Греческая мифология, сформировавшая наше сознание - Ричард Бакстон

259

Bremmer, Oedipus. 44–45.

260

См.: Reid, ClMyth. Vol. II. 754–62; Moog-Grünewald, Reception. 458–469; некоторая дополнительная библиография у Renger, Oedipus. 91–92, № 3, 5.

261

Пер. Н. А. Федорова.

262

В оригинале: перевод адаптирован из Bacon’s Essays and Wisdom of the Ancients (Boston, 1884), доступно на сайте https://www.gutenberg.org/files/56463/56463-h/56463-h.htm (по состоянию на 4 мая 2021 г.). (В русском тексте использован перевод Н. А. Федорова.)

263

Пер. Н. А. Федорова.

264

Пер. Н. А. Федорова.

265

Текст доступен на https://archive.org/details/dipustyrannusorooshelgoog/mode/2up (доступ от 24 марта 2021 г.). Для интерпретаций см., напр.: Erkelenz M. The Genre and Politics of Shelley’s Swellfoot the Tyrant // Review of English Studies. 1996. Vol. 47. № 188. 500–520.

266

Акт I. 3–10.

267

Джон Булль (англ. John Bull – буквально Джон Бык) – собирательный образ типичного англичанина, который иногда используется для обозначения всей Великобритании. Прим. ред.

268

Pastor et nuntius.

In monte reppertus est, a matre derelictus;

In montibus repperimus.

Laio Jocastaque natus!

Peremptor Laii parentis!

Natus Laio et Jocasta!

Coniux Jocastae parentis!

Utinam ne diceres, oportebat tacere nunquam dicere istud: a Jocasta derelictum in monte reppertus est.

Oedipus.

Natus sum quo nefastum est, concubui cui nefastum est, cecidi quem nefastum est. Lux facta est.

269

Johnson A. W., Price-Williams D. Oedipus Ubiquitous: The Family Complex in World Folk Literature. Stanford, 1996. 3.

270

Renger, Oedipus. 55.

271

Freud S. The Interpretation of Dreams. Trans. and ed. James Strachey. New York, 2010. 280.

272

Ср. Moog-Grünewald, Reception. 468–469.

273

Renger, Oedipus. 48–49.

274

Morales H. Classical Mythology: A Very Short Introduction to Classical Mythology. Oxford, 2007. 78.

275

В частной коллекции: см.: Spies W., Rewald S. (eds.) Max Ernst: A Retrospective. New York, 2005. 141. Cat. № 36.

276

Пер. М. Лозинского.

277

Ср.: Legge E. M. Max Ernst: The Psychoanalytic Sources. Ann Arbor, 1989. 36–39.

278

Оригинальное название фильма – Oedipus Wrecks, где wrecks переводится как «крах, гибель», но при этом еще и является омофоном греческого слова rex, то есть «царь». Прим. пер.

279

Акт I, сцена 2.

280

Акт II, сцена 2.

281

ЦЭ 1186–1188.

282

В английском языке имена собственные «Парис» и «Париж» – омонимы, то есть пишутся и произносятся одинаково: Paris. Прим. пер.

283

Кроме прочего (лат.). Прим. пер.

284

Hyginus, Fabulae 92 (Гигин. Мифы. – Санкт-Петербург: Алетейя, 2000).

285

Hesiod, Works and Days 11–26 (Гесиод. Труды и дни // Эллинские поэты VII – III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика. – Москва: Ладомир, 1999).

286

Hesiod, Theogony 226–230 (Гесиод. Теогония // Эллинские поэты VII – III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика. – Москва: Ладомир, 1999); Homer, Iliad 4. 440–445.

287

Apollodorus, Bibliotheca 2.113.

288

См.: Stafford, Herakles. 47.

289

См.: Faraone C. A. Aphrodite’s KEΣTOΣ and Apples for Atalanta: Aphrodisiac in Early Greek Myth and Ritual // Phoenix. 1990. Vol. 44. 224–243; ThesCRA. Vol. VI. 92–93.

290

Lucian, Dialogi Marini 7.1 (Лукиан. Морские разговоры // Лукиан. Избранная проза. – Москва: Правда, 1991).

291

В качестве другого мифа о подписанном яблоке в эротическом контексте см. историю об Аконтии и Кидиппе, любопытно изложенную в «Героидах» Овидия (XX и XXI).

292

См. напр., Cypria fr. 1, in A. Bernabé (ed.), Poetarum epicorum graecorum: Testimonia et fragmenta, Part 1 (Leipzig, 1987); Euripides, Helen 36–41; Orestes 1639–1642; Apollodorus, Epitome 3.1.

293

Елена – дочь Зевса и Леды, однако земным мужем Леды был спартанский царь Тиндарей. Аналогичным образом два отца были у Геракла (Зевс и Амфитрион) и у Тесея (Посейдон и Эгей). Прим. науч. ред.

294

Hyginus, Fabulae 92.

295

Kahn L. Hermès passe ou les ambiguïtés de la communication. Paris, 1978; Burkert, GrRel. 156–159.

296

Apollodorus, Bibliotheca 3.150.

297

Lucian, Dearum iudicium 1 (Лукиан. Разговоры богов // Лукиан. Избранная проза. – Москва: Правда, 1991).

298

Apuleius, Metamorphoses 10.30, trans. P. G. Walsh, The Golden Ass (Oxford, 1994) (Апулей. Метаморфозы // Апология. Метаморфозы. Флориды. – Москва: Издательство Академии наук СССР, 1956).

299

Euripides, Cyclops 182–184 (Еврипид. Киклоп // Еврипид. Трагедии. – Москва, 1980. Т. 1).

300

Basel, Antikenmuseum, BS 434 = LIMC. Paridis iudicium. Vol. VII. 178, № 14.

301

Cypria. Fr. 4 Bernabé.

302

Lucian, Dearum iudicium 20.9.

303

Пер. М. А. Кузмина под ред. С. П. Маркиша.

304

Apuleius, Metamorphoses 10.31; trans. P. G. Walsh.

305

Напр.: Euripides, Trojan Women 924–931; Lucian, Dearum iudicium 11–16; Apollodorus, Epitome 3.2; Hyginus, Fabulae 92.

306

Кроме прочих источников, история появлялась в утерянной трагедии Еврипида «Александр»; см. издание сохранившихся фрагментов пьесы: Karamanou I. Euripides, “Alexandros”. Introduction, Text and Commentary. Berlin, 2017.

307

См. напр., эссе в: Dodd D. B., Faraone C. A. (ed.) Initiation in Ancient Greek Rituals and Narratives. London, 2003.

308

Пер. Н. М. Минского.

309

Homer, Iliad 3. 390–394.

310

Apollodorus, Epitome 5.3.

311

См.: Quintus of Smyrna, The Fall of Troy 10. 253–489 (Квинт Смирнский. После Гомера. – Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016).

312

Пер. Д. Можеляна.

313

Fulgentius, Mythologiae 2.1.

314

Dares Phrygius, De excidio Troiae historia 7 (Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. – Санкт-Петербург: Алетейя, 1997).

315

Gower, Confessio Amantis 5.7408–19. Полный текст: https://d.lib.rochester.edu/teams/text/peck-gower-confessioamantis-book-5.

316

Bull, Mirror. 345.

317

Healy F. Rubens and the Judgment of Paris: A Question of Choise. Turnhout, 1997. 125.

318

См.