Иран. Полная история страны - Хусейн Азади

 Город на западе Турции.

161

 Город на юге Афганистана, центр провинции Гильменд.

162

 Помимо прочего, термином «диван» в литературе Ближнего и Среднего Востока называли собрание небольших лирических стихотворений, объединенных общим авторством или каким-то иным признаком.

163

 Саади (около 1210–1292) – один из самых знаменитых иранских поэтов и мыслителей, выдающийся классик иранской литературы, автор поэмы «Бустан» («Плодовый сад»), которая считается шедевром не только иранской, но и всемирной литературы.

164

 Саади. Бустан. (Перевод В.В. Державина)

165

 Сом (в переводе – «огонь») – легендарный богатырь, внук Гаршаспа и дед богатыря Рустама.

166

 Традиционно считалось, что яды вызывают изменение цвета или выражения лица, появление пятен на коже и т. п. Однако известно много ядов, отравление которыми при наружном осмотре тела определить невозможно.

167

 Арабское название стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта

168

 Город на севере Ирана.

169

 Горная область в средней части Ирана между пустынями Деште-Кевир и Деште-Лут.

170

 Одной из наиболее интересных мыслей, содержащихся в «Сиясат-наме», является следующая: «Самые лучшие из правителей те, которые общаются с учеными, а худшие из ученых – те, которые ищут покровительства у правителей».

171

 Суфий – последователь суфизма, аскетически-мистического направления в исламе. Суфии стремятся отрешиться от всего мирского во имя духовного совершенствования.

172

 Древний город на юго-западе современной Туркмении.

173

 Основные действия по захвату Хорезма монголы начали в 1220 году.

174

 Иззуддин Абуль-Хасан Али ибн Мухаммед аль-Джазари, более известный как Ибн аль-Асир (1160–1234) – известный историк, которого одни авторы считают арабом, а другие курдом. Происходил из влиятельной семьи, представители которой занимали важные должности при правителях того времени.

175

 Ибн аль-Асир. Полный свод всеобщей истории. (Перевод В.Г. Тизенгаузена)

176

 В дословном переводе «отец-князь».

177

 Автор под «Азербайджаном» имеет в виду Иранский Азербайджан (Прим. редактора)

178

 Область в южной части современного Азербайджана.

179

 Область на западе Ирана.

180

 Хулагиды – ветвь Чингисидов, правившая Ираном, Месопотамией, Южным Кавказом и восточной частью Малой Азии с середины XIII по середину XIV века с титулом «ильхан» («правитель народов»). Ветвь названа по имени своего родоначальника Хулагу, отцом которого был младший сын Чингисхана Тулуй.

181

 Айюбиды – курдская династия, правившая на Ближнем Востоке и в Северной Африке во второй половине XII – первой половине XIII века.

182

 Ибн аль-Асир. Полный свод всеобщей истории. (Перевод В.Г. Тизенгаузена)

183

 Шихаб-ад-дин Мухаммед бен Ахмед бен Али бен Мухаммед ан-Насави (вторая половина XII – первая половина XIII века) был личным секретарем хорезмшаха Джелал ад-Дина Мангуберди.

184

 Перевод И.Н. Березина.

185

 Сахиб-диван дословно переводится как «начальник дивана», но этим термином обозначали не визирей, а гражданских наместников областей, которые ведали сбором налогов и финансами.

186

 В «Тайной истории монголов» рассказывается, что Джэбе ранил Чингисхана во время одной из стычек того с тайчиутами, ярыми противниками объединения монгольских племен под властью Чингисхана. После битвы Чингисхан спросил у пленных тайчиутов, кто прострелил шею его коню (о своем ранении он предпочел умолчать). Джэбе ответил, что стрелял он и добавил такие слова: «Если хан повелит казнить меня, то от меня останется только мокрое место, размером с ладонь, но если хан пожелает, то я буду верно служить ему». Чингисхан оставил храбреца в живых и дал ему имя Джэбе – «Копье». (Прим. автора).

187

 Сами монголы ремеслами не занимались, они только воевали. (Прим. автора)

188

 Государство Цзинь существовало на территории Северного Китая и Дальнего Востока России в XII–XIII веках. Основано чжурчжэнями, предками современных удэгейцев.

189

 Тогда на Корейском полуострове существовало государство Корё.

190

 Китайское государство Сун существовало с 960 по 1279 год. Его история делится на Северный и Южный периоды, разграничиваемые переносом столицы из Северного Бяньляня (Кайфына) в Южный Линьань (Ханчжоу) в 1127 году.

191

 В отечественной историографии Улус (Владение) Джучи известен под названием Золотой Орды, которое родилось уже после исчезновения этого государства.

192

 Княжество Антиохия, образованное в 1098 году, было одним из христианских государств, основанных крестоносцами во время Первого крестового похода на территории современных Турции и Сирии. В 1268 году было завоевано египетскими мамлюками.

193

 Дамган – город на севере Ирана.

194

 По монгольским представлениям, пролитие крови знатного человека, осененного милостью Неба, оскорбляло небесное божество Тенгри и духа матери-земли Эдже, которые ответили бы на оскорбление страшными бедствиями. Поэтому знатных людей, в особенности правителей, монголы казнили без пролития крови. Чаще всего ломали позвоночник, но могли утопить или же затоптать лошадьми, предварительно завернув в ковер, чтобы кровь казненного не пролилась бы на землю.

195

 Мамлюкский султанат – государство, существовавшее на Ближнем Востоке с 1250 по 1517 год. Султанат был образован в результате захвата власти в Каире военными-мамлюками, свергнувшими правившую с 1169 года династию Айюбидов. Султанат включал в себя Египет, Палестину, часть Сирии и Ирака, а также западную часть Аравийского полуострова.

196

 В отечественной историографии основанное Хулагу государство Иранзамин (Иранская земля) принято называть государством Хулагуидов, так что эта традиция была соблюдена при переводе. В западной историографии Иранзамин принято называть Ильханатом (производное от титула ильхан).

197

 Область на западном побережье Каспийского моря от Дербента на севере до дельты Куры на юге.

198

 По принятым среди мусульман правилам, подушная подать (джизья) могла взиматься только с иноверцев.

199

 Седьмой сын Хулагу Токудар, правивший в 1282–1284 годах, первым из ильханов принял ислам и