Иран. Полная история страны - Хусейн Азади

112

 В Саудовской Аравии рабство было отменено в 1962 году, а в Исламской Республике Мавритании рабство существовало до 1981 года.

113

 Город на северо-востоке Ирана.

114

 На русский это можно перевести словом «клиент» в значении «находящийся под чьим-то покровительством».

115

 Мухаррам – первый месяц мусульманского календаря.

116

 Сафар – второй месяц мусульманского календаря.

117

 Город в Ираке, примерно в 100 километрах к юго-западу от Багдада.

118

 Джафар ас-Садык (Абу Абдуллах Джафар ибн Мухаммед аль-Кураши; 699–765) – выдающийся исламский богослов, один из основателей исламского правоведения, потомок Пророка Мухаммеда.

119

 Аль-Хасан ибн Али ибн Абу Талиб (625–669) – сын Али и Фатимы, старший брат Хусейна. Хасан считается пятым праведным халифом. После убийства Али в 661 году он был признан халифом, но вскоре передал власть сирийскому наместнику Муавии, ставшему первым халифом из династии Омейядов.

120

 Абдуллах ибн аз-Зубайр аль-Кураши (624–692) – один из сподвижников Пророка Мухаммеда, приходившийся племянником Аише, третьей жене Пророка. После гибели Хусейна Абдаллах ибн Зубайр выступил против халифа Йазида I и погиб, сражаясь с врагами в мечети аль-Харам (главной и крупнейшей из мечетей, во внутреннем дворе которой находится главная святыня ислама Кааба («Заповедный дом»).

121

 Город на берегу реки Евфрат, в 170 километрах к югу от Багдада, основанный арабами в 637 году после завоевания Месопотамии.

122

 Город на юго-востоке современного Ирака, основанный в то же время, что и Куфа.

123

 Область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана.

124

 Находилось на юге современной Туркмении, близ города Мары.

125

 Диван – высший правительственный орган или министерство.

126

 Большой Заб (Верхний Заб) – левый приток реки Тигр.

127

 Кисса – эпический жанр, характерный для устной литературы. Заимствован иранцами и тюркоязычными народами у арабов.

128

 Иранское выражение, аналогичное русскому «тянуть на себя одеяло».

129

 Аль-Амин был чистокровным арабом, а мать аль-Мамуна была иранкой (Прим. автора)

130

 Абу аль-Фаул Ахмад ибн Абу Тахир Тейфур (819–893) – иранский историк и поэт, происходивший из дома Тахиридов.

131

 Города на юге современного Афганистана.

132

 Саффар в переводе с арабского означает «медник».

133

 На месте Боста ныне находится город Лашкаргах, столица южноафганской провинции Гильменд.

134

 Абу-ль-Аббас Ахмад ибн Джафар (842–892), широко известный под своим лакабом (почетным титулом) аль-Мутамид Алаллах, – халиф из династии Аббасидов, правивший с 870 по 892 год.

135

 Имя в переводе означает «владетель Самана».

136

 Область на севере современного Афганистана, в которой находится одноименный древний город.

137

 Шаш (Чач) – древнее название Ташкента и прилегающих к нему территорий.

138

 То есть Насра, сына Ахмада.

139

 Область в центре Средней Азии, включавшая в себя бо́льшую часть территории современного Узбекистана, а также южную часть Казахстана и северо-западную часть Таджикистана.

140

 Тюркское Караханидское государство существовало на территории Центральной Азии с 942 по 1212 год. В 1040 году Караханидское государство распалось на Западное и Восточное ханства.

141

 Огузы – тюрки-кочевники, жившие в степях Средней Азии и Монголии. Огузы, также называемые туркменами), делились на двадцать четыре племенных союза.

142

 Рудаки. Стихи о старости. (Перевод С.И. Липкина)

143

 Наср II, эмир Хорасана, Мавераннахра и Тохаристана из династии Саманидов, правил с 914 по 943 год. При нем государство Саманидов достигло своего расцвета.

144

 Садид ад-Дин Мухаммед ибн Мухаммед Бухари Ауфи (конец XII века – первая половина XIII века) – иранский филолог и историк из Бухары, автор «Собрания рассказов и светочей преданий» и составитель первой известной антологии иранской поэзии «Сердцевины сердцевин».

145

 Алидами называются потомки халифа Али и его жены Фатимы, дочери Пророка Мухаммеда.

146

 Дейлемиты – иранский народ, живший в горной области Дейлем (Гилян) на севере Ирана.

147

 Город на юге современного Ирана, административный центр провинции Фарс и один из культурных центров средневекового Ирана.

148

 Кабус-намэ. (Перевод Е.Э. Бертельса)

149

 В ряде источников Буидов называют Бувейхами или Бувайхами.

150

 В дословном переводе «эмир над эмирами», титул главнокомандующего армией халифа.

151

 Область и одноименный город на северо-западе Ирана.

152

 Речь идет об Иранском Азербайджане – области на севере Ирана.

153

 Намек на Реза-шаха Пехлеви (1878–1944), начинавшего свою военную карьеру в рядовых. В 1925 году Реза провозгласил себя шахиншахом и взял династическую фамилию Пехлеви, хотя на деле он не имел к этой династии никакого отношения. В современном Иране Реза-шах считается образцом коварного проныры, не гнушающегося ничем ради достижения своих целей. О таких иранцы говорят: «Была бы у него тысяча слепых дочерей, то он всех их выдал бы замуж за один день».

154

 Город в Афганистане к юго-западу от Кабула.

155

 Город на берегу Ганга в северном индийском штате Уттар-Прадеш.

156

 Область на юго-востоке современного Ирана и юге Афганистана.

157

 Пенджаб (в переводе – «Пятиречье») – огромная равнина в поймах рек Джелам, Чинаб, Рави, Биас и Сатледж.

158

 Алп-Арслан переводится как «смелый лев», Тогрул-бек – как «Сокол-князь», а Чагры-бек – как «Ястреб-князь».

159

 Область, расположенная на стыке границ пяти современных государств – Китайской Народной Республики, Таджикистана, Киргизии, Афганистана и Индии.