Хроника - Салимбене де Адам

504

Конец стиха переведен по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного».

505

Иов. 32, 22 и Еккл. 9, 4 переведены по Вульгате. Ср. в синод. пер.: Иов.: «Потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой»; Еккл.: «Кто находится между живыми, тому есть еще надежда».

506

Заимствовано из книги Петра Коместора: Historia scolastica. Genesis. Cap. 30 // PL. Т. 198.

507

Это высказывание св. Василия не найдено. Василий Великий (ок. 330–379) – архиепископ Кесарийский, богослов, один из авторитетнейших Отцов Церкви.

508

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «Все потомство дома твоего будет умирать в средних летах».

509

5 сентября 1229 г.

510

Пагано был подеста Модены в 1228-м, а не в 1229 г. (См.: Cronache Modenesi. P. 35). Он посвятил своего сына Энрико в рыцари во время сражения с болонцами, но не ясно, в каком сражении, то ли при взятии замка Сан-Чезарио 5 сентября 1229 г., то ли в сражении при Санта-Мария-ин-Страда 3 октября 1228 г. См. выше, с. 104, 106.

511

О сражении при Санта-Мария-ин-Страда см. выше, с. 104, 106.

512

С 1243 по 1257 г.

513

Отца Салимбене, Гвидо де Адам, к тому времени уже не было в живых.

514

Имеется в виду Устав первый, не утвержденный буллой (1221).

515

См. выше, с. 93, 94.

516

Урбан IV (Жак Панталеон), годы понтификата: 1261–1264.

517

Адриан V (Оттобоно Фиески), время понтификата: с 11 июля 1276 г. по 18 августа того же года.

518

Имеется в виду Альберт, брат Обиццо, скончавшийся в 1257 г. О том, что епископом Пармским был избран Иоанн ди донна Рифида, говорится и ниже, с. 149.

519

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного».

520

Овидий. Скорбные элегии. V, 6, 13.

521

Иов. 24, 12. В Вульгате: «Deus inultum abire non patitur». Ср. в синод. пер.: «и Бог не воспрещает того», что по смыслу не подходит к данному контексту.

522

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?»

523

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Кто восхищает себе право говорить, будет возненавиден».

524

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Досада, стыд и большой срам, когда жена будет преобладать над своим мужем».

525

Слов «будешь под властью мужа» в синод. пер. нет.

526

Эти сведения о Семирамиде Салимбене заимствовал из кн.: Petri Comestoris. Historia scolastica. Genesis. Cap. 36. 11 PL. T. 198. Семирамида, согласно ассирийским преданиям, – имя царицы Шаммурамат (конец IX в. до н. э.), родом из Вавилонии. Была женой царя Ассирии Шамшиадада V.

527

Нин – легендарный царь Ассирии.

528

Имеется в виду: Petri Comestoris. Historia scolastica. Regum IV. Cap. 16 // PL. T. 198. Col. 1398.

529

Начало стиха переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Притеснители народа Моего – дети…».

530

Приведенное четверостишие принадлежит Клавдию Клавдиану (род. ок. 375 г. н. э.) – придворному поэту римского императора Гонория. Клавдиан прославился панегириками в честь императора и полководца Стилихона, своего покровителя, победившего в 403 г. готов Алариха. Данное четверостишие – из его сатиры на римского историка Евтропия (Invectiva in Eutropium. I, 181–184), врага Стилихона.

531

Конец стиха 19 переведен по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «и которым показал себя мудрым под солнцем».

532

Салимбене трижды был в Лионе: в ноябре 1247 г., в июне 1248 г., в марте и апреле 1249 г.

533

Имеется в виду господин Альберт, каноник пармского собора.

534

В «Liber de temporibus» Alberti Milioli (MGH SS. T. 31. P. 508) он назван Ладзаро, Салимбене исправил его имя на «Надзарио», ибо он видел его в Лукке и был с ним знаком.

535

Салимбене жил в Лукке с апреля 1239 г. по 1241 г.

536

Здесь Салимбене соединил разные стихи из Вульгаты: Быт. 1, 26, 28.

537

Это высказывание Бернарда Клервоского в его трудах не найдено.

538

Эти сведения Салимбене заимствовал из: Bonaventurae. Legenda s. Francisci. Cap. 15, § 7 // Bonaventurae. Opera. Ed. Peltier. XIV. P. 345. Там же: «Miracula s. Francisci». Cap. 8, § 2. P. 359. См. также: Analecta Franciscana. X. P. 555–678; Истоки францисканства. С. 655, 691. О «Легенде св. Франциска» см.: Святой Франциск Ассизский. Сочинения. С. 21.

539

Правильнее считать 13 июня, так как на 14 июня 1231 г. приходилась суббота, а не пятница. В Житии св. Антония, гл. 3, § 31, сказано, что Антоний скончался 13 июня, в пятницу. См.: Acta Sanctorum. Iun. II. P. 708. День памяти св. Антония 13 июня. О жизни и сочинениях св. Антония Падуанского (1195–1231) см.: Задворный В. А. Жизнь и сочинения святого Антония Падуанского; Горелов А. С. Теологическое наследие святого Антония Падуанского // Святой Антоний Падуанский. Проповеди. М., 1997. С. 6–54.

540

В сохранившейся «Хронике» это обещание Салимбене не выполнено.

541

Скорее всего, из Ареццо. См.: Allodi. Serie cronalogica dei vescovi di Parma. I. P. 370.

542

Каменный мост в Парме начали строить в