Комедии. Фрагменты - Менандр

Когда принять не хочет кто-то выгоду,

Что послана богами, — хочет, стало быть,

Беды. Богами беды насылаются,

А вовсе не зависят от характера.

122 (359)

Беда с обидой — это вещи разные.

Одно случайно, а другое с умыслом.

123 (360)

Ум, если он направлен мудро к доброму,

Для всех причина блага величайшего.

124 (361)

... Моя дочурка — ведь и по характеру

Дитя мое черезвычайно доброе.

125 (362)

Откуда же, о боги многочтимые,

Они слова такие понадергали!

126 (363)

Старик, помет мышиный, незамеченным

Остаться, видно, хочет...

127 (364)[568]

Потом какой-то водонос оброк принес.

128 (365)

А разве вы не видите кормилицу,

Что, словно воин в битву, подпоясалась.

129 (366)

Бывает, что на свет выходит истина,

Которую никто и не изыскивал.

ДЕВУШКА С АНДРОСА

130 (33)

... теперь не утаишь...

131 (34)[569]

Как утверждают те, кто мудро морщат лбы,

Полно находок их уединение.

132 (36)[570][571]

Вы ее скорей помойте...

133 (37)

... после этого —

Желток от четырех яичек, милая.

134 (35)[572]

О, Артемида!

135 (38)[573]

...что услышу я?

136 (39)[574]

... Коль бог того захочет — не погибну я...

137 (42)[575]

... он сам и есть.

138 (43)

... любовь, как водится,

Ум помрачает всем без исключения,

И дуракам, и умным одинаково.

139 (45)[576]

Как можется, живем, а не как хочется.

ЗАЛОГ

140 (322)

Да! От природы люди — несчастливые:

Они в расчетах вечно ошибаются

И думают, что ближние разумнее.

141 (323)[577]

Подружки, не друзья, такое делают.

Два эти слова кажутся похожими,

Но есть меж ними разница постыдная.

142 (324)[578]

Война нам не дает обогащения,

Живем мы кое-как, лишь днем сегодняшним,

Есть риск и никакого нет спасения.

143 (325-326)[579]

Я золота талант тебе дал, юноша,

Заботясь...[580]

... счастливым будет он,

Слизнув талантов десять...[581]

144 (327)

Какой позор — и нищим быть, и немощным!

145 (328)

И у богов, похоже, суд неправедный.

ТРОФОНИЙ

146 (397)[582]

А. Обед в честь гостя. — Б. Что за гость? Откуда он?

Ведь это знать небезразлично повару.

К примеру, если гость приехал с острова,

Где изобилье рыбы всевозможнейшей,

Его не удивишь соленой рыбою —

Он до нее едва-едва дотронется

И предпочтет скорей с мясной начинкою

И с пряною приправой блюда тонкие.

Кто ж из далекой от морей Аркадии —

10 Тот должное воздаст моллюскам-блюдечкам,

А ионийцу-богатею сделаю

Кандил и суп и снедь афродисийокую.[583]

147 (398)

Не причиняя зла, добрей становишься.

РОДСТВЕННИКИ

148 (53)

... так природой создано:

Любовь к увещеваньям нечувствительна,

Над юностью и богом речь не властвует.

149 (54)

Толковый сын — блаженство для родителя,

Но дочка — незавидное имущество!

150 (55)

... неси же факелы,

Светильник и подставку для светильника,

Неси, что есть, — побольше свету было бы.

151 (56)

Лучина эта вся водой пропитана,

Не стряхивать, а выжимать приходится.

152 (57)

Мужей растит надел, что кормит впроголодь.

СОКРОВИЩЕ

153 (198)

Эрот — из всех богов не величайший ли?

Уж самый дорогой, во всякой случае!

Нет никого — будь то купец расчетливый,

Иль человек строжайшего характера,

Кто б с этим богом частью состояния

Не поделился. Тем, к кому он милостив,

Велит он делать так от самой юности.

А те, кто приберег любовь до старости,

За давность платят дань свою с процентами.

154 (199)

Пропала дерзость в юноше влюбившемся —

Тогда и сам — пиши пропало, юноша!

ФАИДА

155 (185)[584]

Такую, как она, воспой, богиня, мне:[585]

Нахальную, красивую, влекущую,

Кто вечно мучит, клянчит, не пускает в дом

И, не любя, влюбленной притворяется.

156 (186)

Каков злодей! Устал я, но приятно мне,

Что, столько претерпев, ее имею я!

157 (187)[586]

... Дурная дружба губит нравы добрые.

158 (188)[587]

... погибель по-мышиному.

159 (189)

... тиран Арес...

160 (190)

... беднее трясогузки...

СУЕВЕРНЫЙ

161 (97)

А. Что может быть со мной, Лахет, хорошего?

Б. А что с тобой? — А. О, боги многочтимые!

На правом башмаке я ремешок порвал.

Б. Ну, так тебе и надо, бестолковщина!

Уж он давно истлел, а ты все жадничал

Купить другой...

162 (98)[588]

Не обижай прислугу, если изредка

Что