Повесть Петеисе III. Древнеегипетская проза - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

146 закрытого для его величества, ни на Юге, ни на Севере, ни на Западе, ни на Востоке, а острова Дельты трепещут пред ним

147 и даруют достояние свое его величеству как подданные дворца». И едва озарилась земля,

148 отправились правители Юга и правители Севера с уреями своими

149 лобызать землю перед мощью его величества. И были эти цари и правители Страны Нижней, пришедшие созерцать великолепие его величества,

150 немощны, словно женщины, ощущая слабость в ногах. Не вошли они в царский дворец, ибо

151 были нечисты, так как ели рыбу, что омерзительно для дворца. Но царь Немрот всту-

152 пил в царский дворец, ибо был он чист и не ел рыбы. Трое остались стоять на ногах своих,

153 и лишь один вошел в царский чертог. И вот нагрузили суда серебром, золотом, медью,

154 одеяниями и всякими прекрасными вещами Земли Нижней, и дарами всевозможными Сирии, и деревом разным ценным Страны Бога.

155 Отправился вверх по реке его величество, и радостью ширилось сердце его, а оба берега ликовали. Запад и Восток

156 торжествовали при виде его величества, молодежь возносила ему хвалу: «Властитель всесильный народов! Властитель всесильный народов!

157 Пианхи, всесильный властитель народов! Прибыл ты, покорив Землю Нижнюю! Ты лишаешь силы

158 быков, обращая их в женщин. Счастливы сердцем мать, родившая тебя, и муж, от семени которого она зачала! Жители долины[68] воздают хвалу

159 лону ее, породившему быка! Да пребудешь ты вечно! Да будет непреходящим могущество твое, о правитель, возлюбленный Фивами!»

ПОВЕСТЬ ПЕТЕИСЕ III

1.1 В год 9-й фараона Дария, — да продлит Амон его жизнь! — в месяц паменхотп, Ахмес, сын Петехаремпе,

1.2 прибыл из Страны Юга в Таюджи и сказал Джедбастиуфанху, сыну Йенхару, лешону Амона: «Мое жалованье выдавалось

1.3 мне в Таюджи ежегодно, с того времени как [... ... ...] стал жрецом Амона в Таюджи». Джедбастиуфанх,

1.4 сын Йенхару, лешон сказал ему: «Клянусь твоим дыханием и жизнью Амона, пребывающего здесь, смотри, хотя сейчас и месяц паменхотп, нет зерна

1.5 в житнице Амона, нет серебра в казне храма. Искать заем серебром с выплатой [...]

1.6 будем мы впредь. Что касается людей, руки которых связаны в этом городе,[69] — нас не

1.7 касается, если в нем есть еще и другие, помимо них». Ахмес сказал ему: «У кого мне узнать,

1.8 каким образом был разрушен этот город?» И Джедбастиуфанх, главный жрец, ответил ему: «Нет человека, который мог бы

1.9 рассказать тебе, каким образом был разрушен этот город, кроме Петеисе, сына Ессемтау, писца храма;

1.10 лишь он скажет тебе правду». Ахмес вызвал меня и спросил: «Скажи мне, прошу тебя, каким

1.11 образом был разрушен этот город?» И я ответил ему:«[... ...]

1.12 я не могу тебе рассказать о делах, происшедших в этом городе». Но Ахмес сказал: «Это ты разрушаешь город

1.13 еще более, чем люди, разрушившие его». Он поставил людей охранять меня и отвел на свое судно, говоря:

1.14 «Я доставлю тебя к управителю и не бил только потому, что ты старый человек и мог бы умереть».

1.15 Когда мы достигли Гераклеополя, Ахмес спросил меня: «Скажешь ли ты теперь,

1.16 каким образом был разрушен Таюджи?» Я сказал ему: «О, если бы я мог добраться до управителя [... ... ... ... ...

1.17 ... ...] и дать ему отчет обо всем, что произошло в Таюджи». Но Ахмес сказал мне:

1.18 «Я заставлю тебя рассказать мне все, потому что ты человек не влиятельный». Он приставил ко мне двух стражей и сказал: «Пусть стоит на солнце, пока

1.19 не расскажет мне обо всем, что произошло в Таюджи». Мне было тяжело находиться на солнце, и я сказал ему: «Прикажи дать мне

2.1 лист папируса, чтобы я мог написать для тебя все, что там случилось». И Ахмес дал мне лист папируса, и я написал обо всем, что было содеяно, дабы

2.2 разрушить Таюджи. Ахмес прочитал папирус и громко воскликнул: «Клянусь жизнью Ра, я узнал, что ты во всем был прав!»

2.3 Я ответил ему: «Я сказал тебе о том, что случилось со мною, и теперь жрецы убьют меня». Он вместе со мной опечатал папирус

2.4 и дал человеку, чтобы тот доставил его в местопребывание управителя. Ахмес остался в Гераклеополе до

2.5 окончания своих дел, а меня отослал, и я вернулся в Таюджи. Прошло всего несколько дней, и прибыл Пкоип, сын Пефтуамона,

2.6 в Таюджи, и привез он жрецам папирус, который Ахмес заставил меня написать. Я был схвачен вместе с сыном и четырьмя братьями своими,

2.7 к нам приставили стражу и заперли в храме. А Пкоип

2.8 отстранил Джедбастиуфанха, сына Йенхару, от должности лешона. Он приказал держать его в тюрьме под запором

2.9 и назначил на его место Йенхару, сына Петефхапи. 13-го дня месяца мехира, в праздник Шу, все в Таюджи

2.10 опьянели от пива, и наши тюремщики тоже напились пива и заснули. Тогда Джедбастиуфанх,

2.11 сын Йенхару, исчез. Тюремщики проснулись и не нашли Джедбастиуфанха, а тюремщики, сторожившие нас,

2.12 также исчезли. Йенхару, сын Петефхапи, лешон, услышал про это и явился в храм со своими братьями, прихватив с собой

2.13 палки. Они напали на нас и избили палками. Затем, решив, что мы мертвы, прекратили избиение и отнесли нас

2.14 к старой башне близ храмовых ворот и бросили в нее, намереваясь

2.15 опрокинуть башню на нас [... ... ... ... ... ... ...] сын Петеисе, прибежал, громко крича: «Неужели вы собираетесь убивать людей

2.16 среди бела дня! Об этом узнает управитель, узнает

2.17 Владыка Египта! Вы убиваете шестерых жрецов и еще говорите: «Мы опрокинем

2.18 башню на них». Я сообщу об этом управителю, и он убьет вас, когда услышит о том, что вы совершили, воскликнув: «Гибель!

2.19 Гибель Таюджи! Нет, не сможет больше Таюджи быть городом, где живет порядочный человек!»

2.20 Тогда они извлекли нас из башни и положили перед храмом. И так случилось, что не было среди нас ни одного пожилого человека, кроме меня. Я же был в обмороке

3.1 и не сознавал, что может произойти. Они заметили это и сказали: «Петеисе не проживет и часа», — и приказали

3.2 отнести меня домой, и я пролежал четыре дня без сознания.