Мифы о смерти. От островов блаженных и знаков-предвестников до дьявольских рыцарей и дара бессмертия - Клод Лекутё

228

Кретьен де Труа «Эрек и Энида» (пер. со ст. — фр. Н. Я. Рыковой).

229

«Герайнт, сын Эрбина» (сборник «Мабиногион. Волшебные легенды Уэльса»).

230

Hartmann von Aue, Erec (ed. Leitzmann and Wolff).

231

Achnitz, ed., Der Ritter mit dem Bock: Konrads von Stoffeln Gauriel von Muntabel.

232

Ее свита состоит из четырех великанов, гибридов (наполовину людей, наполовину животных или даже змей), безголовых аманов и рогатых существ со множеством глаз и волосами, острыми как иглы. Прим. авт.

233

Murray, ed., The Romance and Prophecies of Thomas of Erceldoune.

234

La Sale, Le Paradis de la reine Sibylle d’Antoine (ed. Desonay).

235

Barbarino, Guerino detto il Meschino. Современная адаптация в сборнике Travels to the Otherworld and Other Fantastic Realms, ed. Corinne and Claude Lecouteux («Путешествия в потусторонний мир и другие фантастические царства» под ред. Коринны и Лекутё).

236

Снорри Стурлусон «Младшая Эдда», гл. 49.

237

Saxo Grammaticus, Saxonis Gesta Danorum (ed. Olrik and Ræder).

238

В русском переводе «Деяний данов» король Гормо отправляется на поиски сам и берет с собой Торкиля. Далее одна только дочь предлагается в жены королю, остальным предложены служанки. Прим. пер.

239

«Progressi atrum incultumque oppidum, vaporanti maxime nubi simile, haud procul abesse prospectant. Pali propugnaculis intersiti desecta virorum capita praeferebant. Eximiae ferocitatis canes tuentes aditum prae foribus excubare conspecti».

Saxo Grammaticus, Saxonis Gesta Danorum (ed. Olrik and R.der), I, 14. (Саксон Грамматик «Деяния данов», пер. на рус. А. Досаева, 8.14.1–8.14.12).

240

Саксон Грамматик «Деяния данов», 8.15.1–8.15.10.

241

Саксон Грамматик «Деяния данов», 1.8.14.

242

Þorsteins þáttr bæjarmagns, in Jónsson, ed., Fornaldarsögur Norðurlanda, IV.

243

См. Simek, Elusive Elysia, or Which Way to Gl.sisvellir?

244

Holthausen, ed., Beowulf nebst dem Finnsburg-Bruchstuck.

245

Множественное число от grund — «поле, травянистая равнина». Прим. авт.

246

Lagerholm, ed., Drei lygiso˛gur, chaps. 12–13.

247

Хнефатафл (тафл) — скандинавская настольная игра, которую иногда называют скандинавскими шахматами. Прим. пер.

248

«Skylda ek þá leysa líf mitt, ok skylda ek fara í undirheima ok sækja þrjá kostgripi: skikkju þá, sem eigi mætti í eldi brenna, ok horn þat, er aldrigi yrði allt af drukkit, ok tafl þat, sem sjálft léki sér, þegar nokkurr léki annars vegar». Пер. английской версии: Pálsson and Edwards, Seven Viking Romances, 247.

249

«…Оk er þat með þeiri náttúru, at hverr, sem í þat lítr, má vera þeim líkr, sem ek vil, en ef mik lystir, þá má ek þann verða láta blindan, sem í litr». Пер. английской версии: Pálsson and Edwards, Seven Viking Romances, 248.

250

Wilson, ed., Samsons saga fagra, chap. 7 («Сага о Самсоне Прекрасном», гл. 7. Пер. с др. — исл. Л. Кораблева).

251

Benediktsson, ed., Landnámabók, Sturlubók, chap. 85: Þat var trúa þeira, at þeir doei allir í fjallit.

252

Benediktsson, ed., Landnamabok, Sturlubok, chap. 68 and 197.

253

Sveinsson and Þórdarson, eds., Eyrbyggja saga.

254

Sveinsson and Þórdarson, eds., Eyrbyggja saga, chap. 11: Hann sá að fjallið laukst upp norðan. Hann sá inn í fjallið elda stóra og heyrði þangað mikinn glaum og hornaskvöl. Og er hann hlýddi ef hann næmi nokkur orðaskil heyrði hann að þar var heilsað Þorsteini þorskabít og förunautum hans og mælt að hann skal sitja í öndvegi gegnt föður sínum.

255

Sveinsson, ed., Brennu Njáls saga, chap. 14: En fiskimenn þeir er voru í Kaldbak þóttust sjá Svan ganga inn í fjallið Kaldbakshorn og var honum vel þar fagnað en sumir mæltu því í mót og kváðu engu gegna en það vissu allir að hann fannst hvorki lífs né dauður.

256

Подробнее см. в Amilien, Le Troll et autres creatures surnaturelles.

257

Здесь автор делает сноску о том, что название Утрест (Utrøst) можно разложить на составляющие ut («внешний») + rost («голос»). Однако это не единственная и не основная из существующих трактовок. Рест (Røst) — один из самых дальних островов Лофотенского архипелага. Utrøst, соответственно, «внешний» Рест, находящийся еще дальше во внешнем море. Существует и вариант трактовки этого названия как «внешнего пути» (по аналогии с радужным мостом Биврестом, «дрожащим путем»). Прим. пер.

258

См. Asbjornsen, Norske huldreeventyr og folkesagn: Annen samling, 340–349.

259

Больше по этой теме см. в Edvardsen, Huldreland, 80ff.

260

О связи между гномами и мертвыми см.: Lecouteux, The Hidden History of Elves and Dwarfs.

261

См. Granberg, Skogsraet i yngre nordisk folktradition.

262

См. Dona, Per le vie dell’altro mondo, 117ff, 175ff, 216ff; и Pschmadt, Die Sage von der verfolgten Hinde.

263

См. замечательную работу Storm, The Hind Game.

264

Rochuala cocad n-amra, ed. and trans. in Stokes, The Prose Tales of the Rennes Dindshenchas, 274–275.

265

Мотив F377. Другое течение времени в волшебной стране.

266

См. Bonafin, Relativistic Time and Space in Medieval Journeys to the Other World.