Фритьоф Смелый - Эсайас Тегнер

Как я, поруган, в обман введен».

155 «Как кровь вскипает того, кто молод, —

Промолвил Хильдинг, — как часто холод

Ей снега нужен, что годы шлют;

О благородной неправ твой суд.

Упреки деве твои напрасны,

160 На норну сетуй, над чьим не властны

Мы жребьем гневным; из облаков,

Как гром, разит он земли сынов.

Никто не знал, как она страдала;

Как Видар в саге, она молчала.

165 Так в чаще леса, под сенью лип,

Грустит голубка, чей друг погиб.

Прекрасной сердце лишь мне открылось,

Печаль в глубинах его таилась.

Морскую птицу ты ранишь в грудь —

170 Она глубоко спешит нырнуть;

Чтоб день не видел, как кровь струится,

На дно морское она ложится;

Так скорбь сокрыла и дочь моя,

О горе сильной узнал лишь я.

175 «За край я жертва, — мне говорила

Она нередко, — цветы могилы

Кладут на жертву, венок сплетен

Для девы мира, прекрасен он!

И смерть была бы пощадой деве,

180 Но выкуп нужен для бога в гневе:

Нескорой смертью пусть мучусь я,

Пусть кровь, волнуясь, течет моя,

Но слабой скрой ты от всех боренье,

Ничье не нужно мне сожаленье;

185 Дочь Беле в силах всю скорбь снести;

От Ингборг другу скажи «прости!»

Настал день свадьбы — я б дал не мало,

Его чтоб руна с жезла пропала, —

Тут девы в белом вослед бойцам

190 Чредой неспешной тянулись в храм,

И пел печально певец придворный.

Как бледный призрак на туче черной,

Была невеста бледна лицом,

На черном сидя коне своем.

195 С седла я поднял мою лилею,

Под кров священный вступил я с нею;

Не дрогнул голос, когда она

Пред Лофн поклясться была должна;

Молилась долго она в печали

200 Пред белым богом, и все рыдали.

Вдруг Хельге в гневе кольцо твое,

Заметив, сдернул с руки ее;

Теперь украшен им Бальдер белый.

Не справясь с гневом, из ножен смело

205 Надежный вырвал я свой клинок,

Что конунг Хельге тут значить мог!

Но шепчет Ингборг: «Оставь, не надо!

Могла б от брата быть мне пощада,

Но бед избегнем лишь в смертный час.

210 Пусть судит строго Альфадер нас».

Воскликнул Фритьоф: «Пусть судит строго!

И я хочу посудить немного.

Не солнца ль праздник теперь, отец?

Король поджогов, венчанный жрец,

215 Сестру продавший ведь в храме бога:

Хочу и я посудить немного».

ПЕСНЬ 13

КОСТЕР БАЛЬДЕРА

Солнце полночи над горой —

Круг кроваво-красный;

Ни свет дневной, ни мрак ночной,

Сумрак был неясный.

5 Образ солнца, костер зажжен

Бальдера бога в храме.

Хедеру будет мир подчинен,

Едва угаснет пламя.

Кругом жрецы в седых волосах,

10 Костер шевеля, стояли,

Бледные старцы в жестких руках

Ножи из кремня держали.

Рядом конунг в венце стоит,

Ему заботы много.

15 Чу! Оружье в ночи звенит

В жертвенной роще бога.

«Бьёрн, на страже стой у дверей!

Скрыться никто не сумеет.

Череп тому руби смелей,

20 Двинуться кто посмеет!»

Голос, бледнея, король узнал —

Бури осенней напевы.

Грозно Фритьоф пред ним восстал,

Дух его полон гнева.

25 «С волн закатных, послан тобой,

Дань привез я ныне.

Вот, возьми — и смертный бой

Начнем мы перед святыней;

На спину — щит, открыта грудь,

30 Ничто не помеха бою.

Первый твой удар, не забудь,

Конунг, второй за мною.

Что ты смотришь на дверь? В норе

Пойман лис премудрый,

35 Вспомни Фрамнес, о сестре

Вспомни золотокудрой!»

Так по праву сказал герой,

Кошель из-за пояса вынул,

Конунгу в гневе мощной рукой

40 В лоб его он кинул.

Хлынула кровь из уст ручьем,

Мрак в очах глубокий;

Пал недвижим пред алтарем

Асов родич высокий.

45 «Золота ты снести не умел,

Страны своей жалкий воин?

Ангурвадель для тех, кто смел;

Трус — меча недостоин.

Бледные лунных лучей князья,

50 Старцы, — не шевелиться!

Мог бы и вашей жизнью я

Дать клинку напиться.

Белый Бальдер, гнев умерь,

Взор твой мрачный не страшен.

55 Правду молвить, кольцом, поверь,

Краденым ты украшен.

Не для тебя оно рукой

Волунда сковано было.

Плакала дева — плутни долой!

60 Сила кольцо захватила!»

Тянет он дерзко; рука с кольцом,

Казалось, срослись; но смело

Фритьоф рванул — и в гневе лицом

В пламя падает Белый.

65 «Зуб золотой взметнув, трещит

Огонь, на кровле блещет.

Бледен Бьёрн в дверях стоит,

Фритьоф, смущенный, трепещет.

70 «Стражи не нужно! Путь открыт!

Настежь двери в храме!

Лейте воду, храм горит,

Лейте все море на пламя!»

Тотчас связаны берег и храм

Цепью рук сплетенных.

75 Быстро волны бегут по рукам,

На брусьях шипят опаленных.

Фритьоф с балки, как бог дождя,

Потоки воды низвергает.

Всюду слышны слова вождя,

80 Он жаркую смерть презирает.

Тщетно! Огонь в борьбе превозмог,

Вихрем дым клубится,

Плавятся плиты, и на песок

Золото храма струится.

85 Гибнет все! Из огня взлетел

Красный петух, как пламя,

Сел на гребень крыши, запел,

Радостно бьет крылами.