Гудибрас - Сэмюэл Батлер

421

Ассирийский царь-тиран, возможный строитель Вавилонской башни, земной соперник Бога.

422

Имеются в виду дополнительные выходные для слуг, учёных и учащихся, которые полагались каждый второй вторник месяца. Что касается праздников и различных фестивалей, то они были отменены в Англии и Уэльсе указом от 8 июня 1647 года – тем же, что вводил дополнительные выходные.

423

Что и делал Кромвель (а также другие индепенденты), будучи лордом-командующим.

424

Стихарь – богослужебная одежда, прямая длинная риза с широкими рукавами.

425

В 1652 году, за восемь лет до Реставрации, все святые (включая апостолов), в честь которых были названы улицы и церкви, были официально деканонизированы, поскольку почитались и в католицизме.

426

Некоторые секты считали доктрину о чистилище целиком папистской и требовали отменить это понятие.

427

Чёрный пудинг делается из свиной или телячьей крови и овсяной или ячменной каши. Пряностью служит мята. Одно из главных блюд английского простонародья.

428

Откр. 19: 17–18: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце, и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божью, / чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих».

429

Перифраз Исайи 41:15: «Вот, я сделаю тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь как мякину», а также Захарии 14:20: «В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: „Святыня Господня“. Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником».

430

Король (лат.).

431

Дик – Ричард Кромвель. Шесть видных представителей пуритан – Холлис, сэр Энтони Эшли Купер, Гримстоун, Эннсли, Манчестер и Робертс – были против его правления как лорда-протектора и расшатывали парламент, что и привело к Реставрации.

432

Сэр Энтони Эшли Купер, первый граф Шефтсбери (1621–1683) – выдающийся политик. Во время Гражданской войны был на стороне Карла I, однако потом перешёл на сторону парламента (1644). Был оппонентом Ричарда Кромвеля, тайно переписывался с будущим Карлом II. В мае 1660 года был отправлен в числе двенадцати парламентариев в Гаагу, чтобы пригласить Карла II на трон. В ходе этой поездки был тяжело ранен. Претендовал на польскую корону, отчего был прозван «Тапским». После Реставрации заседал в Палате лордов и занимал ответственные посты. Являлся одним из лордов-собственников провинции Каролина (названной так в честь Карла II), после ставшей двумя штатами: Северной и Южной Каролинами.

433

Купер был косоглаз. En face – в лицо, спереди, анфас (фр.).

434

То есть Карла I, затем парламента, затем Кромвеля как лорда-протектора.

435

На тот момент Купер был женат уже дважды: первый раз он женился в возрасте девятнадцати лет на дочери барона, лорда-хранителя большой печати Карла I; второй раз, после смерти первой жены, на семнадцатилетней графине.

436

«Палочки Непера» в 1617 году были созданы шотландским математиком Джоном Непером (1550–1617), одним из изобретателей логарифмов. Прибор состоит из десяти палочек, каждая из которых поделена на восемнадцать треугольников и один квадрат. Приставляя их друг к другу, можно умножать любые числа на любое число до девяти.

437

По всей видимости, имеется в виду Джон Лилберн (1614–1657) – индепендент, подполковник во время Гражданской войны, до этого – переплётчик; не захотел подписать ковенант из-за того, что в армии было установлено пресвитерианство, и ушёл со всех военных постов в 1645 году, хотя ему предлагались самые высокие. Активный памфлетист и полемист, стал лидером радикальной секты «левеллеров» (уравнителей). Выступал за «старую добрую Англию» без королей и за предоставление населению самых широких демократических свобод. Поскольку события в этой песни разворачиваются перед Реставрацией и после смерти Кромвеля, то Лилберн к тому времени уже умер, а, значит, образ этот у Батлера собирательный, но, безусловно, он держал Лилберна в уме.

438

Ближайший советник царя Давида, участвовавший в заговоре Авессалома против него. В христианской традиции считается ветхозаветным прообразом Иуды Искариота.

439

Деревня под Лондоном, где проходили все казни лондонцев с 1196-го по 1783 год. Ныне – часть Вестминстерского округа города.

440

Действительные слова Лилберна на процессе, оправдавшие его.

441

Проститутка из знаменитой комедии Бена Джонсона «Алхимик» (1610).

442

Карл I был схвачен в ноябре 1648 года на острове Уайт, где его держали в заключении.

443

Суд над Карлом I готовился тщательно: собирались свидетельства его тирании, включая подложные: распространялись слухи, будто паписты собираются поджигать дома лондонцев и перереза́ть им горло, когда те пойдут в церковь; что солдаты таятся под землёй, чтобы напасть во время суда; что Темза набита порохом, чтобы её взорвать, и прочие нелепости.

444

Имеется в виду та часть гражданской войны, когда королевские войска одерживали победы. После поимки короля пресвитерианцы хотели диалога с ним, опасаясь, что его казнь повлечёт репрессии для них.

445

В ковенанте были слова: «…Нашей истинной целью является, каждый бежа впереди другого, явить пример подлинной реформации».

446

Длинные ударные копья.

447

Парламент устраивал сходы на церковную службу во время поста. Постов было очень много: до двадцати пяти дней в месяц. Парламентарии сходились в церкви святой Маргариты в Вестминстере. Стоит обратить внимание на то, что Маргарита не называется святой, так как все канонизированные были лишены своего статуса.

448

Европейцы верили, что железный гроб пророка Магомета парит посреди Мекки, удерживаемый двумя огромными магнитами.