Женская война - Александр Дюма

Каземат — здесь; помещение в закрытых укреплениях, защищающее людей и вооружение от огня противника.

Магазин — здесь: склад, помещение для хранения каких-либо запасов.

Сирены — в древнегреческой мифологии хищные полуптицы-полуженщины, завлекавшие своим чудесным пением мореходов, которые становились их добычей. В переносном смысле сирена — обольстительная красавица.

…при осаде Монтобана… — Монтобан — город на юго-западе Франции, один из оплотов гугенотов; осенью 1621 г. успешно выдержал осаду королевских войск под началом Людовика XIII.

Сомюр — город в Западной Франции; во время Фронды безуспешно осаждался мятежниками под командованием герцога Ларошфуко.

Жарзе, Рене дю Плесси де Ларош-Пишемер, маркиз де (ум. в 1672 г.) — французский военачальник, капитан королевской гвардии, сторонник Мазарини; участник военных действий против фрондеров.

Клоринда — одна из героинь поэмы «Освобожденный Иерусалим» итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595); мусульманская амазонка.

Брадаманта — дева-воительница, героиня поэмы «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474–1533); ее имя стало нарицательным: женщина, отличающаяся красотой и воинской доблестью.

…написал в самом начале своих Мемуаров»… — «Мемуары» Ларошфуко, в которых он правдиво и критически описал события и атмосферу Фронды, появились в свет в 1662 г. и являются ценным историческим источником и образцом классической французской прозы. В этой книге автор выступил как противник централизованной королевской власти и поборник старых феодальных привилегий аристократии. Однако нижеследующее рассуждение содержится не в «Мемуарах» Ларошфуко, а в его небольшом сочинении «Портрет герцога Ларошфуко, им самим написанный» (1659 г.).

Дофин — титул наследника престола в королевской Франции с середины XIV в. до 1830 г.

…при Тиберии вдова одного из знаменитейших римлян, великодушная Агриппина, когда преследования отняли у нее супруга ее, Германика… — Тиберий (Тиберий Юлий Цезарь, 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император (14–37) под именем Тиберия Цезаря Августа; последние годы его правления ознаменовались жестокими преследованиями лиц, казавшихся императору подозрительными.

Агриппина Старшая (ум. в 33 г.) — родственница Тиберия; возглавляла придворную оппозицию; была сослана и покончила с собой, отказавшись от пищи.

Германик Цезарь (15 до н. э. — 19 н. э.) — древнеримский полководец, племянник Тиберия; возбудил era подозрение своими военными и дипломатическими успехами и популярностью среди солдат; внезапная смерть Германика приписывалась современниками отравлению по наущению императора.

Брундизий (современное название — Бриндизи) — город и порт в Южной Италии, колония Древнего Рима.

Апулия, Кампания — области Древней Италии; в IV в. до н. э. были завоеваны Римом.

Пизон — Гней Кальпурний Пизон (I в. н. э.) — римский наместник Сирии; современники подозревали его в отравлении Германика.

Генеральный адвокат — во Франции в XVII–XVIII в. помощник генерального прокурора парламента, член одной из его коллегий.

Крестовые походы — захватнические экспедиции западно-европейских феодалов на Ближний Восток и в Африку в XI–XIII вв., совершавшиеся под предлогом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме от мусульман. Позднее крестовыми походами назывались также завоевания немецких рыцарей в Прибалтике и экспедиции против еретиков в Южной Франции, Чехии и др.

Гаро, Луис Мендес, граф де (1559–1661) — испанский дипломат, в конце 50-х гг. XVII в. вел переговоры о заключении мира между Испанией и Францией.

Роялист (от франц. roi — король) — монархист, приверженец короля и королевской власти.

…когда дрались у Парижа… — Имеется в виду осада Парижа королевской армией в начале 1649 г. во время «парламентской» Фронды.

Купидон (древнегреческий Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии.

Карл IX (1550–1574) — король Франции в 1560–1574 гг.

Фальконет — легкое артиллерийское орудие XVI — начала XIX вв.; состоял на вооружении полевой (реже крепостной) и морской артиллерии.

Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.

Король Ивето — По-видимому, здесь у Дюма анахронизм: король И вето, добродушный патриархальный владетель, любитель поспать и выпить, — персонаж сатирической песни французского поэта П. Ж. Беранже (1780–1857), появившейся в начале XIX в. Имя это происходит от легенды о сеньоре нормандского города Ивето, убитого франкским королем Хлотарем (VI в.) в церкви. Чтобы искупить свой грех, король даровал наследникам убитого титул «королей Ивето», удержанный ими до XVI в.

…Павел Эмилий был разбит при Каннах, Помпей — при Фарсале, а Атилла — при Шалоне. — Луций Эмилий Павел — древнеримский полководец и государственный деятель, консул в 216 г. до н. э.; во время второй Пунической войны (218–201 до н. э.) был одним из командующих римской армией, разгромленной карфагенским полководцем Ганнибалом (247/246–183 до н. э.) у города Канны в Южной Италии; погиб в этом сражении.

Гней Помпей (106–48 до н. э.), по прозвищу Великий, — древнеримский полководец и государственный деятель; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря; в 48 г. до н. э. был разбит им при Фарсале (в Греции) и вскоре после этого убит.

Аттила (ум. в 453 г.) — вождь гуннов, кочевого народа из Центральной Азии, занявшего в IV в. территорию от Дона до Карпат. В 40-х гг. V в. гунны и союзные с ними кочевые племена совершили под предводительством Аттилы нашествие на Римскую империю, но в 451 г. потерпели поражение в битве на Каталаунских полях близ города Шалон в Галлии (современный Шалон-сюр-Марн во Франции).

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — античный полководец и завоеватель.

…рожден вести жизнь патриархов. — То есть описанных в Библии благочестивых родоначальников народа израильского, жизнь которых отличалась первобытной простотой.

Семь греческих мудрецов — выдающиеся политические деятели и философы Древней Греции. Состав их в различных источниках варьируется и включает до 17 имен. Однако обычно в число семи мудрецов входят: Питтак из Мителены на острове Лесбосе (VII в. до н. э.), Клеовул (или Клеобул) из Линда на острове Родос, Солон Афинский (640/635 — ок. 559 до н. э.), Периандр из Коринфа (668–584 до н. э.), Хилон (или Хейлон) из Спарты, Фалес (или Фалет, Талес) из Милета (середина VII — начало VI вв. до н. э.), Биас (или Биант) из Приены в Карии.