Явления - Арат Солийский

94

ст. 226. «Круг самый длинный» — небесный экватор.

95

ст. 231. Т. е. по эклиптике («Поясу Зодиака»).

96

ст. 239. «Впереди него» — кого именно имел в виду Арат, не ясно. Схолиаст считал, что Треугольник, Гиппарх — Овна. В любом случае созвездие Рыб южнее их обоих.

97

ст. 244. Звезда а созвездия Рыб — «Аль Риша», т. е. (араб.) «перевязь», «веревка».

98

ст. 250. Ныне созвездие Персея — не самое крупное (90 видных невооруженным глазом звезд ярче 6m, 2 на площади примерно 615 квадратных градусов). Скорее всего, к созвездию Персея относились и «бесхозные» тогда звезды сформированного в 1624 г. Якобом Барчем созвездия Жирафа (Camelopardalis): 50 звезд на S=757 квадратных градусов.

99

ст. 253. Понимание стиха, изображающего «пылящего Персея», вызывало у античных комментаторов Арата недоумение. Цицерон объяснял этот образ тем, что Персей «устремился на небо с земли» (Cic. Arat. 25). Гигин видел объяснение во фразеологическом употреблении Аратом причастия «запыленный» в эолийском значении «бегущий» (Гигин. Астр. III, 11, 2). Напомним, что созвездие Персея (как и созвездие Жирафа) расположено в зоне Млечного Пути, к тому же около Персея находится одно из красивейших звездных скоплений (так называемые χ и h Персея), что вполне объясняет, почему Персей «поспешает, пыля».

100

ст. 254. Ныне Плеяды считают относящимися к созвездию Тельца. Гиппарх (I, 6, 12), исправляя Арата, заметил, что левое колено Персея весьма далеко от Плеяд.

101

ст. 256—265. Погибшая Плеяда — Меропа (иногда называют Электру). По Плеядам можно проверять остроту зрения — в ясную безлунную ночь человек с нормальным зрением может разглядеть «все семь» звезд (что отметил в своем комментарии уже Гиппарх: I. 6.14). Античные авторы спорили о происхождении имени Плеяд, производя его либо 1) от нар. πλησίον — «близко», по близкому расположению звезд друг от друга (Гигин. Мифы. 192), либо 2) от сравнительной степени прилагательного πολύς («многий») πλείον — «больше», «более многочисленный» (по объяснению Гигина, это «большинство» тех сестер, которые лишили себя жизни, оплакивая смерть своих сестер-Гиад: Астр. II. 21), либо 3) от глагола πλείω — «плыву» (в объяснение этой этимологии указывалось, что с восходом Плеяд корабли выходят в море), либо 4) от существительного πελειάς — «голубка», имея в виду миф (упомянутый Гесиодом: Труды и дни, 619), согласно которому Плеяды — дочери Атланта и океаниды Плейоны — превратились в голубей, когда их преследовал Орион, и были взяты Зевсом на небо.

102

ст. 266. Восход Плеяд — середина мая, заход — конец октября. «Поры посевной приближенье» — речь об озимом севе, так как пахота производилась дважды — весной и осенью; сев — осенью. См. у Гесиода (Труды и дни. 383-384; 462).

103

ст. 268—269. Пространное изложение упоминаемого Аратом мифа содержится в «гомеровском» гимне к Гермесу (ст. 25-54). Не исключено, что напоминание о связи Лиры и Гермеса в контексте «Явлений» вызвано поэтической установкой на «земледельческую» дидактику поэмы: Гермес считался покровителем пастушества (напр.: Гесиод. Теог. 444).

104

ст. 275. Клочковатость Млечного Пути хорошо заметна в созвездии Лебедя.

105

ст. 286. Солнце входит в созвездие Козерога в день зимнего солнцестояния (22 декабря).

106

ст. 288. Псевдо-Лонгин упоминает этот стих наряду со стихами Гомера (Илиада XV, 697-698) как пример выразительности, достигаемой прямым обращением, заставляющим слушателя чувствовать себя в качестве непосредственного участника действия (О возвышенном. XXV).

107

ст. 291-295. Ср. у Гесиода: «Труды и дни», 674-685.

108

ст. 299. Образ корабельного борта, отделяющего человека от смерти, станет очень популярным в античной литературе. См., напр.: Сенека (Медея. 306-308), Ювенал (Сатиры. XII, 57-59), Овидий (Любовные элегии. II, 11, 25), Дион Хризостом (Речи. 64 II, 331). [Псевдо-]Лонгин (О возвышенном. X) сравнивает этот стих Арата со стихами Гомера, изображающими морское бедствие (Илиада XV. 624-628), и находит его малоудачным.

109

ст. 301. То есть ноябрь месяц, когда солнце находится в зодиакальном созвездии Тельца.

110

ст. 315. Созвездие Орла (Aquila). В тексте имеется еще и «этимологическое» объяснение (непередаваемое в переводе), подчеркнутое равноударным конечным положением в стихе: άηται, «реет в воздухе» (ст. 313) — Αητόν, «орел» (ст. 315).

111

ст. 331—332. Арат этимологизирует название Сириуса от σειριάειν — «сверкать», «сиять». Сириус действительно самая яркая звезда неба. Ее блеск равен -1.4||. Кроме Сириуса, только у еще одной звезды (а-Арго) блеск выражается в отрицательных звездных величинах. В античности Сириус считался приносящим лихорадку и другие болезни (Гомер, Илиада. XXII, 30-31; Гесиод. Труды и дни. 586-588; Вергилий. Энеида. X. 273-275).

112

ст. 335. Плутарх приводит этот стих Арата, чтобы продемонстрировать семантику глагола φλύειν — цвести, и понимает употребленное в оригинале существительное φλόος не в значении «кора», а в значении «цветение, зелень» (Застольные беседы. 683. F).

113

ст. 336. Созвездие Зайца (Lepus), восходящее вместе с созвездием Льва (см. ниже ст. 595), также считалось опасным для мореходов (например: Рутилий Намациан. Возвращение на родину. I, 635-636).

114

ст. 341. Созвездие Зайца кульминирует в декабре, одновременно с Орионом.

115

ст. 349—353. В XVIII в. созвездие Арго было разделено французским астрономом Никола Лакайлем на четыре созвездия: Корма (Puppis), Компас (Pyxis), Паруса (Vela) и Киль (Carina).

116

ст. 360. Эридан отождествляется с рекой По, в которую упал Фаэтон и над которой его оплакивали сестры-Гелиады.

117

ст. 367-375. Позднее из этих безымянных звезд были сформированы нынешние созвездия Голубя и Резца (Columba, Caelum).

118

ст. 391. Позднее — созвездие Скульптора (Pictor).