Мифы о смерти. От островов блаженных и знаков-предвестников до дьявольских рыцарей и дара бессмертия - Клод Лекутё

267

Мап «Забавы придворных», I, 11. Эта история соответствует сюжету AT 470B, мотив F378.1. Табу ступать на землю по возвращении из волшебной страны.

268

В работе Erzählungen des späten Mittelaters und ihr Weiterleben in Literatur und Volksdichtung bis zur Gegenwart (vol. 1, 124–145) Рерих собрал семнадцать текстов, где рассказывается о монахе, который вознесся в рай и пробыл там два или три века, тогда как думал, что провел там лишь мгновение.

269

L’Homme qui ne voulait pas mourir // Revue des Traditions Populaires, XI (1896), 569–571.

270

Анку — персонаж бретонской мифологии, олицетворяющий смерть. Прим. пер.

271

Luzel, Contes inédits, I, 39–43.

272

Пер. на фр. Christian Guyonvarc’h в Celticum 15 (1966). См. также: Carey, The Location of the Otherworld in Irish Tradition.

273

Windisch, Irische Texte, 113–133.

274

Jellinek, ed. Friedrich von Schwaben; пер. на фр. Коринн и Клода Лекутё в сборнике Contes, Diableries et autres merveilles du Moyen Age, 76–94.

275

La Historia del Liombruno. Тип сюжета AT 400A* + 518.

276

Seifrid de Ardemont, in Füetrer, Das Buch der Abenteuer (ed. Thoelen and Bastert), II, 67–168. Типы сюжетов: AT 400, 401, 425, 313.

277

См. Lecouteux, L’Arriere-plan des sites aventureux dans le roman medieval.

278

Berthold von Holle, Demantin (ed. Bartsch), стр. 2540–2678.

279

Wolfenbuttel, Herzog August Bibliothek, ms Cord. 51.2 Aug. 4.

280

Brunel, ed., Jaufré.

281

Она говорит, что у него голова лошади или быка, глаза большие, как яйца, толстые черные губы, а из пасти, которая больше, чем у леопарда, торчат огромные кривые зубы. Прим. авт.

282

См. Walter, Dictionnaire de mythologie arthurienne, 159–160.

283

См. Graf, Miti, leggende e superstizioni del Medio Evo, II, 303–335.

284

См. Walter, Le Bel Inconnu de Renaut de Beaujeu; Ferlampin-Acher and Leonard, La Fee et la Guivre, I–LXVI.

285

Heinrich von Neustadt, «Apollonius von Tyrland» nach der Gothaer Handschrift (ed. Singer).

286

Gerbert de Montreuil, La Continuation de Perceval (ed. Oswald), III, стр. 14342–14556.

287

Род (англ. rod, «прут») — английская единица длины; 1 род равен примерно 5 метрам. Прим. пер.

288

Имя Bel Nain означает «прекрасный карлик». Прим. пер.

289

Le Chevalier du Papegau (ed. Heuckenkamp), § 51–54, 63–69.

290

Renaut de Beaujeu, Le Bel Inconnu (ed. Williams). Сюжет романа очень близок к сюжету народных сказок AT 400.

291

Historia Meriadoci regis Cambriae, ed. and trans. Jean-Charles Berthet, in Walter, ed., Arthur, Gauvain et Meriadoc, 168–297. English translations in quotations from Day, ed., Latin Arthurian Literature.

292

См. также: Boleslas, ed. La Damoisele à la mule, 73–89.

293

Gallais, La Fée à la fontaine et à l’arbre.

294

Tolley, Shamanism in Norse Myth and Magic, I, 117.

295

Geoffroy of Auxerre, Super Apocalypsim (ed. Gastadelli), sermon XV.

296

Map, De nugis curialium, IV, 9.

297

Map, De nugis curialium, II, стр. 12.

298

Map, De nugis curialium, стр. 11.

299

Aimon of Varennes, Florimont (ed. Hilka), стр. 2487 и далее.

300

Возможно, речь идет о трех вариантах перехода между мирами. Прим. ред.

301

Johannes de Alta Silva, Dolopathos (ed. Hilka), 81.

302

См. Lecouteux, Aspects de la forêt dans les traditions germaniques du Moyen Âge.

303

Walter, La Mémoire du temps, 495.

304

В древнеримской мифологии и религии Парка (Parca) была одной из трех судеб — божеств женского пола, правивших судьбами богов и людей. Прим. ред.

305

Thomas, Gloses provençales inédites tirées d’un MS. des Derivationes d’Ugucio de Pise.

306

Martin of Braga, De correctione rusticorum, 8, in Martini episcopi Bracarensis opera omnia (ed. Barlow); English translation from Dowden, European Paganism, 41–42. Ср.: Lecouteux, Lamia ou les métamorphoses d’un croque-mitaine féminin au Moyen Âge.

307

См. Grimm, Deutsche Mythologie, II, 882ff.

308

Gervais of Tilbury, Otia imperialia (ed. Leibnitz), III, 86.

309

William of Auvergne, De universo, II, 3, 24, in Opera omnia, vol. 1, 1066ff.

310

Stokes and Strachan, eds., Thesaurus Paleohibernicus, vol. 1, 2; cited in Le Roux and Guyonvarc’h, Mórrígan, Bodb, Macha, 35.

311

Walter, Dictionnaire de mythologie arthurienne, 278–282.

312

Текст оригинала в Best and Bergin, eds., Lebor na Huidre, 302–304. Больше о жанре эхтра (ирландских легендах, повествующих о приключениях героя в потустороннем мире) см. в Duignan, The Echtrae as an Early Irish Literary Genre.

313

Loth, Les Mabinogion du Livre Rouge de Hergest avec les variantes du Livre Blanc de Rhydderch, vol. 2, 95.

314

Афанасьев А. Н. «Языческие предания об острове Буяне» (сборник «Происхождение мифа: статьи по фольклору, этнографии