Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

— Хорошо, если так, то ладно, — сдается Триш, — Но чтоб вы знали, я не буду приятелем тому, кто поворачивается ко мне спиной.

Я думаю, что Эрин будет молчать, как обычно, пока ее руки не опускаются, и она не поворачивается к нам. Ее глаза блестят, как будто она сдерживает слезы.

— Мой парень попал в тюрьму на три года за то, что сбил кого-то насмерть… Мои родители выгнали меня из дома. И …

Она вытирает глаза и говорит тихим голосом:

— Я беременна.

— Вот дерьмо, — говорит Триш, — Неудивительно, что ты молчишь.

Я тыкаю Триш локтем, надеясь, что она поймет намек и не скажет ничего, что расстроит Эрин. Она беременна? От парня, который будет в тюрьме три года? Услышав ее историю, я думаю, что моя история с Калебом не стоит и выеденного яйца.

— Если тебе что-нибудь понадобится, мы готовы помочь, — говорю я ей, — Да, Триш?

— Да, — быстро отвечает Триш. Я думаю, что Триш сочувствует Эрин, после того, как услышала ее историю. Может быть, хорошо, что Триш практически заставила Эрин говорить.

— А что насчет тебя? — спрашивает Триш, обращаясь ко мне.

Я поднимаю голову от чемодана. Я, должно быть, смотрю на нее как олень на свет фар.

— А что я? Я рассказала свою историю у костра прошлой ночью.

— Не насчет аварии. Калеб сказал что-то сегодня о тебе и нем в беседке. Не хочешь вдаваться в подробности?

Я быстро качаю головой.

— Может быть, позже. Мы же не хотим, опоздать на встречу с Деймоном. — Я засовываю стопку моей одежды в комод.

— Я думаю, ты специально тянешь время.

— Ты права, Триш, — говорю я, — Я не хочу говорить об этом.

— Как хочешь, — Триш открывает дверь в ванную и выглядит смущенной.

— Подождите, а где туалет? — спрашивает она, держа в руках полиэтиленовый пакет с ее туалетные принадлежности.

— В общей комнате, я думаю, — предполагает Эрин, — Должно быть у нас будет общий туалет.

Триш качает головой, как будто она ослышалась.

— Ни в коем случае. Семеро человек не могут пользоваться одним туалетом.

Она спешит в общую комнату, чтобы разузнать все. Эрин и я идем за ней.

Конечно же там есть ванная между комнатой парней за номером Деймона Деймон выходит из своей комнаты.

— Что случилось?

— Деймон, Вы знали, что здесь на семь человек только одна ванная? — спрашивает Триш.

Деймон качает головой.

— Это неправда.

Триш, Эрин и я вздыхаем с облечением… пока Деймон не говорит:

— У меня своя ванная комната. Только вы шестеро будете пользоваться этой ванной.

Триш кладет руки на пояс.

— Это не справедливо Деймон посмеивается.

— Никто не говорил вам, что в жизни нет справедливости, Триш?

Она заглядывает внутрь общей ванной комнаты.

— Фуу! — Она указывает на туалет. Сидение поднято.

И еще моча и лобковые волосы на сидушке. Это ужасно.

Как по команде, все трое парней присоединяются к нам.

— В чем проблема? — Мэтт спрашивает Триш.

— Проблема в том, что нам шестерым придется пользоваться одной ванной комнатой.

Она смотрит в сторону нашего руководителя.

— А князь Деймон получает свой собственный трон, — Это не отель высшей категории, — сообщает Ленни Триш, — Во всяком случае, что не так с ванной? По мне, она выглядит вполне нормально. — Триш вглядывается в лицо Ленни.

— Значит, это ты преступник. Ты был в ванной.

Ленни пожимает плечами.

— Даже если и так?

— Разве ты никогда не слышали фразу: Если вы накапали, когда вы писали, повернитесь и протрите? Это касается и волос тоже.

— А ты никогда не слышала фразу: Заткнись, сука? — огрызается Ленни.

— Я думаю, пришло время для собрания, — говорит Деймон, — Прямо сейчас.

Я избегаю зрительного контакта с Калебом, когда выбираю место на одном из диванов.

Триш и Эрин сидят по обе стороны от меня. Парни сидят на противоположном диване.

Деймон проносит стул с кухни. Он глубоко вздыхает и хлопает в ладоши.

— Хорошо, дети, вот о чем мы поговорим. Я решил установить несколько правил, потому вы, ребятки, сводите меня с ума… Прежде всего, давайте попробуем не ругаться плохими словами.

Во-вторых, никаких наркотиков или алкоголя. Мы в кампусе колледжа и я не сомневаюсь, что все это легко найти. В-третьих, я устал от препирательств. У меня от них уже голова болит.

— Но… — Триш начинает говорить, но Деймон поднимает руку вверх и останавливает ее.

— О ситуации с ванной. Вы все должны пользоваться одной ванной комнатой. Смиритесь с этим. Есть другая ванная комната в конце коридора рядом с лифтами, если угодно.

Ребята, опускайте сидение после того, как закончите свои дела… Девушки, убедитесь, что нигде не валяются женские средства гигиены. Все согласны?

Мы все киваем.

— А где пульт от кондиционера? — спрашивает Ленни, — У меня задница сопрела в этой сауне.

— Здесь нет кондиционера, Ленни. Как ты отметил, это не роскошный отель. Еще есть вопросы? — Когда никто не отвечает, Деймон говорит: — Отлично, — он вздыхает, как будто с него сняли тяжкий груз.

— Теперь, когда с этим решено, есть еще один вопрос. Сегодня утром Калеб устроил концерт, и я хочу об это поговорить.

— Может, не будем об этом говорить? — бормочет Калеб. — Черт, я бы предпочел говорить о лобке Ленни.

Я бы тоже предпочла говорить о выпадение лобковых волос Ленни. Все лучше, чем говорить о нашем в Калебом прошлом или говорить друг с другом. Я не собираюсь этого делать. Не сейчас, когда его оскорбления еще свежи в моей памяти. Ступор накатывает на меня.

Я встаю.

— Мне очень жаль, Деймон. Я просто не могу. Я уважаю группу и эту программу… Мне просто… нужно время.

Я намеренно отвожу взгляд от Калеба, я слишком хорошо знаю о своей слабости, когда он близко, поэтому я иду в свою комнату и закрываю дверь. Я не запираюсь, потому что делю ее с двумя другими девушками. Когда в дверь стучат, я вздрагиваю.

— Это Мэтт. Можно войти?

— Конечно, — Мэтт открывает дверь.

— Не хочешь поговорить?

— Не очень. — Деймон сошел с ума?

— Нет, он хотел проверить в порядке ли ты, но я вызвался пойти сам.

— Спасибо, — бормочу я, — Мне неловко, что я ушла посреди собрания.

— Не переживай, — говорит он мне, — Я думаю, все понимают. Ну, кроме Калеба.

— Почему? Что он сказал? — Мэтт входит в комнату и становится рядом с моей кроватью.

— Он ничего не сказал. Он просто встал и ушел.

Глава 9

Калеб

Не хочу, чтобы Деймон шел за мной из комнаты.