Хроника - Салимбене де Адам

802

Цитата, во многом отличная от приведенной в «Хронике» Салимбене, читается в сочинении под названием «Declamationes», составленном из проповедей Бернарда Гауфридом (Гофруа); см.: Gaufridi. Declamationes. X, 10–12 // PL. Т. 184. Col. 443.

803

Первая половина цитаты есть в «Declamationes» Гауфрида (XVI, 19 // PL. Т. 184. Col. 448). Вторая половина со слов: «еще не примиренные друг с другом…», – не встречается ни в трудах Бернарда, ни у Гауфрида.

804

Приведенное высказывание Бернарда не найдено.

805

Данная цитата, во многом отличная от приведенной Салимбене, есть в «Declamationes» Гауфрида (XVII, 20 // PL. Т. 182. Col. 449).

806

Начало цитаты: «У них больше сверкают шпоры, чем алтари», – см.: S. Bernardi. Sermones in Cantica Canticorum. Sermo 33, § 15 // PL. T. 183. Col. 959. Остальные слова этой цитаты не встречаются ни в трудах Бернарда, ни у Гауфрида.

807

Это высказывание Бернарда не найдено.

808

Это высказывание Бернарда также не найдено.

809

Эти слова, встречаемые в сочинении Грациана (Decretum Gratiani. I, раздел 46, гл. 12), заимствованы из: Псевдо-Хрисостома. Гомилия на Евангелие от Матфея, 36. См.: Pseudo-Chrysostom. Opus imperfectum in Matthaeum. Homilia 36 // Opera. Ed. Montfaucon. VI. P. 153.

810

Где это сказано Григорием, неизвестно.

811

S. Bernardi. De consideratione. II. 7 // PL. T. 182. Col. 750.

812

Gregorii Magni. Homiliae in Ezechielem. Lib. II. Homilia 6, 6 // PL. T. 76. Col. 1001.

813

Это высказывание Кассиодора не найдено.

814

Это высказывание Григория также не найдено.

815

См.: S. Bernardi. Epistolae. Ер. 9 // PL. Т. 182. Vol. 1. Col. 107. Цитата приведена Салимбене, по-видимому, с искажениями.

816

Эти слова Бернарда см.: Gaufridi. Declamationes. XXI, 25 // PL. Т. 182. Col. 451.

817

Это изречение Сенеки не найдено.

818

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «Будь доволен малым, как и многим».

819

О Гвиццоле дельи Альбрикони см. ниже, с. 291, где сведения о нем заимствованы из «Liber de temporibus» Alberti Milioli (MGH SS. T. 31. Cap. 246. P. 515).

820

В 1264 г. См.: Cronaeche Modenesi. Р. 61.

821

См. ниже, с. 602, 743, 746.

822

В 1271 г.

823

О св. Марке говорит не Иероним, а Псевдо-Исидор в сочинении «De ortu et obitu patrum» («О рождении и кончине отцов»). Сар. 54. См.: Isidori Hispalensis. Opera. Rector F. Arevalus. Т. VII. P. 395. Исидор Севильский (ок. 570–636) – латинский писатель, ученый, архиепископ Севильи (с 600 г.) – автор многочисленных естественно-научных, грамматических, исторических и теологических сочинений. Огромную ценность представляет его большая толковая энциклопедия «Этимологии, или Начала» (Origines) в 20 книгах, где даны сведения по различным фактам истории, географии, космологии, антропологии, теологии, грамматики.

824

Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 3, § 2. Ed. cit. P. 23.

825

Ibid. Cap. 57 (55). Ed. cit. P. 251.

826

Ibid. Cap. 46.

827

Vita patrum. VIII, 12 // PL. T. 73. 1849. Col. 1103.

828

S. Isidorus. Etymologiarum lib. XII, 2, § 21 // PL. T. 72. Col. 437.

829

Gaufridi. Declamationes. XIII, 14. См.: S. Bernardi. Opera // PL. T. 184. Col. 445.

830

Gregorii Magni. Liber regulae pastoralis. I, 9 // PL. T. 77. Col. 22.

831

См.: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 124 (119). Ed. cit. P. 554.

832

См. Иона, гл. 1–3.

833

S. Ambrosii. Expositio Evangelii secundum Lucam. II, 33 // PL. T. 15. Col. 1564. Эти слова есть и у Грациана (Decretum Gratiani. II, 33, q. 3).

834

См. с. 216–224, 241.

835

S. Isidorus Hispalensis. Liber Synonimorum. II, 43 // PL. T. 83. Col. 355.

836

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его».

837

Пс. 89, 10; переведено по Вульгате. В синод. пер. этих слов нет.

838

S. Augustini. Epistolae. Ер. 153, § 19. // PL. Т. 33.

839

Ювенал. Сатиры. VI, 223.

840

Автор приведенных стихов о прелате неизвестен.

841

Сир. 5, 14–15: «дабы… посрамлен» – переведено по Вульгате. В синод. пер. этих слов нет.

842

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]».

843

Сир. 3, 32 – переведено по Вульгате. В синод. пер. этого стиха нет.

844

Сир. 4, 12–13. Слова: «и пойдет впереди по пути праведности» в синод. пер. отсутствуют.

845

S. Bernardi. De consideration. II, 3. § 6 // PL. Т. 182. Col. 745.

846

Неизвестное высказывание Бернарда.

847

См. прим. 1. С. 116.

848

Тотила – король остготов, обосновавшихся в Италии. Правил с 541 по 552 г.

849

Эти слова в сочинениях