Сборник летописей. Том II - Рашид-ад-дин

290

Так в L, I, В, Bl; в остальных рукописях — «его улуса».

291

Пропуск в рукописях.

292

На полях рукописи сноска: «Чингиз-хана».

293

См.: Владимирцов, стр. 163.

294

*** — xorci: Владимирцов, стр. 90.

295

Т.е. в Иран.

296

«Сункур», «сунгар»; Будагов, т. I, стр. 638, 649.

297

Т.е. от Газан-хана.

298

L — опущено;

299

Населенное место по восточному берегу Каспийского моря; см.: Бартольд Обзор, стр. 81-82.

300

Во всех рукописях пробел.

301

I, В, Bl — «шесть».

302

Р, В, Bl — пробел.

303

Т.е. в Иран.

304

Р — опущено;

305

Дословно «сына».

306

В рукописях пробел.

307

В рукописях пробел.

308

Далее L, I, P, B, Bl с небольшими разночтениями добавляют: «Седьмой сын Урады — Хулагу. Этот Хулагу родился от наложницы из рода Тангут. Имя ее было ...-экачи. Она имела крайне длинные волосы, так что [они] доходили до земли. Детей у него не было»; имя Хулагу в I имеет вариант «Хулаву». Имя наложницы в L, I — ***; в Р, В, Bl — ***.

309

Т.е. «высокородный хан».

310

Т.е. «железные ворота», «застава», «калуга».

311

Т.е. в Иран.

312

Имеется в виду Угедей-каан.

313

Улакчи по Лэн-Пулю;

314

Во всех рукописях пробел.

315

В рукописях пробел.

316

С, L, I, P, В — «один».

317

Bl — доб. «дочь».

318

По Лэн-Пулю — «пятый».

319

По Лэн-Пулю — «Тевал»; С, L, I, Р, В, Bl — ***.

320

С, L — опущено.

321

С, L, I, В, Bl — доб. «Они не имели детей».

322

S — опущено.

323

Bl — «Бухару».

324

Мера веса, равная в Тавризе 300 кг.

325

*** — «лебедь»?

326

Т.е. смерти.

327

Пропуск в рукописях.

328

Дословно «сын», имеется в виду Менгу.

329

Дословно «поднял».

330

В рукописях пробел.

331

Т.е. в Иране.

332

I, В, Bl — «выступил доносчик».

333

В ркп. А под этим именем написано: «Татара, сына ***». Это же имя указывается в С, L, I, Bl — «Тутара, старшего сына царевича Букала».

334

Во всех рукописях пробел.

335

Далее до конца предложения вместо 2-го лица всюду 3-е лицо.

336

Днепр.

337

Т.е. от Бату.

338

Дословно «сыновья».

339

Дословно «на царствование».

340

Т.е. Бату.

341

Царевича?

342

Т.е. ильхану.

343

Ср. стр. 84: она же Чапай — ***.

344

Будагов, т. II, стр. 380.

345

По мусульманскому поверью, мост, наведенный над адом, тонок, как волос, и остер, как сабля. Через него праведные пройдут в рай, а грешники низвергнутся в вечное пламя.

346

Во всех рукописях пробел.

347

«Под покровительством»?

348

Во всех рукописях текст этой части повествования отсутствует.

349

Bl — «восемь»; А — исправлено на ***.

350

Доб. Bl.

351

Доб. Bl. Согласно ЮШ, цз. 107, л, 6а-в, Чагатай имел двух сыновей: 1. *** Е-су-мэн-гэ (*Есу Мункэ) и 2. *** Ха-ла сюй-ле (*Хара Хулэ[гу]), у которого было четыре сына: 1) *** А-лу-ху (*Алху), 2) *** Ба-ла (*Барак), 3) *** А-чжи-цзи (*Аджиги).

352

Так по всем рукописям; A, S — отпущено.

353

Ср. «Козельск — злой город».

354

Талигу.

355

Двурогий, прозвище Александра Македонского.

356

У Лэн-Пуля — «Урек».

357

А — поверх зачеркнутого *** написано ***.

358

А — приписано позднейшим насталиком.

359

С, L, I, Р, В, Bl — «этот Абишка детей не имел».

360

Так в С, L, I, Р, В, Bl; A, S — ошибочно «Ачиги».

361

Т.е. к Ариг-Буке.

362

Доб. на полях А другим почерком.

363

См. Bl,