Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

ЧЕЛОВЕК С ОГРОМНОЙ ЧАЛМОЙ

Один ученый набрал кусочки тряпок, лоскутки, лохмотья, какие нашел, чтобы набить в свою чалму. По его мнению, за великолепие чалмы ему должны были оказывать почет и уважение на меджлисах.

Он отрезал полосу из старой ненужной одежды, обмотал ею внешнюю часть чалмы. А все лоскуты и тряпье, какие мог найти, набивал внутрь. И из-за этих кусков грязных тряпок, засунутых между полосами, его чалма на самом деле стала выглядеть великолепно, придавая ему значительный вид.

Чалма, конечно, снаружи на самом деле выглядела большой и внушительной, но внутри она представляла позорное зрелище.

И вот однажды ранним утром, надев эту чалму, он направлялся в медресе. Один вор, промышлявший в сумерках, сидел в засаде возле дороги, ожидая, пока кто-нибудь появится, чтобы применить свое мастерство.

Увидев великолепную чалму на голове ученого, вор не выдержал. Надеясь продать чалму и выручить неплохие деньги, он выскочил из засады, на бегу сорвал чалму с головы ученого и побежал, что есть сил.

Ученый крикнул вслед вору:

— Сынок! Ты размотай, посмотри на эту чалму, схватив которую ты летишь, словно на четырех крыльях! После того, если захочешь взять ее, бери! Я прощаю тебе свое право на нее!

Не переставая бежать, вор размотал чалму. Как только он начал разматывать, во все стороны посыпалось тряпье, лоскутки и подобный мусор. И в руках у вора от великолепной чалмы остался лишь кусок старой тряпки длиной с один аршин.

Вор бросил эту тряпку на землю и крикнул:

— О испорченный ты человек! Своей хитростью ты лишил меня заработка!

Ученый сказал:

— Да! Я схитрил, обманул, но ведь предупредил тебя: „сначала размотай чалму, и только затем уноси!“

* * *

Жизнь в этом мире приятна и располагает к себе, но в то же время она кричит во всеуслышание и о своем вероломстве, то есть о том, что она не вечна. Все, что в этом мире создано, начинает разрушаться. Из-за того, что этот мир находится в таком состоянии, что все в нем постоянно создается и затем исчезает, его называют еще и миром „кевн-у фасад“.

У поэта Рудаки из Бухары есть стихотворение, которое имеет такой смысл: „Время дало мне наставление, которое одарило меня свободой. И на самом деле, если присмотришься ко времени, то поймешь, что оно есть наставление. Оно сказало мне: „Не завидуй людям, которые кажутся счастливыми, и будь благодарен Создателю за то состояние, в котором находишься ты сам! Есть много людей, которые хотели бы оказаться в твоем положении!“

Почивший Наби из Урфы сочинил такие стихи:

„Смотреть на тех, чье состояние хуже, чем твое, и благодарить Аллаха — вот лекарство от зависти по отношению к тем, чье состояния лучше твоего“.

Видя днем светящийся диск солнца, испускающий во все стороны лучи, вспомни и о том, как оно умирает на закате, усталое, больное и кровавое!

Ночью ты увидел полную луну на небосводе, изумился красоте ее сияния. Но подумай и о том, какая она будет в конце месяца: истонченная, худая, умирающая и страстно желающая быть полной. Что верно относительно всех созданных, то верно и в отношении человека. У него тоже есть прекрасное состояние, зрелое состояние, а затем закат!

ТРИ СОВЕТА ПТИЦЫ

Одна бедная птичка попала в хитро расставленные силки. Она сказала поймавшему ее человеку:

— О господин! Ты, наверное, в своей жизни съел много быков и баранов, принес в жертву много верблюдов. Не насытившись их мясом, ты, конечно, не будешь сыт и мной! Освободи меня, и я дам тебе три совета, а ты посмотришь: умная я птичка или глупая? Первый совет я дам, будучи в твоих руках, а второй совет дам, когда взлечу вон на ту крышу, а третий совет — когда перелечу на дерево. Поверь мне, услышав эти три совета, ты будешь счастлив!

Охотник поверил птичке. Его заинтриговали ее слова, и он принял ее предложение.

Птичка сказала:

— Совет, который я дам, будучи в твоих руках, такой. Не верь тому, что невозможно, кто бы это ни говорил!

Охотник, как и обещал, отпустил ее. А она взлетела на крышу и оттуда дала свой второй совет:

— Не расстраивайся по поводу того, что прошло, что уплыло из твоих рук! Не горюй о том, что ушло от тебя!

Дав свой второй совет, птичка перелетела с крыши на ветку дерева и оттуда прощебетала:

— Прежде чем дать тебе третий совет, скажу тебе следующее: внутри меня лежит драгоценный, очень дорогой жемчуг весом в десять дирхемов, не имеющий себе равных.

Благодаря этому жемчугу могли бы стать богатыми и ты, и твои дети. Но видно не судьба, ты упустил его!

Услышав эти слова, охотник заревел, как кричит рожающая женщина.

— Разве я тебе не говорила: „Не горюй по поводу того, что уплыло из твоих рук?“ — сказала птичка. — Раз уж жемчуг улетел из твоих рук, чего же ты так горюешь? Разве ты не понял того, что я говорила? А ведь потом я тебе сказала: „Не верь тому, что невозможно, кто бы это ни говорил!“ Эх ты, мой лев! Как может быть во мне камень весом в десять дирхемов, когда я — воробушек, вес которого не дотягивает до трех дирхемов?

Человек немного пришел в себя.

— Ну ладно, говори тогда свой третий совет! — сказал он.

— Я тебе дала два совета, разве ты последовал им, что просишь у меня третий совет? Давать советы человеку, погруженному в сон, все равно, что сеять семена в солончак, — сказала птичка и улетела.

* * *

Прорехи глупости и незнания не залатать никакими заплатами! О мудрец, дающий наставления, не трать на них семена своей мудрости!

Горевать по поводу того, что прошло и уплыло из рук, является глупостью. Не ставь себя в трудное положение, надеясь на то, что невозможно. И не трать свою жизнь впустую, гоняясь за никчемными вещами.

СОСТОЯНИЕ ЕГИПТЯНИНА

Один египтянин, находясь на грани гибели от жажды, постучался в двери одного из сынов Израилевых:

— Я твой друг и родственник. У меня сегодня есть просьба к тебе. Ты ведь знаешь, Муса наложил заговор на реку Нил и заколдовал ее. Когда кто-нибудь из египтян собирается взять из него воду, вода превращается в кровь. Но когда кто-нибудь из сынов Израилевых зачерпывает из реки воду, вода остается для него прозрачной