Сборник летописей. Том II - Рашид-ад-дин

639

А — пробел.

640

В 1251 г. Мункэ по вступлении на престол поручил Кубилаю ведать Китаем: *** (ЮШ, цз. 3, л. 2в; также см.: Иакинф, стр. 307 и 310). *** (ЮШ, цз. 4, л. 1а; также см.: Иакинф, стр. 307 и 310).

641

Караджан по-китайски назывался *** Да-ли го. (Дай-ли го) — государство Дали, см. стр. 144.

642

О «золотозубых» см.: Минаев, стр. 178-182; Jule, II, стр. 84-98. В период монгольской династии страной Золотозубых (*** «цзинь-чи») называлась западная часть провинции Юнь-нань с главным городом *** Юн-чан-фу, населенная некитайскими племенами.

643

«Махараджа», *** «великий царь».

644

Монг. Хараун Джидун, ср. Сокр. сказ., § 183.

645

Гора и крепость *** Дяо-юй-шань (см. примеч. на стр. 146).

646

Река *** Хуай-хэ, Хара-мурэн (Кара-мурэн), «Желтая река».

647

Ао-чжоу, см. ЮШ, цз. 4, л. 5а.

648

А — ошибочно: *** «царевичи».

649

Об этом см.: ЮШ, цз. 4, л. 5а-в.

650

Может быть: «если отгадаешь (буквально „откроешь")».

651

Кит. Нань-цзин (Нам-гин) — южная столица, современный город Кайфэн в провинции Хэнань.

652

На месте современного Пекина.

653

Буквально «слова».

654

Буквально «подняли».

655

Кай-пин-фу.

656

Bl — «Чингиз-хана».

657

Кулюк — «столп», человек, стоящий выше других (см. Тизенгаузен, стр. 39, примеч. 4).

658

В, Bl — «двоюродным братом»: ***.

659

Bl — «Чингиз-хана».

660

Доб. Bl по В и L.

661

О восстании Кайду см.: Минаев, стр. 309-315; Jule, II, 457-462.

662

Bl — «племянников».

663

«Двоюродных братьев»

664

Bl — «братьям».

665

Дословно «сыновей».

666

В рукописях пробел.

667

С, L, Bl — «ты устраиваешь».

668

Bl — «нукерами».

669

Bl — «не узнали».

670

«Кислое молоко».

671

Дженд — один из больших городов империи Хорезмшахов, его развалины на левом берегу Сыр-Дарьи, ниже Кзыл-Орды.

672

Узгенд — город по нижнему течению Сыр-Дарьи, ниже Дженда; ныне не существует.

673

Ср. «албату»: Владимирцов, стр. 163, 164.

674

Bl — «Отчигину».

675

Последний и окончательный поход монголов для завоевания южного Китая был предпринят в 1274 г. Об этом завоевании см. также: Минаев, стр. 198-201; Jule, II, стр. 144-151.

676

В рукописях пробел.

677

Подробную биографию Баяна см.: ЮШ, цз. 127, лл. 1-20.

678

Т.е. в Иране.

679

Ши Тянь-цзо (чжай). Его биографию см.: ЮШ, цз. 155, лл. 10-16в.

680

Монг. письм. «город».

681

Биографию Аджу см.: ЮШ, цз. 128, лл. 1а-6а.

682

По Bl. В остальных рукописях пробел.

683

См.: Минаев, стр. 247; Jule, II, стр. 272-275. Экспедиция в страну: *** Гуа-ва была предпринята Кубилаем в 1293 г.

684

По В, Bl.

685

Здесь речь идет о Северном Китае.

686

По переписи населения 1290 г. при Юаньской династии в Китае насчитывалось 13 196 206 семейств или 58 834 711 душ населения. В этот итог не вошли данные о людях, живших в горах, а также по рекам и озерам на судах [И. Захаров. Историческое обозрение народонаселения Китая. Труды членов Российской духовной миссии в Пекине, т. I, 1909, стр. 178 (нов. изд.; ЮШ, цз. 58, лл. 1б-2а)].

687

Манзи — Южный Китай, Гаоли — Корея.

688

Хан-Балык — монгольская столица в Китае, современный г. Пекин.

689

Так по S и Bl.

690

Чжун-ду, Средняя столица, так назывался Пекин при Цзиньской династии. Кубилай установил здесь свою резиденцию в 1264 г.

691

Дай-ду, Великая Столица, так назвал вновь построенный город Кубилай в 1271 г.

692

Монг. письм. харши — «дворец».

693

«Стены».

694

Доб. С, L, Bl; описание Хан-Балыка см.: Минаев, стр. 118-123; Jule, I, стр. 362-378. Подробное описание см.: *** Юань-Дай-ду гун-дянь ту-као. Автор *** Чжу цзе. Шанхай, 1936; Е. Bretschneider. Archeological and Historical Researches on Peking and its Environs. Shanghai. 1876.

695

Очевидно, речь идет о *** реке Хунь-хэ или *** Сан-гань-хэ, она же *** Юн-дин-хе и *** Лу-гоу-хэ.

696

Чамчиял, древнее монгольское название ущелья Гуань-гоу (***), замыкающегося укреплением *** Цзюй-юн-гуань в 50 км к северо-западу от Пекина.

697

Вероятно, под столицей Мачина здесь разумеется Кантон — Синкалан арабск. писателей.

698

Кинсай, столица Южной Сунской династии, гор.