Комедии. Фрагменты - Менандр

426 (489)

Нелепо, Филумена, понимая все,

Не остеречься там, где это следует.

427 (767)

Не то ли нас спасет, что погубило нас?

428 (715)[665]

... нереида на дельфине.

429 (762)

Совсем не дураки — мужи у эллинов,

Все делают они всегда обдуманно.

430 (754)

Пример — сирийцы: рыбой наедаются,

Не зная меры, и у них от этого

И ноги пухнут, и желудки дуются.

Потом, с сумою сев в навоз на улице,

Умилостивить всячески стараются[666]

Свою богиню этим унижением.

431[667]

... с Доридою двуогненной.

ДОПОЛНЕНИЯ

АНТИЧНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ МЕНАНДРА

ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ, РОДНЫЕ, БЛИЗКИЕ

1 (3).[668] Менандр из Кефисии, сын Диопифа, родился при архонте Сосигене, скончался пятидесяти двух лет при архонте Филиппе, на тридцать втором году царствования Птолемея Сотера.

2 (1).[669] Менандр, афинянин, древний комик. И другой Менандр, афинянин, сын Диопифа и Гегестраты, знаменитый повсюду; представитель новой комедии; слегка косой, острый умом, страстный женолюб. Написал сто восемь комедий, письма к царю Птолемею и множество других сочинений в прозе.

3 (2).[670] Сочинителей новой комедии шестьдесят четыре, и самые замечательные из них — это Филемон, Менандр, Дифил, Посидипп, Аполлодор...

Афинянин Менандр, сын Диопифа, блестящего рода и блестящей жизни; постоянный спутник Алексида, и, видимо, его воспитанник. Впервые выступил на сцене при архонте Филокле, будучи эфебом; в даровитости Менандр превзошел всех. Он написал сто восемь пьес; умер в Афинах на пятьдесят втором году жизни.

4 (6).[671] В самом деле, утверждают, что здесь (на Самосе) Эпикур получил воспитание и был принят в Афинах в число эфебов. Комический поэт Менандр был в это время его товарищем-эфебом.

5 (7).[672] Феофраст, как говорит Памфила в тридцать второй книге «Записок», был учителем комического поэта Менандра.

6 (13).[673]

В юности эта была его первой игровою страстью,

И не Гликеру тогда, нет, он Фаиду любил.

7 (12).[674] Известно, что поэт Менандр любил Гликеру; однажды она рассердилась на него за то, что в ответ Филемону, который, влюбившись в какую-то гетеру, назвал ее прекрасной, Менандр написал, будто ни одна из них не бывает честной.

8 (8).[675] Когда Деметрию Фалерскому предъявили в Афинах обвинение, комический поэт Менандр едва не был осужден всего лишь за то, что был его другом. Но племянник Деметрия Телесфор уговорил помиловать Менандра.

9 (10).[676] Высокое свидетельство совершенства комического поэта Менандра мы находим у царей Египта и Македонии, посылавших за ним и флот, и посольство, но еще более высокое свидетельство дал сам поэт, оказав предпочтение литературе перед благосклонностью царей.

10 (17).[677]

Как комедийный поэт нашел свою гибель в пучине,

Так захлебнешься и ты черной стигийской волной.

Плавая в Пирее, утонул афинский комический поэт Менандр, которому, говорят, греки посвятили знаменитейшие элегии, а Каллимах — эпиграмму.

11 (18).[678] Близ дороги (ведущей из города в Пирей) находится известнейшая гробница Менандра, сына Диопифа, и кенотаф Еврипида.

ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ

12 (23а).[679] Менандр одержал победу, поставив свою первую пьесу «Гнев».

13.[680] Менандр поставил эту пьесу [«Брюзгу»] на Ленеях, в архонство Демогена, и одержал победу.

14 (24b).[681] При архонте Демоклиде в Афинах впервые одержал победу комический поэт Менандр.

15 (27).[682] Пятым был Менандр с комедией «Возничий». Первым актером выступил Каллипп-старший.

16 (28).[683] «Жители Имброса». Эту пьесу Менандр написал при Никокле, семьдесят [...] ой по счету, и отдал для постановки на Дионисиях; представление не состоялось из-за тирана Лахара. Потом в ней выступил в качестве первого актера афинянин Калляпп.

17 (11).[684] Говорят, кто-то из друзей сказал Менандру:

— Дионисии на носу, Менандр, а ты не написал комедии? — Менандр же ответил:

— Клянусь, я как раз написал. Комедия придумана, остается только стихи сочинить.

18 (14).[685] Одни говорят, что Менандр оставил сто восемь комедий, другие — сто девять, но в книге «Хроника» знаменитого писателя Аполлодора мы читаем следующие стихи о Менандре:

Сын Диопифа, родом из Кефисии,

Сто пять комедий написал и умер он,

Имея пятьдесят два года отроду.

Однако из всех ста пяти комедий, как пишет в этой же книге Аполлодор, только восемь одержали победу.

19 (26).[686]

С рукоплесканьем венок доставался редко Менандру.

20 (45).[687] Филемон этот был поэтом, одним из авторов средней комедии, во времена Менандра он писал пьесы для сцены и состязался с ним, — быть может, и не равный, но все же соперник. И даже, стыдно признаться, много раз одержал над Менандром победу.

21.[688] Частенько бывало, что Филемон, ни в коей мере не ровня Менандру, побеждал его на состязаниях с помощью окольных путей, друзей, связей. Однажды Менандр, ненароком повстречавшись с ним, спросил: «Не в обиду тебе будь сказано, Филемон, — ты не краснеешь, скажи, когда побеждаешь меня?»

ПОСМЕРТНАЯ СУДЬБА

22 (29).[689] При архонте Алкивиаде агонофетом был Никокл. В старой комедии победил Каллий, поставив «Человеконенавистников» Дифияа; вторым был Диоскорид с «Привидением» Менандра, третьим (. . . .) с «Нищей» Филемона.

23 (30).[690] ... в старой комедии ... поставив «Женоненавистника» Менандра.

24 (31).[691] При Ксенокле в старой комедии (победил) Моним, поставив «Привидение» Менандра.

25 (19).[692] В афинском театре стоят изображения трагических и комических поэтов, большею частью никому не известных; так что, если бы не Менандр, мы не нашли бы ни одного комического поэта, достигшего славы.

26 (50).[693] Линкей во второй книге о Менандре пишет...

27 (16).[694] При консулах Клавдии Центоне, сыне Аппия Слепого, и Марке Семпронии Тудитане поэт Луций Ливии первым начал ставить в Риме пьесы,