Мифы Карелии и Ингерманландии - А. Н. Николаева

Русское кружево. Его узоры, как и узоры вышивки, несли свой особый смысл

Вышитые полотенца во многих культурах были обязательной частью приданого

Сувенирные куклы в стилизованных эстонских костюмах

Характерные для саамов меховые башмаки с загнутыми носами

Евангелическо-лютеранский храм Святого Михаила на Васильевском острове Санкт-Петербурга – действующий приход церкви Ингрии

Примечания

1

Повесть временных лет. Подготовка текста, перевод и комментарии О. В. Творогова // Библиотека литературы Древней Руси / РАН. ИРЛИ; под ред. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, А. А. Алексеева, Н. В. Понырко. СПб.: Наука, 1997.

2

Сотворение мира / В. Я. Петрухин // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2012.

3

В более поздних вариантах сказки прямо говорится о том, что это была водская земля.

4

Важенкой обычно называли взрослую самку северного оленя, которая уже приносила потомство. Относительно животных, которые были впряжены в сани бога солнца, в мифах имеются разночтения.

5

Кто именно был в оригинале мифа – достоверно неизвестно. Видимо, кто-то из богов-демиургов. Великим старцем его условно называют в дошедших до нас позднейших вариациях мифа.

6

Полярная звезда находится в созвездии Малой Медведицы. К тому же медведь в древности был у карело-финнов одним из особо почитаемых (тотемных) животных.

7

В некоторых переводах Похьолу называют преисподней, но все-таки это не совсем так.

8

Калитки – выпечка, похожая на ватрушку, но более открытая сверху. Классический карельский вариант калитки – из ржаного теста с картофельной начинкой.

9

Никола Вешний – день народного календаря у некоторых групп христиан, совпадающий с православным церковным праздником перенесения мощей Николая Чудотворца. Отмечается 22 мая (9 мая по старому стилю). В этот день было принято обращаться к святому с просьбами о хорошем урожае и здравии скота.

10

1 апреля (19 марта по старому стилю) отмечался по христианскому календарю день святой Дарьи, который в народе называли «Дарья – грязные проруби» или «Дарья-плавиха». В это время льды и снега начинали таять и вода в прорубях мутнела.

11

Авдотья Весновка, или Авдотья Плющиха, – день народного календаря, отмечался 14 марта (1 марта по старому стилю). Совпадает с христианским днем святой Евдокии. Плющихой называли Авдотью потому, что она «плющит» снег: сугробы начинают оседать.

12

Ткацкий станок.