Нефильтрованный. Мое сумасшедшее десятилетие в «Формуле-1» - Гюнтер Штайнер

24

Медсестра Милдред Рэтчед – персонаж романа «Пролетая над гнездом кукушки» и его киноадаптации. Будучи бессердечным пассивно-агрессивным тираном, представляет собой стереотип суровой медсестры.

25

Галоперидол – лекарственный препарат, применяемый при шизофрении и различных типах психозов, сопровождающихся галлюцинациями.

26

Кристиан Даннер (род. 1958) – немецкий автогонщик, чемпион международной «Формулы-3000» 1985 года, пилот «Формулы-1» (1985–1987, 1989). Лучшим его результатом является четвертое место на Гран-при США 1989 года.

27

Королевский автомобильный клуб (RAC) – британский частный общественно-спортивный клуб, основанный в 1897 году в качестве Автомобильного клуба Великобритании. Имеет два клубных дома: в Лондоне и в графстве Суррей, недалеко от города Эпсом.

28

На самом деле в Williams также столкнулись со сложностями в работе с титульным спонсором. Изначально трехлетний контракт команды с Rokit был расторгнут уже спустя год сотрудничества, в 2020-м, а позже ситуация привела к взаимным судебным искам о мошенничестве.

29

Twitter (X) заблокирован в Российской Федерации по требованию Генеральной прокуратуры. – Прим. изд.

30

По итогам Гран-при Венгрии 2020 года Роман Грожан и Кевин Магнуссен были оштрафованы на 10 секунд за то, что во время прогревочного круга в Haas зазвали гонщиков по радио в боксы. Это являлось нарушением специальной технической директивы FIA от 2015 года, согласно которой командам запрещалось вести коммуникацию с гонщиками на прогревочном круге, если только ситуация не несла угрозу безопасности пилотов.

31

Гюнтер немного нагоняет драмы: на самом деле машина рухнула со скалы в овраг, а не в реку.

32

На самом деле впервые за руль машины «Формулы-1» Никита Мазепин сел не на предсезонных тестах 2021 года. Впервые автомобиль «Ф-1» российский гонщик испытал еще летом 2016 года, когда принял участие в тестах на трассе «Сильверстоун» в составе команды Force India. Позже он также участвовал в тестах в составе Mercedes и проводил частные закрытые заезды, готовясь к полноценному дебюту в чемпионате, в том числе на трассе в Сочи.

33

Шейкдаун – предварительные краткосрочные тесты нового или модифицированного автомобиля «Формулы-1», проводящиеся с целью проверки работоспособности всех систем непосредственно перед официальными сессиями.

34

В оригинале для этого используется термин porpoising – от слова porpoise, обозначающего морских свиней из отряда китообразных, – однако в русскоязычном гоночном сообществе в обиход этот термин вошел именно как «дельфинирование».

35

Гюнтер имеет в виду сезон-2023, когда Макс Ферстаппен выиграл 19 из 22 гонок, однако в 2024 году конкуренция в чемпионате значительно выросла, и Ферстаппену удалось победить только в 9 из 24 Гран-при.

36

Джоан Генриетта Коллинз (род. 1933) – британская актриса, продюсер, писательница и колумнист. Имеет образ гламурной женщины-вамп.

37

В 2022 году маршалы по ходу Гран-при Канады, Великобритании и Сингапура показывали Кевину Магнуссену черно-оранжевый флаг, требующий заезда в боксы для устранения потенциально опасных повреждений автомобиля, однако во всех случаях дело касалось лишь незначительных поломок переднего антикрыла. Позже правило использования черно-оранжевого флага в «Формуле-1» было пересмотрено.

38

Имя Майкл в данном случае следует читать именно со смягчением – рекомендуем послушать, как это имя произнес сам Тото Вольфф, обращаясь к гоночному директору Майклу Маси во время Гран-при Абу-Даби 2021 года.

39

После Гран-при Венгрии 2017 года Нико Хюлькенберг публично назвал Кевина Магнуссена «самым неспортивным гонщиком на стартовой решетке».

40

Вероятно, Штайнер имеет в виду Эмануэле Пирро, который работал на Гран-при России приглашенным стюардом и с кем у Гюнтера регулярно возникали словесные перепалки.

41

Идиома «кислый виноград» берет свое начало в басне Эзопа «Лисица и виноград» и используется для выражения пренебрежительного отношения к чему-то, чего человек на самом деле хочет, но никак не может получить, делая при этом вид, что желаемое никогда таковым не являлось.

42

В 2023 году Макс Ферстаппен активно критиковал Гран-при Лас-Вегаса, обвиняя организаторов в чрезмерном использовании шоу по ходу этапа.

43

Бэзил Фолти – один из главных персонажей британского ситкома «Башни Фолти» (Fawlty Towers), два сезона которого транслировались на канале BBC 2 в 1975 и 1979 годах. Бэзил является владельцем одноименного вымышленного отеля.