Не будите спящего спинорога - Тим Дорси

– Мне правда очень жаль за сегодняшнее, – сказал Серж. – Не знаю, чем я думал, когда притащил Шэрон. План был провальным еще на уровне общей идеи.

– Ты хотел как лучше, – кивнул Джим. – На сегодня хватит.

– Просто у меня была мечта, – сказал Серж. – Я хотел иметь то же, что и ты. Стабильную семью и нормальную жизнь. А вместо этого видишь, к чему я возвращаюсь? У тебя семейный очаг. А у меня, блин, бухенвальдская печь. Моя партнерша – женщина-вамп, смесь Люсиль Болл[23], Нэнси Спанджен[24]и Линетт Фромм[25].

Серж вытащил из кармана толстую пачку банкнот и начал отсчитывать сотенные бумажки.

– Я все компенсирую.

– Нет никакой необходимости.

– Я настаиваю.

Серж промаршировал через вестибюль и бросил деньги на стол администратора.

– Мы бы хотели номер для молодоженов.

Сзади подоспел Джим.

– Серж, ну правда, перестань…

– Ты хочешь добавить в свою семейную жизнь огня? Вот тебе огонь… – Он засунул Джиму в нагрудный карман еще несколько сотен. – Это на шампанское. – Серж обнял Джима за плечи и зашептал. Потом отстранился и добавил: – Действует безотказно.

– Насчет последнего сомневаюсь, – сказал Джим. – Вряд ли она захочет.

– Это самая важная часть плана! – успокоил его Серж. – Можешь купить его в магазине сувениров. Доверься мне. Я знаю женщин.

Они вернулись к Марте и Шэрон.

– Что происходит? – спросила Марта.

Серж просто схватил Шэрон за руку – а ну пошли! – и поволок к лимузину.

– А как же мы?! – воскликнула Марта.

– Жди, – сказал Джим и показал ей ключ от номера для молодоженов.

По дороге домой Шэрон снова приложилась к кокаину. Серж откинулся на спинку сиденья и покрутил какие-то рычаги.

– Ты никогда не думала завести детей?

– Ты рехнулся?! – воскликнула Шэрон и села. Из ее ноздри торчала трубочка, скрученная из двадцатидолларовой банкноты.

– Здорово, наверное, было бы завести семью и немного пожить как все. Я наблюдал за Джимом…

– Джим – придурок! – сказала Шэрон, нагибаясь над кокаином.

– Он мой новый образец для подражания. Чтобы жить на его месте, нужна смелость.

– И этого ты хочешь?

Серж включил крошечный телевизор, установленный в баре, и пощелкал каналами.

– Чем-то такая жизнь меня привлекает. Я бы не прочь к ней присмотреться.

– Скучища!

– А может, мне и нужна скука.

За «Доном Чезаром» от гладкой воды Мексиканского залива отражался полумесяц.

Марта сидела на краю кровати и чуть не плакала. Джим сидел рядом, обнимая ее за плечи. Он попытался утешить жену, но Марта не хотела, чтобы ее трогали.

– Фонарик! – воскликнула Марта. – Да как ты мог такое подумать?

– Не знаю.

– Ну, что-то же ты подумал!

– Я просто хотел оживить нашу семейную жизнь.

– Да уж, оживил… Откуда вообще такая бредовая идея?