Хроника - Салимбене де Адам

2328

Последователи Гиезия, то есть сребролюбцы. См. 4 Цар. 5, 20–27.

2329

Гольдер-Эггер сообщает, что 26 из этих стихов, расположенных в другом порядке, записаны в «Кодексе кафедрального собора г. Толедо» (Neues Archiv. Т. VI. S. 361 sqq.). Изданы Гольдер-Эггером в: Neues Archiv.T. XXX. S. 383–386.

2330

В Толедском кодексе стихам предшествует следующий текст: «Это – стихи, которые были предназначены каким-то кардиналам до того, как господин Григорий X был избран папой». См.: MHG SS. XXXII. Р. 492, прим. 2.

2331

По замечанию Гольдер-Эггера, в это трудно поверить, ибо стихи были сочинены, без сомнения, после 4‑й сессии II Лионского собора (6 июля 1274 г.), на которой посол византийского императора провозгласил верность Римской церкви (см. выше, с. 692 и прим. 2. С. 692–693).

2332

Ср. 4 Цар. 2, 12: «Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его!»

2333

1274 год – год проведения II Лионского вселенского собора.

2334

Это, по-видимому, аллюзия на стих Деяний, 7, 23: «Когда же исполнилось ему [Моисею] сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых».

2335

Ахейцы – греки, т. е. сторонники православной доктрины.

2336

Контаминация двух стихов Священного Писания: «Он праведен и истинен» (Втор. 32, 4) и «человек непорочный, справедливый, богобоязненный» (Иов. 1, 8; 2, 3).

2337

Ср. выше, с. 689 и прим. 2. С. 689.

2338

Ср. выше, с. 693 и прим. 2. С. 693.

2339

Gregorii Magni. Dialogi. III. Cap. 37.

2340

Это предсказание не исполнилось.

2341

Pseudo-Ioachim. Interpretatio in Ieremiam. Cap. 20.

2342

Мф. 1, 17: «Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов».

2343

Pseudo-Ioachim. Interpretatio in Ieremiam. Cap. 51. Эти слова Салимбене приводит также выше, с. 513, 626; и ниже, с. 870.

2344

Ioachim. Super quatuor evangelia vel Concordia evangeliorum. Неизданная книга. Содержится в: Codex А 121 Дрезденской библиотеки и в других кодексах.

2345

День св. Иоанна Крестителя – 23 июня.

2346

Выше была названа только река Кростоло; вероятно, Салимбене имеет здесь в виду также реку Модолену, упоминаемую ниже.

2347

Оттон Висконти.

2348

Точнее, партия изгнанников, потому что сторонники Висконти были изгнаны. Салимбене написал «внутригородская», так как сторонники Висконти уже овладели городом.

2349

Однако ниже, с. 705, Салимбене говорит о высокой цене на бобы.

2350

Ср. выше, с. 536.

2351

См. о том же выше, с. 549.

2352

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «Ворожеи не оставляй в живых».

2353

День св. Андрея – 30 ноября; папа Николай III был избран 25 ноября 1277 г.

2354

Николай III (Джованни (Иоанн) Гаэтано Орсини), годы понтификата 1277–1280.

2355

Это относится к 1279 г.

2356

Ср. выше, с. 453, 554.

2357

В 1284 г., когда Салимбене пишет это, о чем он неоднократно упоминает (см. с. 590, 742).

2358

То же см. выше, с. 283.

2359

Он стал кардиналом-пресвитером в марте 1278 г.

2360

В апреле 1281 г. Следовательно, когда Салимбене писал это (в 1284 г.), он уже не был пресвитером св. Потенцианы; в 1288 г. он был избран папой и принял имя Николай IV.

2361

В марте 1278 г.

2362

Аццо де Манфреди был кремонским подеста в июле – декабре 1277 г.

2363

Раймонд делла Toppe.

2364

Это произошло в 1278 г.

2365

См. прим. 3. С. 693.

2366

Король Богемии (Чехии) – Пржемысл II Отакар (1253–1278). Здесь говорится о битве у Сухих Крут (Моравия), где Рудольф I Габсбург в 1278 г. нанес поражение Пржемыслу II.

2367

Об этом Салимбене пишет и ниже, с. 713–714.

2368

В «Annales Parmenses maiores» она названа Oliva de Fredulfis.

2369

В этой церкви по распоряжению виноторговцев был написан образ Альберто. См.: Annales Parmenses maiores. Ed. cit. P. 687.

2370

Пармские анналы ничего не сообщают об останках Альберто в церкви Св. Петра г. Пармы. Альберто был похоронен в церкви Св. Петра в Кремоне.

2371

Пармские анналы сообщают, что на деньги, пожертвованные церкви Св. Петра в Парме, были куплены дома и на этом земельном участке сооружена больница брата Альберто.

2372

Исключительное право верховных понтификов принимать решения по всем вопросам, связанным с канонизацией, было закреплено в Декреталиях Григория IX (1227–1241); в основу этого права были положены более ранние декреталии Александра III (1159–1181) – о почитании святых, и Иннокентия III (1198–1216) – о почитании мощей. См.: Decretalia Gregorii IX. Lib. III. Tit. 45. Cap. 1–2.

2373

См. прим. 2. С. 710.

2374

Переведено по Вульгате; ср. синод. пер.: «Выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего