Избранное - Алессандро Мандзони

Что бог — за всех, бог внемлет клятве, данной

Слабейшему, и верность ей иль кару —

Вот все, что он на выбор нам дает.

Порою мнит себя угодным богу

Разгневавший его — и бог ему влагает

Безумье в сердце, чтоб навстречу мести

Он сам летел. Скажи, что опрометчив

Тот, кто идет на копья лангобардов,

Обидев лангобардскую жену.

Выходят: короли с большей частью Верных — в одну сторону, посол — в другую.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Оставшиеся герцоги.

Индульф

Война, сказал он…

Фарвальд

Гибель королевства —

В этой войне.

Индульф

И наша.

Эрвих

Что ж, мы будем

Ждать в праздности?

Хильдегиз

Друзья, для совещаний

Не место здесь. Скорее прочь — и к Сварту

Поедем все, но разными путями.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

В ДОМЕ СВАРТА.

Сварт

Посол от Карла. Близится исход,

Каков бы ни был он. На дне сосуда, {35}

Заваленное тысячью имен,

Мое лежит — и будет там лежать,

Коль не встряхнут сосуда. Я до смерти

Безвестен буду; не узнают даже,

Как из безвестности хотел я выйти.

Да, я никто. Коль в этот дом порою

Съезжаются знатнейшие, которым

И с королями можно враждовать,

Коль тайны их мне ведомы, — причина

Одна: что я никто. О Сварте думать?

Следить, кто ступит на его порог?

Кому я страшен? Кто мне враг? О, если б

Отвагой добывалась честь и судьбы

Все не расставили заране! Если б

Клинки давали власть, вы увидали б,

Князья-спесивцы, кто бы взял ее.

Иль будь все дело в хитрости… Читаю

У вас в сердцах я, а мое для вас закрыто.

С каким бы гневным изумленьем все вы

Узнали, что единственным желаньем

Я с вами связан и одной надеждой:

Встать с вами вровень. Золотом вы мните

Мне заплатить. Швырять его под ноги

Стоящим ниже — вот судьба! А гнуться,

Хватать его рукою безоружной,

Униженно, как нищий…

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Сварт, Хильдегиз. Потом остальные.

Хильдегиз

Сварт, бог в помощь!

Есть кто-нибудь?

Сварт

Нет никого. Какие

Известья?

Хильдегиз

С франками война! Завязан

Мудреный узел: если не разрубишь —

Так не развяжешь. Близок день, который

Сулит награду всем.

Сварт

Награды жду я

Только от вас.

Хильдегиз

(входящему Фарвальду)

Кто едет за тобою?

Фарвальд

Скакал за мной Индульф.

Хильдегиз

Вот он.

Индульф

Друзья!

Хильдегиз

Вот Эрвих!

Остальные входят.

Братья! Срок последний близок:

Пусть победит любой из королей,

Мы будем побежденными, коль скоро

В игру не вступим прежде сами. Если

Удача будет нашим королям,

Они на нас ударят тотчас. Карл

Одержит верх — в захваченной державе

Кем будем мы? Примкнуть иль к тем, иль к этим

Придется поневоле… Но желавших

Другого короля — простят ли наши?

Индульф

(за ним другие)

Война! Война им!

Хильдегиз

Так союза с Карлом

Искать должны мы.

Фарвальд

Где его посол?

Эрвих

Он окружен друзьями королей:

С ним Анфрид. Адельгиз придумал это.

Хильдегиз

Так пусть один из нас поедет к Карлу,

Чтоб наши предложенья передать,

И сообщит ответ.

Индульф

Согласны.

Хильдегиз

Кто

Поехать вызовется?

Сварт

Я! Ведь если

Один из вас, о герцоги, исчезнет,

То подозренье по следам его

Отправит стражу — и гонца поймают.

А всадник рядовой исчезнет, Сварт,

Его не больше хватятся, чем шишки,

В сосновой роще с дерева упавшей.

А спросят на поверке, где я, — пусть

Один из вас ответит: Сварт? Я видел,

Как вдоль Тицина нес его скакун

Взбесившийся; с седла упал он в воду,

И так как был в доспехах, то не выплыл.

«Злосчастный!» — скажут, а потом о Сварте

Никто не вспомнит. Вам и незаметно

Нельзя пройти. А на моем лице

Кто остановит взгляд? На топот клячи,

Одной к тому же, чуть глаза поднимет

Какой-нибудь латинянин {36} — и даст

Дорогу мне.

Хильдегиз

Сварт, я не думал прежде,

Что ты таков.

Сварт

Нужда придаст проворства

Усердию, а чтоб доставить вести,

Проворство нужно, больше ничего.

Хильдегиз

Пусть едет?

Герцоги

Пусть.

Хильдегиз

К рассвету изготовься,

Чтоб в тот же день исполнить наш наказ.

Конец первого действия

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

ЛАГЕРЬ ФРАНКОВ В ДОЛИНЕ СУЗЫ.

Карл, Петр.

Петр

Непобедимый Карл! Что слышу я? Едва лишь

Вступил ты в землю, где второе царство

Тебе господь назначил, как по всем

Шатрам шептаться стали о возврате!

Пусть королевскими устами тотчас

Слух нечестивый будет опровергнут!

Пусть правнуки не скажут, будто дело,

На небесах решенное и в руки

Тобою взятое, ты бросил тотчас.

Неужто возвещу отцу святому:

Меч, поднятый по божьему внушенью, —

В ножнах. На миг исполнясь доброй воли,

Отчаялся твой сын великий.

Карл

Сколько