — одним скачком —

На лед поднимает сани с конем.

«Я хватке мощной хвалу воздам,

30 Не сделал бы лучше и Фритьоф сам».

Тогда повернули к усадьбе своей,

Там жил чужеземец до вешних дней.

ПЕСНЬ 19

ИСКУШЕНИЕ ФРИТЬОФА

Солнце светит, в роще зелень, в небе вешнем птичий гам,

И поток свободный с песнью к морю мчится по камням.

Рдея, как ланиты Фреи, почка розы расцвела,

В сердце вновь проснулась радость и надежда ожила.

5 Старый конунг с королевой на охоту едет в бор,

И толпится, собираясь, в пестром блеске пышный двор.

Кони землю бьют копытом, лук звенит, колчан гремит,

В колпачке узорном сокол хищно рвется и кричит.

На коне молочно-белом — бедный Фритьоф, не гляди! —

10 Как звезда на вешнем небе, королева впереди.

То ли Фрея, то ли Рота, но прекрасней их двоих,

На кудрях убор пурпурный в перьях темно-голубых.

Не любуйся златокудрой, не гляди в лазурь очей!

Берегись, нет гибче стана, где найдется грудь пышней!

15 Роз и лилий на ланитах не любуйся ты игрой

И не слушай милый голос, что поет, как ветр весной.

В сборе все. Вперед! Охота вольный бег средь гор стремит,

Рог трубит, и взвился сокол, к залам Одина летит.

В страхе жители лесные ищут логово свое,

20 Но Валькирия несется по следам, подняв копье.

Старый конунг не догонит быстро скачущих ловцов

Только Фритьоф едет рядом и безмолвен, и суров.

Думой мрачной и унылой