Стихи и эссе - Ингер Кристенсен

А солнце всё сияет, а вода всё падает из розовой чаши в серый бассейн, а из серого – через маски в жёлоб, прорезанный в угловатом основании. Дельфинов – нет. Журчит – вода.

4 Две мраморные ступени образуют подножие фонтана на виа дель Прогрессо. Фонтан выполнен из мрамора, который, как говорят, брали из гробницы Нерона. Маски есть, а дельфинов нет.

Виа дель Прогрессо в настоящее время непримечательна. В настоящее время она весьма невыразительна.

Я закуриваю сигарету.

А красный «Ягуар» трогается, потому что на пьяцца Колонна зажегся зелёный свет.

А солнце всё сияет, а вода всё падает из верхней чаши и журчит в бассейне.

5 Фонтан на пьяцца Фарнезе частично обнесён загородкой с проёмами. Он выполнен из египетского гранита, из которого некогда были выстроены термы Каракаллы. Дельфинов нет, зато есть маски и львы. Львы обосновались на особом бассейне. Форма у него вроде ванны.

Пьяцца Фарнезе примечательна, поскольку палаццо Фарнезе примечателен.

Я смотрю на примечательный фасад палаццо Фарнезе.

А красный «Ягуар» уезжает с пьяцца Никозия по виа Леккоза, или с пьяцца Кампителли по виа Дельфино, или с какой-то ещё пьяцца.

А солнце всё сияет, а вода всё падает из верхней чаши и через маски, ванну и львов в большой бассейн, который и угловат, и округл. Журчит – вода.

III

1 Четыре дельфина застыли на фонтане на пьяцца Никозия.

По случаю забастовки почта закрыта.

А я всё жду, пока подадут клубнику с сахаром и белое вино.

А кто-то вылезает из красного «Ягуара» на пьяцца дель Пополо.

Извещает что солнце сияет вода падает и вода и лак красного «Ягуара» отражают свет.

2 Четыре дельфина застыли на фонтане на пьяцца Колонна.

По случаю забастовки можно прочесть объявление о забастовке на фасаде «Иль Темпо».

А я всё жду, чтобы выпить воды из стакана, с которого капает, так чтобы ничего не закапать.

А кто-то вылезает из красного «Ягуара» на пьяцца дель Пополо/пьяцца ди Спанья.

Извещает что солнце сияет вода и лак красного «Ягуара» падают и отражают свет.

3 Четыре маски застыли на фонтане на пьяцца Кампителли.

По случаю забастовки можно обнаружить письмо среди кошек в колодце.

А я всё жду, пока кто-то, принадлежащий к римскому муниципалитету, не выйдет из какого-нибудь дома, принадлежащего римскому муниципалитету.

А кто-то вылезает из красного «Ягуара» на пьяцца ди Спанья / пьяцца Барберини.

Извещает что солнце сияет вода и лак и свет падают и отражаются.

4 Четыре маски застыли на фонтане на виа дель Прогрессо.

По случаю забастовки в настоящее время нет никого, кто бы интересовался виа дель Прогрессо в настоящее время.

А я всё жду следующей сигареты.

А кто-то вылезает из красного «Ягуара» на пьяцца дель Пополо /

пьяцца ди Спанья / пьяцца Барберини / пьяцца Венеция.

Извещает что солнце и вода и лак и свет сияют и падают и отражаются.

5 Дважды по четыре маски и дважды по два льва застыли на двух фонтанах на пьяцца Фарнезе.

По случаю забастовки палаццо Фарнезе можно читать как письмо.

А я всё жду письма от кого-то.

А кто-то вылезает из красного «Ягуара» на пьяцца дель Пополо /

пьяцца ди Спанья / пьяцца Барберини / пьяцца Венеция / пьяцца делла Репубблика.

Извещает что солнце и вода и лак и свет сияют и падают и журчат и отражаются.

IV

1 Четыре дельфина приходят в движение.

А письма пахнут белым вином и сахаром.

А я всё думаю о множестве фонтанов, воздвигнутых Джакопо делла Порта.

Извещает дель Пополо Переключается Никозия Красный «Ягуар».

Извещает что вода переливается.

2 Четыре дельфина приходят в движение.

А письма размокают и буквы расплываются.

А я всё думаю о воспоминаниях Россо деи Россо о Флоренции.

Извещает ди Спанья Переключается Колонна Красный «Ягуар».

Извещает что солнце переливается.

3 Четыре маски приходят в движение.

А письма принадлежат римскому муниципалитету, в котором буквы расплываются.

А я всё думаю о том множестве фонтанов, которые Джакопо делла Порта не успел воздвигнуть.

Извещает Барберини Переключается Кампителли Красный «Ягуар».

Извещает что свет переливается и тает.

4 Четыре маски приходят в движение.

А письма повествуют о буквах, которые расплываются.

А я всё думаю о том, какого мнения Джакопо делла Порта был о фонтанах Россо.

Извещает Венеция Переключается дель Прогрессо Красный «Ягуар».

Извещает что лак переливается и тает.

5 И маски, и львы приходят в движение.

А палаццо Фарнезе читается, как расплывающееся письмо.

А я всё думаю о том, какого мнения Райнальди был о Джакопо делла Порто и о Россо.

Извещает Репубблика Переключается Фарнезе Красный «Ягуар».

Извещает тает.

V

1 А дельфины пляшут по всей пьяцца Никозия.

А письма можно открывать и пить, как белое вино.

Извещает Джакопо делла Порта в красном «Ягуаре».

Извещает дель Пополо Тает Никозия.

Переключается.

2 А дельфины скачут в потоке воды по всей пьяцца Колонна.

А расплывшиеся буквы писем пьются и опьяняют, как белое вино.

Извещает Россо деи Россо в красном «Ягуаре» Переключается Джакопо делла Порта в красном «Ягуаре».

Извещает ди Спанья тает Колонна.

Переключается.

3 А маски с бормотанием плавают по водам по всей пьяцца Кампителли.

А расплывшиеся буквы писем пьются и опьяняют, как белое вино.

Извещает делла Порта Переключается деи Россо Извещает делла Порта 17 лет спустя всё в том же «Ягуаре».

Извещает Барберини Тает Кампителли.

Переключается.

4 А маски поют в бурлящей массе воды, несущейся по дель Прогрессо.

А буквы проникают в кровь.

Извещает делла Порта Переключается деи Россо Извещает делла Порта Переключается делла Порта 19 лет спустя всё в том же «Ягуаре».

Извещает Венеция тает дель Прогрессо.

Переключается.

5 А маски и львы всё танцуют и поют и скачут в водопаде по всей пьяцца Фарнезе.

А кровь пускается за ними.

Извещает делла Порта деи Россо Переключается делла Порта делла Порта извещает Джироламо Райнальди в том же «Ягуаре».

Извещает Репубблика Тает Фарнезе.

Переключается.

VI

1 А дельфины всё пляшут на месте, и пьяцца Никозия исчезает бесследно.

Извещают что письма повествуют о фонтанах дель Пополо.

Извещают делла Порта.

Тает Никозия дель Пополо.

Переключается.

2 А дельфины всё скачут с фонтана на фонтан, и пьяцца Колонна исчезает бесследно.

Извещают что письма повествуют о фонтанах ди Спанья.

Извещает деи Россо Тает делла Порта.

Тает Колонна ди Спанья.

Переключается.

3 А маски всё бормочут о вольности дельфинов, и пьяцца Кампителли исчезает бесследно.

Извещают что письма повествуют