Хроника - Салимбене де Адам

2462

Салимбене, по-видимому, объединяет здесь в одном лице двух Карлов – отца и сына. В Провансе правил в то время от имени своего отца Карла I Анжуйского, носившего титул графа Прованса, его сын, будущий Карл II, и именно он был инициатором широкого распространения поклонения Магдалине. Что касается Карла I, то он хотя и находился в это время во Франции, но был занят переговорами со своим братом, королем Франции Филиппом III, пытаясь склонить его к походу против Педро Арагонского. См.: Guyotjeannin О. Salimbene de Adam: un chroniqueur franciscain. Brepols, 1995. P. 183–184. № 4.

2463

Эти сведения Салимбене почерпнул из «Золотой легенды» Иакова Варагинского. См.: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 96 (90). Ed. cit. P. 413. Поклонение св. Марфе в Провансе существовало с давних пор и усилилось после обретения ее мощей в Тарасконе в 1187 г.; Лазарь был первым епископом Марселя, согласно версии его жития, распространенной на Западе; по восточной версии он был первым епископом Кипра. См.: Guyotjeannin О. Op. cit. Р. 185. № 7.

2464

Салимбене был в Марселе и Эксе в июле 1248 г., ср. с. 352, 444.

2465

См. Исх. 8, 6; Ин 9, 7–11 и др. Источник или водоем Силоамский и находившаяся при нем купальня Силоамская расположены к юго-востоку от Иерусалима, у подножия гор Сион и Мория.

2466

Башня семьи Азинелли в Болонье – самая высокая из сохранившихся до настоящего времени – имеет высоту ок. 100 м.

2467

Речь идет о женском монастыре ордена цистерцианцев, основанном в 1205 г. (Буш-дю-Рон, кантон Обань, на юге Франции).

2468

Ср. 1 Цар. 26, 8.

2469

Ср. Деян. 17, 9.

2470

Карл I, король Сицилии.

2471

Приводимое ниже письмо, по-видимому, написано кем-то из канцелярии Карла I, короля Сицилии. Некоторые высказывания в первой его части дословно совпадают с текстом письма Карла, предназначавшегося жителям Италии. См.: Muratori L. A. Antiquitates Italicae medii aevi. Mediolani, 1740. Т. III. Col. 649–654.

2472

Уго де Маталена. Во втором письме короля Карла говорится, что вышеупомянутый посланец прибыл к королю, когда тот находился в Орвьето (апрель 1281 г. – январь 1282 г.).

2473

Иоанн Шоле, кардинал-пресвитер церкви Св. Цецилии.

2474

Когда писалось это письмо, было еще неизвестно, кому из сыновей Филиппа III должна была быть передана королевская власть в Арагоне; впоследствии она была предоставлена его сыну Карлу.

2475

Эти переговоры не состоялись.

2476

Альфонс X Мудрый (1252–1284).

2477

В 1282 г. кастильские кортесы объявили короля Альфонса X низложенным и провозгласили королем его сына Санчо. Отец и сын вступили в борьбу, продолжавшуюся до конца жизни Альфонса. Остальные сыновья его (Педро, Иаков и Хуан) стояли на стороне отца.

2478

Король Марокко – Якуб абу-Юсуф.

2479

Диниш I (1279–1325).

2480

Алиенора, дочь Эдуарда I, должна была выйти замуж за сына Педро III Альфонса.

2481

Иаков.

2482

В апреле 1249 г.; ср. выше, с. 462, 477.

2483

Ср. выше, с. 149–150, лист 236d; этот лист Салимбене писал в августе 1283 г., и уже тогда строили каменный мост.

2484

Ср. выше, с. 717–718.

2485

Карл II.

2486

Карлу III Мартеллу.

2487

«Господа Арманно ди Мунари и Амадоро Боскетти были убиты Гвидотто Савиньяно и некоторыми другими, и произошло это в июне месяце». См.: Annales Veronenses de Romano. Ed. cit. P. 427.

2488

Они были изгнаны из города своими противниками 30 июля.

2489

Милетто деи Гриффи из Брешии. См.: Annales Parmenses maiores. P. 696.

2490

Ср. 1 Цар. 5, 9; Цар. 25, 26; Иер. 42, 1: «от малого до большого».

2491

Это сражение произошло 7 августа; было захвачено в плен более 400 человек (Sagacius de Gazata. Col. 11).

2492

Ср. с. 549.

2493

Ср. с. 853.

2494

Бернардо да Фолиано.

2495

О нем см. ниже, с. 852, 879.

2496

Ср. с. 874, 880.

2497

Об Обиццо и его матери см. с. 108. Уго Росси был сыном Бернардо ди Роландо Росси, женатого на сестре папы Иннокентия IV; см. с. 319, 529.

2498

См. прим. 4. С. 724.

2499

Это – 22‑я строка из стихов, приведенных на с. 528.

2500

В лат. оригинале – conducere soldadherios; здесь Салимбене употребляет «техническую» терминологию, связанную с военным делом: conducere «нанимать, заключать контракт» (отсюда ит. condotta «договор государства с наемным войском» и condottiere «наемник»); soldadherii «наемники» – военнослужащие, получающие жалованье, слово, этимологически связанное с названием монеты solidus; наемное войско противопоставляется здесь, как и во многих других местах, войску феодалов или коммун.

2501

Макробий. Сатурналии. VII, 7, 12.

2502

Россо ди Стефано. См.: Milioli А. Liber de temporibus. Cap. 306. P. 566.

2503

Почти то же самое см. с. 724.

2504

Прелаты были захвачены 3 мая 1241 г., а второе сражение между пизанцами и генуэзцами произошло 1 мая (1284 г.). Сведения, приводимые источниками (Annales Parmenses