Гудибрас - Сэмюэл Батлер

509

Басня номер 254.

510

Вервие – верёвка или канат, опоясывающая престол храма – символизирует собой путы Христа, когда его вели на суд.

511

Имеются в виду двенадцать колен Израилевых, по числу сыновей Иакова, третьего библейского патриарха после Авраама и Исаака. Евреям было запрещены межнациональные браки.

512

Считалось, что главных монархий было четыре за всю историю, а пятая есть царство Божье на земле.

513

Протестантские секты в Англии обращались с Богом достаточно фамильярно, хотя боялись своих властей. Если что-то шло не так, они говорили, что «Провидение взбунтовалось».

514

Кукушка.

515

Имеется в виду храм Артемиды (Дианы) в Эфесе – одно из семи чудес света, сожжённый Геростратом в 356 году до н. э. С тех пор неоднократно восстанавливался, однако в IV веке был разрушен окончательно в связи с распространением христианства.

516

Аристофан во «Всадниках» (424 до н. э.) даёт устами раба Демосфена такой совет колбаснику, идущему в политику (стихи 212–214): «Заправишь славно. Делай то, что делаешь: / Мели, толки, покруче фарш замешивай, / Подперчивай, подсаливай, подмасливай…» (пер. Адр. Пиотровского).

517

Этот оратор уже более конкретный: сэр Мартин Ноэлл – один из главных лондонских торговцев, составивший себе состояние на торговле плантациями и рабами в американских колониях. После Реставрации был произведён в рыцарство (1662) и заседал в Совете по плантациям. На этом сходе он присутствует, чтобы доложить о роспуске народом парламента-«охвостья», и что чернь приветствует данные меры.

518

В XVII веке палачей называли именем Дан. Здесь имеется в виду конкретно сэр Артур Хейзелриг (1601–1661), один из пяти членов парламента, которых Карл I пытался арестовать в 1642 году, с чего и началась гражданская война. Хейзелриг поддержал казнь короля, но был в оппозиции Кромвелю, учредившему протекторат в 1653-м. После Реставрации Хейзелриг был заключён в Тауэр, где и умер. Батлер называет его именем палача за свирепость во время гражданской войны. В описываемый момент Хейзелриг командовал армией, будучи одним из семи её генералов.

519

Батлер играет на сходстве фамилии Хейзелриг со словом «hazelnut» – фундук.

520

Имеются в виду чучела обоих. О Прайде см. выше. Джон Кук (ум. 1660) же был главным прокурором на суде короля и предъявлял ему обвинения в государственной измене. После Реставрации был четвертован за цареубийство. Кук был известным радетелем за бедных, убеждённым республиканцем и мужественным человеком.

521

До канонизации Игнатии де Лойола был испанским (баскским) дворянином. Он служил солдатом при героической обороне Памплоны от французов в 1521 году и был тяжело ранен: снаряд проскочил ему между ногами, сломав одну и покалечив другую. Французы восхитились храбростью Игнатия и вылечили его, перенеся на носилках в родовой замок Лойолу.

522

Пороховой заговор состоялся в 1605 году. Во время тронной речи в парламенте (палате лордов), где должны были присутствовать и члены палаты общин, произошло покушение на Якова I (1566–1625). Самый знаменитый участник заговора – Гай Фокс.

523

Позорная одежда осуждённых инквизицией: прямоугольный кусок жёлтой ткани с отверстием для головы длиной до пояса или колен. На одежде рисовали костёр или дьявола.

524

Первое «охвостье» было разогнано Оливером Кромвелем в 1653 году. Его сын Ричард собрал «новое охвостье» (или «восстановленное охвостье») в начале мая 1659-го. Оно было отстранено от власти армией в октябре того же года. Ричард Кромвель подал в отставку 25 мая 1659-го, он правил восемь месяцев. «Охвостье» насчитывало меньше десятой части «долгого парламента»: 42 человека из бывших 511 членов палаты общин. В данном фрагменте описывается короткий момент в мае до отставки Кромвеля.

525

Афанасий (Атанасиус) Кирхер (1602–1680) – монах-иезуит, египтолог, составитель первой грамматики коптского языка и словаря, бывшего основным в течение полутора веков. Занимался египетскими мистериями больше двадцати лет. Попытался первый расшифровать египетские иероглифы.

526

У пчелы два последних брюшных членика входят в состав жала, охватывая анальное отверстие. Пчела была эмблемой египетской династии Птолемеев. По-английски «охвостье» – «rump», то есть зад, круп.

527

Так считали великие еврейские теологи-раввины Авраам ибн Эзра (1092–1167) и Манассе бен-Израиль (ок. 1604–1657), утверждавшие, что в человеческом тазе есть косточка величиной меньше горошины, по которой при воскрешении мёртвых может быть восстановлен каждый человек. Бен-Израиль был знаком с Рембрандтом, выгравировавшим его портрет.

528

Один пуд равен 16,38 килограмма.

529

Скачки в XVII веке были знамениты во Флоренции и Риме.

530

Розенкрейцеры.

531

Сидонская (финикийская) принцесса, вышедшая замуж за израильского царя Ахава и пытавшаяся навязать евреям многобожие. Находилась в противостоянии с пророком Илиёй. Была свержена в результате восстания и брошена на растерзание диким зверям.

532

Вздор, чепуха.

533

Добрая слава лучше богатства (лат.).

534

Наказание кавалеристов в английской армии XVII века.

535

Восточная красавица.

536

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) – христианский гимн.

537

Первое шампанское (белое игристое) было произведено в 1535 году в Лангедоке. Британцы считали, что изобрели его они.

538

Мехмед IV Охотник (1642–1693) правил Османской империей с 1648-го по 1687 год. При нём империя понесла крупные территориальные потери, включая Венгрию и Трансильванию. В 1656 году венецианцы временно захватили Дарданеллы, но были остановлены, когда великим визирем стал Мехмед-паша Кёпрюлю (ок. 1575–1661), известный своей жестокостью и решительностью. В первой части поэмы Ральфо нередко «угадывает» будущее. Позднее, в 1683 году, армия Мехмеда IV безуспешно осаждала Вену и была разгромлена войсками польского короля Яна Собеского. Великому визирю Кара-Мустафе был послан шёлковый шнурок – традиционное средство казни. В 1687 году, после восстания, поднятого сыном Кёпрюлю Мустафой, султан был низложен и умер в заключении спустя пять лет.