Все еще впереди - Мариана Запата

Огромное спасибо моей подруге Еве. Ева, ох, Ева, где была бы эта история без тебя? Ты терпеливо сносила мое нытье, истерики и стрессы. Ты читала ужасные черновики и давала замечательные советы. Ты чудесный друг, и я благодарна тебе за терпение.

Спасибо Летиции Хассер из «РБА-Дизайн» за потрясающую обложку; Джеффу из «Инди формэттин севисес» – за превосходную верстку. Вирджинии и Бекки из «Хот три эдитин» – за то, что не разбили мне сердце своей редактурой; Лорен Абрамо из «Дистел энд Годерич» – за оформление книги, о котором я и мечтать не смела.

Мои друзья и бета-ридеры – спасибо вам за помощь!

Большое спасибо Кейтлин, также известной как Пиклс, за ответы на тысячи моих вопросов на бейсбольную тематику.

Огромная благодарность людям, которые много значат для меня: маме и папе, Эль, Эдди, Раулю, Айзеку, семейству Летчфорд и остальным членам семьи Запата/Наварро.

И, наконец, моей обожаемой троице: Крису, Дору и Каю, которые напоминают мне о том, что важно в конце дня.

Светлой памяти Алины Сафроновой, благодаря которой вы можете прочитать этот роман на русском языке.

Слова из письма сестры Алины Сафроновой, Марии Гвоздевой:

«Три года Алина боролась с онкологией. Для неё очень много значила работа у нас, она отвлекала от болей, уносила в так горячо ею любимый мир слов, фантазий, впечатлений.

Последний перевод дался Алине тяжело, – болезнь стремительно стала прогрессировать, метастазы в позвоночнике уже не позволяли долго сидеть, боли становились невыносимее.

Алина любила эту работу. Может быть даже больше, чем свою основную – дизайнером.

Очень гордилась, что работает у вас, в Школе перевода В. Баканова. Помню этот момент, когда она сказала мне: „Меня приняли! Представляешь! Пишут на форумах, что кто-то и с пятого раза не может поступить в Школу“».

Примечания

1

Tia – тетя (исп.).

2

160 фунтов – примерно 72,5 кг.

3

Миля – единица измерения расстояния. 1 английская миля равна 1,6 км.

4

200 фунтов – 90,7 кг.

5

Фут – единица измерения длины. 1 английский фут равен 30 см.

6

Ven – иди сюда (исп.).

7

Polvorones – рассыпчатое песочное печенье (исп.).

8

Примерно 147 см.

9

Esta bien.– Все хорошо (исп.).

10

Que te dije? No me hagas esa cara.– Что я тебе сказала? Не делай такое лицо (исп.).

11

195,6 см.

12

Аbuelita – бабушка, бабуля (исп.).

13

Сabrona – стерва (исп.).

14

Que todos se vayan a la fregada.– Пусть все идут в задницу (исп.).

15

Se enfermo – заболел (исп.).

16

Пиньята – полая внутри довольно крупная игрушка из папье-маше и пленки с орнаментом и украшениями. Во время праздника в нее кладут сладости и подарки и подвешивают на веревку, затем одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить пиньяту палкой. Происхождение – Латинская Америка.

17

Дядя, дай мне, пожалуйста, куриный окорочок (исп.).

18

И одну большую фахитас, пожалуйста (исп.).

19

Да, но… посмотри на это (исп.).

20

– Не говори так.

–Буду говорить. Он мне нравится (исп.).

21

Лекс Лютор – суперзлодей Вселенной DC, заклятый враг Супермена. И еще он лысый – таким образом Диана снова поддразнивает Далласа.

22

О чем ты думаешь? Что ты делаешь? (Исп.)

23

Да хранит меня Господь. Где же я тебя упустила? (Исп.)

24

No te creas.– Не обольщайся (исп.).

25

Te quiero mucho, amor.– Я тебя очень сильно люблю, дорогая (исп.).