Комедии. Фрагменты - Менандр

Стояли чаши, кубки драгоценные...

197 (438)

... Дело трудное

В короткий срок избавиться от глупости.

198 (439)

Великий Зевс, мне заморочат голову!

199 (440)

Как сладко жить, когда живешь с кем хочется!

ПРИВРАТНИК

200 (208-209)

И ни братец, ни сестрица мне не будут докучать,

Не видал в глаза я тетю, и про дядю не слыхал!

Что за счастье и удача — не иметь большой родни!

На обед попасть семейный — это просто тяжкий труд!

Там отец, взяв первым килик, начинает говорить,

И, закончив поученье, выпивает. Мать — за ним.

После тетушка лопочет, а за ней басит старик,

Этой тетушки папаша, после — старушенция,

Что кого-то из семейства называет «миленьким»,

Ну, а он сидит, кивает этой всей компании.

ДЕВУШКА ИЗ БЕОТИИ

201 (82)

А клевету спускать — хоть явно лживую —

Нельзя: ее раздуть умеют многие,

И этих лиц поостеречься следует.

202 (83)

... Много скверного

Найти ты сможешь в людях — стоит выяснить,

Не больше ли, однако, в них хорошего.

203 (84)

Богатство — это многих зол прикрытие.

ФРАСИЛЕОНТ

204 (203)

«Познай себя» — во многих отношениях

Неверный афоризм. Полезней было бы

«Познай других» сказать...

205 (204)

Пускается он в эту философию

Затем, чтоб свадьба сладилась...

206 (205)[604]

«Второй попутный ветер» — значит, видимо,

Плыви на веслах, если ветер кончился.

ХАЛКИИ

207 (442)[605]

Кто столь же жалок, как старик влюбившийся?

Лишь тот влюбленный, кто постарше этого!

Ведь жалок, кто возжаждал наслаждения,

В котором ему возрастом отказано.

208 (443)

Кричать пошел обычай: «Лейте чистого,[606]

Да по большой». А кое-кто додумался

Псиктеры[607] в ход пускать, губя приятелей.

РАСПОРЯДИТЕЛЬНИЦА

209 (100)

А. Ну, что, слуга? Вошел ты с видом ревностным

Примерного слуги. — Б. Всю ночь не спали мы,

Все лепим пироги, да и сейчас еще

Не все у нас готово...

210 (101)

Блажен, кто наделен умом и деньгами,

Он их употребит на то, что следует.

КИНЖАЛ

211 (136)

Беда пришла, откуда я не ждал ее,

А все, что происходит неожиданно,

Всегда приводит просто в исступление.

212 (137)[608]

А корикеец это все подслушивал...

213 (138)

А. Пей! — Б. Святотатца первым пить заставлю я!

214 (139)[609]

... как свят Сарапис бог...

215 (141)[610]

... За тень ослиную...

ЕВНУХ

216 (161)[611]

... Ну, что я буду делать!

217 (162)[612]

Ты с богом не борись, не добавляй себе

К беде несчастье, и терпи, что выпало.

218 (163)[613]

... старик веснущатый...

219 (164)

... Как считают мудрые,

Желанное всегда заботы требует.

ЖИТЕЛИ ИМБРОСА

220 (212)

Демея, как давно тебя, любезнейший...

221 (213)[614]

Способность мыслить — вот что наивысшее,

Что есть, отец, в природе человеческой.

Разумно рассмотреть все обстоятельства

И должное решить — уметь обязаны

Стратег и архонт,[615] предводитель демоса

И тот, кого призвали быть советчиком.

Владеет всем, кто выдается разумом.

ЧЕЛОВЕК ИЗ ЭФЕСА

222 (171)[616]

И вот, клянусь богами, мне уж чудится,

Что вижу я себя на рынке, голого,

В рядах, где продают рабов — и с ними я.

223 (172-173)[617]

... и рыбу взяв на завтрак...

А. За пескарей торговец рыбой только что

Четыре драхмы заломил. — Б. Как дорого!

ФЕССАЛИЯНКА

224 (192)

... Ты и бутыль открыл,

Несет винищем от тебя, разбойника.

225 (193)

Легко найти предлог для дела скверного.

226 (194)

Раба питает, Тибий, добронравие.

227 (195)

Я путы снял, а после убежал один.

228 (196)

Тебе вот этот самый, невредимый, гость.

ДЕВУШКА ИЗ ОЛИНФА

229 (296)

Природа что-то сделает хорошее,

А Случай все испортит. Вот обида-то!

230 (297)

... получал у Аристотеля

Четыре в день обола...

231 (298)

Нужно, чтоб не по указке к нам благоволили вы,

А само чтоб это было...

ПОХОТЛИВЫЙ

232 (79)

Тот, кто находит разум у влюбленного,

Хоть в ком-нибудь способен видеть глупого?

233 (80)[618]

Она, однако, из болезни выскользнув,

Не отменила слов, что были сказаны.

234 (81)

Коль правду кто-то скажет тебе попросту.

ПЕРСТЕНЬ

235 (88)[619]

И разве не безумцем тот был, кто сказал,

Что дочек замуж отдал бы без радости, —

А сам их пятьдесят имел на выданьи!

236