Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

выходу. Он цеплялся руками и ногами за дверь или загородку, но они потащили его еще грубей, так что он насилу смог избежать тяжких повреждений. Наутро они выволокли его из дому, положили на телегу и отвезли к Кряжу, на хутор Арнора. Они прогнали из усадьбы всех, кто был у епископа под рукой, и также всех учителей и учеников, да еще грозились сжечь школу вместе со всеми, кто там был. Тогда учитель вместе с Эйольвом, сыном Бранда из Полей[345], уехал в Поля. Зимой он учил там многих мальчиков.

[1218/1219 гг.] Ту зиму епископ провел на Кряже, и его держали в темнице, словно преступника. Один слуга был при нем, и епископу никогда не дозволялось ходить одному, даже по нужде[346].

Следующим летом они понесли его на носилках к Белой Реке. В этой поездке он страдал столь тяжко, что, по рассказам большинства людей, едва избежал переломов. Коней под ним разогнали так крепко, что носилки разлетелись на куски, и епископа протащило по камням и кочкам, и никто не пришел ему на помощь.

Арнор ранее условился о месте на корабле, стоявшем у Белой Реки, и рассчитывал ехать тем летом из страны и увезти с собой епископа, хочет тот этого, или нет. Летом Арнор остался в тех краях, а епископ был при нем, и его стерегли[347].

[1219 г.] В то время Эйольв сын Кара, как было рассказано ранее, жил на Плоском Острове. Он сильно опечалился, узнав, что над епископом творят насилие, и отрядил на юг паренька по имени Скума Малыш. Это был храбрый человек, и при том не настолько юный, как это казалось, судя по его росту. Летом Скума был на Полях Белой Реки[348] и бегал с поручениями туда, куда его посылали. Он подолгу просиживал в Землянке Людей Северной Четверти[349], где находился епископ. Землянки же стояли тогда западнее Белой Реки, у Холма Тьодольва: там сейчас стоят дома бедняков. Двери были проделаны в середине землянки, со стороны холма. Епископ находился в том рукаве землянки, который был ближе к реке, и его спальный мешок был напротив торца, а доска в его головах указывала в сторону Яра[350].

Летом после Мессы Марии[351] [15 августа 1219 г.] Эйольв сын Кара выехал с Плоского Острова на юг к Песчаному Берегу к своей свояченице Гудрун и достал там лошадей. Всего их было пять или шесть человек. Они поскакали на юг через пустошь, а оттуда поехали дальше на юг к Болотам и ехали, покуда не прибыли на Ясеневую Рощу. Там жил человек по имени Гудмунд. Он приютил Эйольва и его спутников в загоне для овец, и он же сообщил епископу о том, что Эйольв прибыл.

Однажды ночью разразилась буря с дождем и мокрым снегом. Тогда Эйольв и его спутники выехали к Полям и выслали вперед одного из своих навстречу Скуме. А тот рассказал им, как обстоит дело, и что епископа стерегут шестеро. И вот люди Эйольва проникли в палатку. И когда Эйольв туда вошел, все стражники спали и громко храпели. Погода была влажной. Эйольв ослабил веревки шатра у головы епископа и снял шкуры, которыми тот был запеленат у ног и у головы. Он поднял епископа на руки и вынес его прочь из землянки. Там они переодели его в одежды, которые припасли для него заранее, рясу с капюшоном и белый плащ, и поехали с ним прочь, держа путь к Болотам. И они сами рассказывали, что им не встретилось на Полях Вальбьёрна ни одного топкого места, а кончики копий светились, освещая им путь.

Скума Малыш улегся в спальном мешке епископа. Вот стражники сказали, что шиш, мол, слишком заспался утром. Некоторые сказали, что он, должно быть, заболел, раз не соблюдает свои молитвы. Тогда люди подошли и заговорили с ним. Скума же поведал им, что епископа нет, и что его увез Эйольв сын Кара, и сказал, что они наверняка уже достигли Долины Длинного Озера на западе или еще более отдаленного места.

Об этом сообщили Арнору, и новости показались ему хуже некуда, но погони не получилось, потому что Арнор и его люди не знали, куда именно свернул епископ — в сторону ли Болот, или же на запад в Долины[352].

Арнор отменил свой выезд и отправился на север в Нагорный Фьорд и провел зиму там.

Через какое-то время епископ и его спутники выехали на запад к Песчаному Берегу к Гудрун дочери Свейнбьёрна[353], взошли там на корабль и отплыли к Плоскому Острову. Там они пробыли короткое время, а потом отбыли в Старушечий Фьорд и вначале скрывались в лесу, пока не выяснили, что Арнор их не преследует[354].

37. Сигхват и Арнор разогнали людей епископа[355].

[1219 г.] Перед Поздней Мессой Марии [8 сентября 1219 г.] епископ послал гонца на Мыс Скальм на Отрог к священнику Оддлейву: он хотел прибыть туда сам-девятый и пропеть Мессу Марии. Но священник посчитал, что не сможет их принять, и противился[356]. Тогда епископ предложил приехать с двумя спутниками. Но священник противился и этому. Тогда епископ сказал, что Оддлейва в ближайший год все равно постигнет большая незадача, чем кормление епископа с двумя спутниками. И все сбылось, ибо следующим летом, накануне Мессы Марии, весь тамошний хутор сгорел дотла.

Епископ Гудмунд какое-то время пробыл в Старушечьем Фьорде, и истребил множество привидений в таких местах, где люди ранее не решались жить. После этого ни одному человеку от них вреда не было[357].

Оттуда епископ отбыл назад на Плоский Остров и сидел там зиму с множеством народа. У Эйольва были очень большие расходы, но он сносил их достойно[358].

[1220 г.] А весной епископ двинулся в северные округи. Вместе с ним выехали Эйольв сын Кара и Эйнар сын Хравна. При нем были также Кетиль сын Ингьяльда[359] и Йон сын Офейга, брат Эйольва. Они прибыли на Пригорки и задержались там на какое-то время.

Затем они двинулись на север в Скоблёную Долину, и епископ рассчитывал ехать дальше на север в свою область. Но Жители Островного Фьорда не хотели принимать его и его отряд.

Епископ переправился через Фьорд к Мысу и спешно уехал оттуда на север в Долину Дымов. Там епископ остановился летом надолго. К нему