Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

каморку, но Торвальда уже не было. Лофнхейд была легко ранена. Они искали Торвальда по всему дому, но так и не нашли его, чего и следовало ожидать. Бранд так никогда и не признался, что Торвальд сбежал через те двери, где стоял он. Сыновья Йона пробыли на Озерном Фьорде недолгое время, пока не убедились окончательно, что Торвальд ушел. Тогда они отправились к кораблю и прошли на веслах дальше на юг до Гарпунного Фьорда. Там они достали себе коней и ускакали на запад через пустошь.

Когда Торвальд еще был на Мысу Дымов, он послал Халльбьёрна сына Кали через Мерцающую Пустошь на юг: тот должен был, первым делом, явиться на Пески к Одду сыну Али. Торвальд просил Одда встретиться с сыновьями Хравна и отговорить их втягиваться в смуту вместе с сыновьями Йона.

Сам Торвальд выехал с Мыса Дымов дальше к Снежным Горам к своему брату Барду. Он принял такое решение, что его брат Бард, с сыном Торвальда, Тордом, отъедут на юг к Палатному Холму к епископу Магнусу: Торвальд просил их пересидеть эту зиму там и не встревать зимой в их разборки. После этого Торвальд вернулся к себе домой на Озерный Фьорд.

Сыновья Йона ехали, покуда не прибыли во Фьорд Эрна. Они упрашивали сыновей Хравна объединиться с ними, говоря, что Торвальду ничего не сделается, пока они вместе не навалятся на него.

И поскольку сыновьям Хравна казалось, что мировая, которую Торд сын Стурлы заключил после убийства Хравна, не соблюдается в том, что касается осуждения Барда Башки и прочих людей, объявленных вне закона внутри округи[433], а также потому, что сыновья Йона сильно подзуживали их, — вот по этим причинам сыновья Хравна решились вступить в смуту. К ним примкнул также их зять, Одд сын Али[434], и большинство лучших людей из Окраинных Фьордов (utan ór fjörðum)[435].

Они тут же отправились в Ледовый Фьорд; сыновья Хравна поскакали туда с девятью десятками людей через Пустошь Конского Фьорда. Они зашли в Телячий Залив во Фьорде Скатов и убили там двух человек, а в Сенной Долине в Узком Фьорде — еще одного.

47. Второй наезд на Торвальда.

[1222 г.] В воскресенье они поскакали из Узкого Фьорда к Озерному Фьорду через кряж. На кряже находился конный страж, Торфинн Пень, сын Эйрика Тюленя[436]. Это был очень могучий муж; на нем был плотный панцирь. Завидев его, Ингимунд со своими людьми поскакал к нему.

Торфинн заехал в болотистое место и спешился.

Ингимунд просил своих людей не вмешиваться, пока они будут биться один на один.

Но когда Асгрим сын Бергтора подошел, он увидел, что никаких успехов нет.

Тогда он присоединился к Ингимунду, а Торфинн отлично защищался, а оружие не брало его панцирь.

Тут подошел Одд сын Али и напал на Торфинна вместе с ними. Затем они ранили его в ноги и вслед за этим убили.

После этого они поскакали к хутору.

Торвальд в это время со своими людьми пошел слушать мессу; они выбежали из церкви и насилу успели сесть на корабль.

А сыновья Хравна с сыновьями Йона ехали поверху вдоль берега; они обменивались речами, и с обеих сторон не было недостатка в сильных выражениях и подстрекательствах.

Торвальд уплыл на север к началу Фьорда, а сыновья Йона вернулись на Озерный Фьорд и стали совещаться. Сыновья Хравна хотели, чтобы те ехали с ними дальше во Фьорд Эрна и помогали им держать ополчение. А сыновья Йона хотели, чтобы они все вместе сели на Дымных Холмах и ополчились там: они говорили, что оттуда удобно делать набеги в Ледовый Фьорд.

Договориться они так и не смогли, и кончилось тем, что сыновья Хравна уехали к себе на юг в Окраинные Фьорды (út í fjörðu), а сыновья Йона — к себе домой на Мыс Дымов. И союз их никогда более не возобновлялся.

Торвальд уплыл на север к Главному Заливу, и где он находится, знали немногие.

Сыновья Йона стянули ополченцев к себе на Холмы; они привезли туда щиты Торвальда.

48. Торвальд прогнал сыновей Йона и напал на сыновей Хравна.

[1222 г.] Немного позже, осенью, сыновья Йона собрались ехать в Ледовый Фьорд, чтобы пограбить там и разведать, не обнаружится ли Торвальд. У них было почти три десятка людей; большинство было на лошадях, а голь шла пешком. Они перешли Тресковый Фьорд вброд и поехали наверх по Долине Торгейра.

Но когда они выехали из долины и миновали мост через реку в горных долинах, берущих начало в Ущелье Ледового Фьорда, навстречу им выскочили люди. Это был Торвальд, и с ним почти пять десятков мужчин. Большинство были пешие.

Сыновья Йона бросились по лошадям, и Ингимунд просил своих скакать в гору. Они поворотились и разбежались по долинам.

Одного человека звали Хрут, а другого — Тюрвинг. Они завернули в гору к западу от того места, и Торвальд сперва скакал за ними до тех пор, пока его конь мог взбираться на кручи. После этого он свернул вниз и поскакал по долине. Хрут и его товарищ оба были убиты. Халльдор, сын Эйлива сына Снорри, и Скёгуль-Альв завернули в гору к югу; они были схвачены и изранены до полусмерти.

Сыновья Йона скакали во весь опор. Бергтор бросил свой щит, о чем стало широко известно, но Филиппус сын Кольбейна сумел его подобрать. Они спасались бегством до Трескового Фьорда. Далее они разделились. Бергтор и Эйнар Бык отправились к Холмам, взяли там корабль и отплыли на Пахотные Острова. А Бранд с Ингимундом повернули в Крюковой Фьорд и не делали привала до самого Грязного Двора. Оттуда они поехали к Овечьей Горе к Стурле сыну Сигхвата, и пробыли там короткое время. Затем они уехали на юг к Столбовому Холму, и Снорри принял к себе Ингимунда и его людей. Бранд же в ту зиму дольше всего находился на Овечьей Горе, а Бергтор — на Песчаном Берегу у Торда сына Стурлы.

Об этом сложили такой стих:

№ 22

Скалы сот с оскалом

Ржали над Торвальдом:

Клен щитов бесшумно

Скрылся вдаль от гриди.

Начинает — нынче

Гоним прочь нарочных

Крачки ран — на круче

Вихрь дуть иначе[437].

Но когда Стурла сын Барда услышал это, он сказал вису:

№ 23