Лекарственные растения тибетской медицины - Тамара Анатольевна Асеева

Растет в стороне от лугов,

Листья и стебли, как у го-ньод,

Запах от них идет густой.

Если у цветка есть ножка — это мужской вид, если нет — женский или черный вид. Они чуть-чуть отличаются по цвету.

Кхам-ба (Artemisia frigida Willd.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет по каменным осыпям,

Листья стелются по земле, светлые, пышные.

Длиной от пальца до пяди.

Цветок желтый со сладким запахом. (Рис. 60.)

Листья зазубренные, небольшие, стебель круглый, цветки желтые — этот вид в некоторых местностях называют "белым а-дон". Два других вида можно описать без "Дун-бэ". У белого стебель тонкий, листья светло-зеленые, у красного темный оттенок, он имеет плоды.

Рис. 61. Де-ва — Gentium sp.

Рис. 62. Чу-де-ва — Leucantheum sp

Чу-ма-ци (Rumex acetosella L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет по берегам и по межам.

Листья и стебли похожи на мечи.

Стебель и корень покрыты красным рисунком.

Колос у него серповидной формы.

Лучший вид, или же черный, имеет сине-зеленые мечевидные листья, серповидный красный колос, красные черешки. Белый без ссылки на "Дун-бэ" — стебель зеленый, длинный, листья мечевидные, цветки открытые. Ветви, кожица, стручок, как у дуг-мо-ньюнг. Вкус горький.

Де-ва (Gentiana sp.) — 4 названия

О де-ва, не заглядывая в "Дун-бэ", можно сказать: лекарственная трава с лазоревыми цветками, высотой в четыре пальца. Похожа на банг-чжан. Это лучший вид. (Рис. 61.)

Чу-де-ва (Leucanthemum sp.)

Плохой вид, или же "водная" чу-де-ва, имеет плотные листья разных размеров, которые в момент появления из-под земли кажутся очень густыми. Они с нижней стороны покрыты бархатистым, как трут, пушком. Цветки, как у луг-миг. (Рис. 62.)

Шин-де-ва (не расшифровано)

О древесном де-ва, шин-де-ва, в "Дун-бэ":

Дерево под названием "де-ва"

Похоже на чжар-ба, но немного светлее.

Много наростов.

Растет "древесная" де-ва, как чжар-ба, но они несколько отличаются и вряд ли их можно перепутать.

Цза-мти (Crepis spp.? и растения сем. Brassicaceae) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Болезни успокаивающий цза-мти:

У него зеленые, мягкие листья.

Желтый цветок с четырьмя лепестками[10].

Вкус горький, действие грубое.

Согласно этому описанию листья у него зеленые, жесткие, формой он напоминает одуванчик. Если сорвать желтый [цветок] с четырьмя лепестками, то вытекает молочко.

Ре-рал (Dryopteris fragrans (L.) Shott) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет на скалах,

По южным склонам.

Листья, как языки пламени

Жертвенных светильников.

Корень похож на обезьяний хвост.

Вкус слегка сладковатый, холодящий. (Рис. 63.)

Ом-бу (Mуricаriа sp.) — 6 названий…

В "Дун-бэ":

Растет на речных песках.

Стебель длинный, красно-коричневый.

Цветы красные.

Растут гроздьями.

Листья мелкие, зеленые.

Вкус горьковато-сладкий. (Рис. 64.)

Цой [кешука] (не расшифровано) — 8 названий

Описание его дается без "Дун-бэ". Дерево кешука похоже цветом па стаг-ма. Лепестки цветков изнутри красные, снаружи — темные, тычинки желтые. Смола этого дерева в зависимости от сезона подразделяется на "дрог-цой" и "наг-хруг". (Рис. 65.)

Рис. 63. Ре-рал — Dryopteris fragrans (L.) Schott

Рис. 64. Ом-бу — Myricaria sp

Рис. 65. Цой (не расшифровано)

Да-миг (Viola bicolor L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет у подножия скал,

Листья у него, как ньи-дга.

Одинокий цветок, похожий на конское копыто,

Растет невысоко над землей. (Рис. 66.)

Да-ма (Caragana pygmaea (L.) DC.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Листья покрыты колючками.

Желтый цветок блеклой окраски.

Вкус: холодит во рту.

Это небольшое деревце, покрытое колючками. Кора или кожица отслаивается. Древесина белая, цветки блекло] желтые. Вкус горький. (Рис. 67.)

Зо-мо-шинг (Caesalpinia sappan L.) — 1 название

Это колючее дерево, не больше гра-ма, покрыто белым пушком. Цветок желтый. Сердцевина (ствола) похожа на красный сандал. (Рис. 68.)

Рис. 66. Да-миг — Viola bicolor L

Рис. 67. Да-лга — Caragana pygmaea (L.) DC

Пханг-ма (Lycium chinense Mill.) — 1 название

В "Дун-бэ":

У пханг-ма листья мелкие,

Стебли чуть побольше,

Плоды красно-коричневые, сладкие.

Листья у пханг-ма неровные, густые, стебель светлый, ветви тянутся в разные стороны. Плоды красно-коричневые, размером с горошину. Различают два вида: черный и белый.

Срад-ма (Astragalus spp.) — 10 названий

О белой в "Дун-бэ":

Растет па песке.

Листья и стебли покрыты белым пушком.

Цветок яркий.

Хорошими считаются растения с белыми цветами, с синими — похуже.

О "птичьей" в "Дун-бэ":

Растет на границе между

Каменной россыпью и лугом.

Листья и цветы, как у гороха.

Стручок похож на завязанный бурдюк.

Плоды твердые, похожи на обрезки ниток.

Листья и цветы, как у черной "срадмы", но плоды "птичьей" срадмы похуже, стручок напоминает бурдюк со стянутым отверстием.

Рис. 68. Зо-мо-шинг — Саеsalpinia sappan L

Рис. 69. Цэ-дум — Ephedra monosperma С. A. Mey

Чжи-руг-ба черный (Schizonepeta multifidа (L.) Brig.) — 1 название

Бывает двух видов: желтый и черный.

В "Дун-бэ":

Листья лазоревые, похожи на опахало,

Плоды похожи на золотой "чод-ртен".

Вкус жгучий, терпкий.

Стебель тонкий, гибкий, листья овальные, без зубчиков, зеленые. Запах душистый. Этот вид называется "желтым" и считается лучшим. Другой вид имеет круглые листья, цветки черного цвета.

Це-дум (Ephedra monosperma С. А. Меу.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Растет среди скал.

Цветки красные, листья круглые.

Вкус горький, стебель высотой в пядь.

От одного корня отходят цилиндрические листья зеленого цвета. Тот вид, у которого есть стебель и плоды, называется "овечий це-дум", без них — "козий це-дум". Их трудно спутать. (Рис. 69.)

Брэ-га (Thlaspi arvense L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет на мягкой почве, по полевым межам.

Листья ярко-зеленые, плотные.

Стебель длиной с древко стрелы,

Внутри стручка, напоминающего барабан,

Черные плоды, похожие на кунжут.

Вкус у них горький, маслянистый. (Рис. 70.)

Рис. 70. Брэ га — Thlaspi arvense L

Рис. 71. Санг-ци-ва — Galium sp

Луг-чунг (Heteropappus sp.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Цветок луг-чунг покрыт пушком.

Вкус у него холодящий.

Сладким ароматом он покоряет дон [демонов].

Листья, стебель. как у луг-миг, только чуть поменьше. Цветок бледно-голубой, поэтому растение называют "луг-чунг".

Луг-ал (Linaria sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Луг-ал белый

Растет на берегу реки,

Листья мягкие, мелкие

Покрыты клейкой росой,

Цветки желтые.

Вкус сладкий, холодящий.

Листья у него, как у мака, зеленые, цветки желтые с белым.

Санг-ци-ва (Galium sp.) — 3 названия

He заглядывая в "Дун-бэ", о белом виде