Хроника - Салимбене де Адам

850

S. Augustini. Epistolae. Ер. 77 // PL. Т. 33. Col. 266.

851

S. Augustini. Epistolae. Ер. 78, § 5–6 // PL. Т. 33. Col. 270.

852

Ibid. § 6. Col. 270.

853

Ibid. § 8. Col. 271.

854

Ibid. § 9. Col. 272.

855

Gregorii Magni. Dialogi. III, 14 // PL. T. 77. Col. 244. Салимбене в этом месте перефразировал слова Григория Великого, которые ниже (с. 255) он приводит полностью.

856

Bonaventurae. Legenda Francisci. Cap. VIII, § 9–10 // Bonaventurae. Opera. Ed. Peltier. XIV. P. 322. Истоки францисканства. Указ. соч. С. 600–601.

857

См. прим. 3. С. 99.

858

S. Augustini. Sermo 351 De utilitate agendae poenitentiae («О пользе покаяния»). § 4 // PL. Т. 39. Col. 1539.

859

Имеется в виду пустынник Симон, о котором рассказано в Житии отцов. Салимбене повествует о нем более пространно. См.: Vita patrum. V, 8, § 17; VII, 12. § 8 // PL. Т. 73. Col. 908, 1035. Подобный сюжет есть у Одона Церитонского в «Притчах». Глава об аббате Моисее. См.: Odo de Ceritona. Parabolae. Cap. 91 // Hervieux L. Les fabulistes Latins. IV. Ed. cit. P. 300.

860

См.: Vita patrum. VII, 12, § 7 // PL. T. 73. Col. 1035. Ср.: Odo de Ceritona. Cap. 90. Ed. cit. P. 300.

861

Катон Дионисий. Двустишия (Cato Dionysius. Distichon. II, 18.)

862

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою?»

863

Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 128 (123). Ed. cit. P. 579.

864

См. прим. 1. С. 165.

865

Agnelli. Liber pontificalis Ravennae. Cap. 165 // SS Langobardorum. P. 383 sq.

866

См.: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 9, § 8. Ed. cit. P. 60 sq.

867

Ibid. Сар. 21, § 3. Р. 105.

868

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «А пораженный дух – кто может подкрепить его?»

869

S. Hieronymi. Commentarium in Evangelium Matthaei. 1, 10 // PL. T. 26. Col. 69.

870

В синод. пер.: «И удаляй печаль…».

871

Переведено по Вульгате. В синод. пер. этого стиха в указанной главе нет, но по смыслу подходит Притч. 15, 18: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

872

Начало стиха переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Сетование лучше смеха…».

873

Эта хроника Салимбене не сохранилась.

874

Источник неизвестен.

875

S. Augustini. Tractatus de Septem vitiis («Трактат о семи пороках») // PL. Т. 40. Col. 1089.

876

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Что гордится земля и пепел? И при жизни извергаются внутренности его».

877

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер., Тов. 4, 13: «Не превозносись сердцем пред братьями твоими и пред сынами и дочерями народа твоего… потому что от гордости – погибель».

878

Переведено по Вульгате. В синод. пер.: «Человек лукавый, человек нечестивый…».

879

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку».

880

Слова «утесняя подчиненных тебе» в синод. пер. отсутствуют.

881

См. прим. 3. С. 248.

882

Источник неизвестен.

883

Ср. Втор. 25, 9–10: «Невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: «так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]»; и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого».

884

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер. Иудифь 8, 24–25.

885

При избрании Севера в епископы воля Божия, как гласит легенда, проявилась в том, что на голову его села слетевшая с неба голубка. Распространенный сюжет в житийной литературе. См.: Agnelli. Liber pontificalis Ravennae. Cap. 17 // SS Langobardorum. P. 285. № 7. Подобный рассказ есть о епископе римском Фабиане. См.: Евсевий Памфил. Церковная история. М., 1993. С. 225.

886

S. Bernardi. De consideratione. Cap. 4, § 12 // PL. Т. 82. Col. 781.

887

См.: Финеес – Чис. 25, Илий – 3 Цар. 18, Елисей – 4 Цар. 5, Павел – Послание к Галатам, Петр – Деян. 8, 3 слл., Христос – Ин. 2, 13–16.

888

См. с. 203.

889

Заимствование из: Petri Comestoris. Historia scolastica. 1 Regum. I. Cap. 11 // PL. T. 198.

890

О блж. Бенедикте см.: Gregorii Magni. Dialogi. II, 3.

891

Тиберий – римский император, годы правления: 14–37.

892

Имеется в виду Иосиф Флавий. Здесь заимствование из: Petri Comestoris. Historia scolastica. Actus apostolorum. Cap. 56 // PL. T. 198. Col. 1682.

893

Переведено по Вульгате. В синод. пер. этого текста нет.

894

Генрик из Сеттимелло. Указ. соч. III, 44; I, 31–32. См. прим. 3. С.