Савитри - Шри Ауробиндо

Утрачено пленяющее чудо глаз;

Могущества Всевечного связали с теоремой упорядоченных ритмов

Биения пульса её глубокого как море сердца:

Те тайные намерения, что были скрыты ею от себя,

385. Склонились самооткровением в исповедальне их.

Они же зафиксировали дату рождения и смерти всех миров,

Очерчен был и Бесконечности диаметр,

Измерена далекая дуга высот незримых,

И видимыми сделались неразличимые бездонные глубины,

390. Чтобы известным стало всё, что только может быть во времени.

Всё было обозначено числом, наделено названием и формой;

Сказано было всё, и всё подсчитано.

Однако мудрость эта кружилась попусту: они смогли найти и

Сохранить все истины, но не нашли той, что была Единой Истиной:

395. Непознаваемым для них остался Высочайший.

И зная слишком многое, они то целое, что должно знать, не уловили:

Глубокое безмерно сердце мира осталось неразгаданным,

И Трансцендентное свою секретность сохранило.

В возвышенном и дерзновенном восхождении

400. По триединой лестнице к далекой высшей точке

Ступени голые, зовущие наверх, отсвечивали золотом,

Сверкая на пути, ведущему к божественному небу.

Достойные и суверенные Монархи Мысли

Внимание своё, всевидящее пристальное, обратили на Пространство,

405. Обозревая грандиозную работу Времени:

Всесодержащего Сознания широта

Поддерживала Бытие в тиши объятий.

Они – посредники блестящего Незримого -

Проводят по переходу долгому в наш мир

410. Распоряжения «Я»-творца,

Что подчиняют небесам сознательным несведущую землю;

Их мысли – соучастники в обширном этом руководстве.

Там властвует великое Сознание,

А Разум служит высшей Силе, не ведая об этом;

415. Он – лишь канал, а не источник знания.

Вселенная не есть несчастный эпизод во Времени;

Есть некий смысл в любой игре Случайности,

Свобода существует в каждом облике Судьбы.

Премудрость знает этот мир загадочный и управляет им,

420. Взор Истины в нём формирует существа, события;

Слово, родившее себя на небесах творения,

Вечности Голос в сферах бренных,

Пророчество видений Абсолюта – всё это

Сеет в Форму смысл такого Взгляда Истины,

425. И из такого семени произрастает Времени распространение.

На неких небесах, вне кругозора нашего, сидит Премудрость:

Единственный непогрешимый взгляд приходит с этих высей;

Безмолвное прикосновение небесной атмосферы

Будит в деяниях неведения, в его туманных безднах

430. Тайное знание силы, которая сокрыта в этой глубине,

И заставляет на поверхность выбраться обманутое Божество,

Необходимость побуждая к танцу неприкрытому,

Когда Оно проходит сквозь кругооборот часов

И от преследования взора смертного скрывается внизу -

435. В кружащих вереницах Времени веков.

Космического вихря силы необъятные

Несут в своих вакхических стремлениях стабильность

Изначального предвидения, которое и есть Судьба.

Неведение Природы является лишь инструментом Истины;

440. Наше желающее что-то сделать эго не может это изменить:

Но в нас сила сознательная действует,

Зерно идеи порождает наши действия,

А также и судьбу – дитя непризнанное Воли.

Под пристальным, руководящим взглядом Истины, непогрешимо

445. Творения здесь вынуждено раскрывают свои тайны,

Чтоб стать той самой сутью, что они в себе содержат.

Поскольку Он, кто изначально Существует, растит явление годами,

То Божество, что в клетке заперто,

Взбирается к бессмертию из протоплазмы неторопливо.

450. Но скрыта, неохватна для понимания смертного,

Таинственна, невыразима Истина божья,

И уловить её лишь можно только глазом духа.

Разум, лишенный эго и обнаженный, внимает Голосу;

Сквозь свет он смотрит на другой, ярчайший, величайший свет

455. И видит Вечность, заключающую Жизнь в себе.

Эта возвышенная Истина чужда для наших мыслей -

Они выискивают принцип там, где Мудрость независимая действует;

Мы видим только или легконогую игру Случайности

Или работу принудительную, тяжкую, в цепях закона самой Природы -

460. Абсолютизм беззвучного, бездумного Могущества.

Бесстрашные от ощущения силы, порожденной Богом,

Те мысли осмелились взять в толк понятие абсолютной Истины;

Абстрактной чистотой не верящего в бога взгляда

И голым восприятием, по форме нетерпимым,

465. Они, надеясь покорить небесную основу Истины,

То довели до Разума, что Разум никогда постичь не сможет.

Сухое повеление, сказанное понятной фразой и выраженное

По форме деловито и непререкаемо,

Перевело всё то немыслимое в мысль:

470. Огонь сереброкрылый чувства тонкого, нагого,

Слух разума, избавленный от внешних рифм,

Нашли источник звуков Слова вечного,

Услышали и ритм, и музыку, создавшую миры,

В явлениях ощутили обезличенную Волю к существованию.

475. Они измерили линейкой чисел Безграничное,

Придумали простую формулу для ограниченных творений,

Бессрочность истин воплотили в системах очевидных,

А Вечность сделали служанкой, подотчетной Времени,

И несоизмеримому Всевышнему оценку дали.

480. Чтобы огородить непонятые безграничности,

Они воздвигли стены безусловные из размышлений и речей

И сотворили пустоту, чтобы удерживать внутри неё Единого.

Но по ошибке двигались они к пустой вершине -

Могучему пространству холодного, пронизанного солнцем воздуха.

485. Чтобы объединить решение задачи, исключающей земную жизнь,

Которая смириться с обнаженностью Простора никак не может,

Они оцифровали множество,

В пустом нашли значение Всего,

В ничто – реальность несомненную.

490. Один единственный закон для простоты убрал космический вопрос,

Сжимая всю Природу в формулу какую-то;

Работа титаническая их всё сделала единым знанием,

Ментальной алгеброй движений Духа,

Понятием пустым, сухим живой Божественности.

495. Здесь мудрость разума остановилась – решила, что достигла полноты,

Ибо ей стало нечего обдумывать и познавать:

На трон она восселась, обладая нулевой духовностью,

И выдала своё глубокое молчанье за Невыразимое.

Это была игра сообразительных богов Мышления.

500. Притягивая непреходящий свет во Время

И вечность заключая в его часах,

Они затеяли поймать в ловушку поступь Истины -

Поймать Её в златую сеть понятия и фразы

И там, к восторгу некого мыслителя, держать как пленницу

505. В его миру, построенном с мечтами о бессмертии:

Там пребывать должна она, вмурованной навечно в разум -

Царица, заключенная в жилище подданного существа,

Безмолвная и почитаемая в его сердце,

Сверкающая собственность, желанная и обособленная

510. Стеной молчания его заветных размышлений,

Безукоризненная в чистой непорочности своей,

Навек всё та же и навек одна.

Она – его Богиня неизменно чтимая во всех веках,

Но также и супруга разума его,

515. Согласная с его характером и волей.

Она санкционирует деяния и вдохновляет речи,

Звучание которых сама же продлевает сквозь года

Как спутница и летописец жизни,

Которую пересекают мыслей яркие тропинки,

520. Сработанные Временем извечным.

Свидетель своей звезды сверкающей,

Божественный служитель царственной Идеи -

Он будет властвовать над миром, распростертым перед ним;

Она – гарант деяний и суждений – всецело подтверждает

525. Его божественное право вести вперед и направлять,

И, как возлюбленная, обнимает своего любимого.

Богиня его жизненных желаний и преклонений,

Единственный кумир служенья собственного сердца -

Она сейчас