Лекарственные растения тибетской медицины - Тамара Анатольевна Асеева

Дан-рог (Ricinus communis L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Дан-рог растет в теплых краях,

Корень толстый и очень длинный.

Листья крупные, несколько жесткие.

Стебель полый, состоит из узлов,

Цветки белые, семена в коробочках.

Это растение очень похоже на ревень. Цвет зеленый, кое-где с красным, расстояние между узлами короче, чем у ревеня. Ствол и черешки листьев полые. Листья мельче, чем у ревеня, 5 — 9-лопастные. Цветки алые, коробочка напоминает трех черепах, уткнувшихся друг другу в морды. В стручках находятся черные мелкие и очень мягкие семена. Они называются "цза'н пхала" и считаются лучшими по качеству (по сравнению с дан-та). (Рис. 18.)

Дан-та (Quisqualis indica L.?)

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых лесах.

Стебель длинный, вьющийся.

Семена пёстрые, как у дан-рог (?). (Рис. 19.)

Шри'и-кханда (Calotropis gigantea (L.) Dryand.) — 8 названий

В "Дун-бэ":

Это величавое дерево, похожее на старика.

Цвет у него синий, ветви раскидистые,

Похожие на сломанные ваджры.

И растет из молочного моря.

Сок, который называют "кханда",

На вкус терпок и горьковат.

Рис. 19. Ran-Ta-Quisqualis indica L

Рис. 20. Да-дриг — Cotoneaster sp

Сок этого дерева в растопленном виде превращается в сироп-кхапда, который после прокисания называется "шри бал дан кханду дум-па". Это лучший сорт. Сорта похуже растут в теплых краях, в Непале. Это трава с крупным стеблем без листьев. Ее молочко называют "ее-шор". Если оно попадет на открытую кожу, то появляется волдырь.

Рис. 21. Мончара — Quercus sp.

Рис. 22. Банг-ци-чжар-баг — Saussurea Costus (Falc.) Lipsch

Да-дриг (Cotoneaster sp.) — 7 названий

В "Дуьгбэ":

Растет в жарких лесах.

Ствол большой, кора белесая.

Цветки красные мелкие, листья круглые.

Плоды мелкие.

Вкус кисло-сладкий.

Это дерево растет в Индии и в других теплых местах. (Рис. 20.)

Маг (Quercus sp.) — 3 названия

Бывает белым и красным. Красный известен как "шин-ла ме-грум-шин", он похож на пшеничную муку, а белый — на ячменную.

Мончара (Quercus sp.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Листья круглые и плоские,

Похожие на листья чая,

Покрыты щетинками,

Плоды похожи на дзаги-пханд.

Лучший сорт называется кровь черного дерева бе-до". (Рис. 21.)

Хонг-лэн (Scutellaria baicalensis Georgi) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Растет по краям лугов,

Синие цветки похожи на орлиный помет.

Листья, как мечи у гневных [божеств].

Корни похожи на тела червей.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что листья у хонг-лэн [расположены] по четыре. Различают мужской и жен-ский виды. Л у женского вида цветков нет.

Банг-ци-до-бо (Saussurea sp.) — 10 названий

В "Дун-бэ":

Ванг-пи-до-бо растет на равнине.

Листья у него без лопастей и вубчиков,

Стебель длинный, а белые цветки.

Когда отцветают становятся, как старческие головы.

Банг-ци-чжар-баг (Saussurea Costus (Fals.) Lipsch.)

В "Дун-бэ":

Растет на хороших почвах на равнине и в горах

Листья клейкие с зубчиками, корни еще называют

"Круглый ру-да".

Листья у него с зубчиками, прилегают к земле, белый цветок на длинной ножке, клейкий. (Рис. 22.)

Банг-ци луг-ци (Saussurea sp.)

В "Дун-бэ":

Растет в благоуханных лугах.

Листья без зазубрин, опушенные.

Цветок темный, пахнет очень сладко.

Ре-гонба (Salvia officinalis L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Листья похожи на раскрывающиеся листья уд-бал,

Из одного корня выходят восемь стеблей.

Цветок золотистый, сияющий,

Источает нектар.

Запах приятный, а вкус очень горький.

Чжи-лцэ (Gentlana macrophylla Pall.) — 14 названий

О белом "Дун-бэ":

Растет на лугу.

Листья зеленые, густые, мягкие, длинные.

Стебель красивый, белые цветы.

Семена чёрные, похожи на железные опилки. (Рис. 23.)

О черном в "Дун-бэ":

Растет в тени,

С виду похож на белый.

Цветки синие с красновато-коричневьш.

Листья чуть поменьше, чем у белого, цветки и цветоножка у хороших [растений] синие.

Сум-чу тиг-та (не расшифровано, растение сем. Gentianaceae) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на лугах,

Листья плоские, мелкие, в форме острия мотыги,

Цветы бело-желтые, похожие на падму,

Плотные, покрытые бело-желтым пушком.

Листья у нее зеленые в форме конца мотыги, цветы желтые, мелкие, напоминают букет падм. Цветоножки зеленые.

Рис. 23. Чжи-лцэ — Gentiana macrophylla Рall

Рис. 24. Бриянку — Dracocephalum sp

Бриянку (Dracocephalum sp.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Растет и в тени, и на солнце.

Листья и цветки сине-зеленые.

Вкус горько-сладкий.

Стебли невысокие, листья зеленые с крапинками. Цветки синие. (Рис. 24.)

Сан-тиг (Ophelia sp.?) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Сан-тиг растет в сухих местах.

У молодых растений листья белесые.

У взрослого приобретают красноватый оттенок.

Растение ветвится сильно.

Высотой в пядь или указательный палец.

Цветки красные, светлые, горькие на вкус.

Это растение с невысоким стеблем, зелеными листьями, светло-красными цветками, не очень горькое. (Рис. 25.)

Рис. 25. Сан-тиг — Ophelia sp

Рис. 26. Чаг-тиг — Gentiana barhata Froel

Рис. 27. Сэр-тиг — Halenia sp

Чаг-тиг (Gentiana barbata Froel.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Чаг-тиг растет из корневища.

Листья мелкие, цветки мелкие, голубые.

Созревая, темнеют.

Вкус горький.

Листья и стебли, как у саи-тиг, мелкие, синие цветки, очень горькие на вкус. Это и есть настоящая тиг-та. Этот вид гораздо лучше, чем сэр-тиг. (Рис. 26.)

Сэр-тиг (Halenia sp.)

В "Дун-бэ":

Сэр-тиг растет на лугу, выбирая тень.

Листья желтовато-зеленые, в форме мотыги.

Цветок желтый с красными крапинками.

Взрослое (растение) небольшое и растет прямо.

Высотой в пядь или с указательный палец. (Рис. 27.)

Уль-тиг (Parnassia palustris L.) отличается от сэр-тиг окраской цветков.

Сро-ло (Thermopsis alpina (Pall.) Ledeb.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Сро-ло белый,

Растет на глинистой почве в нижних горах

Кучками по семь стеблей.

Корни мелкие, стебли с корою.

Белые цветки очень красивые

И непрестанно источают нектар.

Его едят раненые орлы и олени.

Вкус сладкий.

Белый [вид] растет густо от одного корня, черешки истьев блеклого красно-коричневого цвета. Цветки белые, з них капает нектар. Стручок плоский, крупный.

Сро-ло красно-коричневый похож на суг-ба и на сро-о белый, только стручок поменьше, напоминает бутон отоса, отличается от белого окраской.

Я-чжи-ма (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет в труднодоступных горах,

Листья и цветки зеленые, слегка светятся.

Вкус горький, сильный.

Листья круглые, зеленые, с крапинками. Стебли тонкие. Цветки светлые с зеленоватым оттенком. Крупные (растения) называют "царем", а поменьше — "царицей". Они считаются лучшими. Другие — с желтыми, белыми, красными и синими цветками — называются соответственно золотая, серебряная,