В горе и радости - Тейлор Дженкинс Рейд

— О чем? — переспросил он вежливо, но озадаченно.

— У нас есть веб-сайт, на который вы можете зайти и загрузить материалы, вместо того чтобы идти за ними в библиотеку.

Мистер Каллахан кивнул, поняв, о чем я говорю.

— О, это все равно, как если бы мне была нужна ибукс.

— Айбукс, верно. — Я не собиралась его поправлять.

— Подождите, это ай или и?

— Ай.

— Ну надо же! А я все время думал, почему моя внучка Люсия говорит айпад.

— Она правильно говорила, — объяснила я. — Вы читаете на айпаде.

Мистер Каллахан засмеялся.

— Вы только послушайте себя, — с улыбкой сказал он. — Звучит несколько странно.

Я рассмеялась вместе с ним.

— Тем не менее это именно так и называется.

— Ладно, значит, если я куплю айпад, то смогу читать на нем книгу, которую загружу из библиотеки, — он с нажимом произносил слова айпад и загружу, как будто это были составные слова, а я — маленьким ребенком.

— Правильно. Впечатляет, как быстро вы все поняли.

— О, ну что вы. Я завтра же все забуду. — Он коснулся моей руки и похлопал по ней, как будто прощаясь. — В любом случае я не хочу иметь со всем этим ничего общего. Слишком сложно для меня. Я предпочитаю реальные вещи.

— Я тоже, — призналась я. — Но я не знаю, как долго реальные вещи будут вокруг нас.

— Достаточно долго для меня, — ответил мистер Каллахан, и мне вдруг стало грустно от осознания собственной смертности. Он не выглядел печальным, но я печалилась вместо него.

Подошел Лайл, мой босс, и сказал мистеру Каллахану, что мы закрываемся.

— Хорошо, хорошо! Я ухожу. — Старик шутливо поднял руки, как будто сдаваясь. Я смотрела ему вслед, пока он шел к двери, потом навела порядок на рабочем месте и поспешила к Ане домой.

— Что, черт подери, случилось? Начинай с самого начала. Кто такой этот парень? — Ана забросала меня вопросами. Я лежала на ее диване.

— Ана, я даже не знаю, как это объяснить.

Подруга уселась рядом со мной.

— Попытайся.

— В субботу вечером я заказала пиццу…

— О боже! Он развозит пиццу? Элси!

— Что? Нет, он не развозит пиццу. Он графический дизайнер. Это не… Просто послушай. Я заказала пиццу, но мне сказали, что быстрее будет, если я заберу ее сама. Поэтому я отправилась за пиццей, и там был этот парень. Он тоже ждал пиццу. Это был он. Это был Бен.

— Бен — это тот самый парень?

— Бен — это тот самый парень. Я обратила на него внимание, он очень привлекательный, даже слишком привлекательный, на мой вкус, понимаешь? Но он заговорил со мной, и это… Когда он заговорил со мной, я просто… В общем, я дала ему свой телефон. Бен позвонил мне вчера утром и в двенадцать тридцать повез на ленч. Это было лучшее свидание в моей жизни. Это был один из лучших дней в моей жизни. Он говорил то, что нужно, и он такой искренний и красивый, и…

— Сексуальный? Он сексуальный?

— Боже мой, какой же он сексуальный! Я не могу это описать, но когда я с ним, это все равно что я наедине с собой. Я ни о чем не беспокоюсь. Я чувствую, что могу говорить то, что думаю, и это его не рассердит. Я нервничаю.

— Почему ты нервничаешь? Звучит потрясающе.

— Согласна, но все идет как-то быстро.

— Может быть, он тот самый. Может быть, поэтому все и идет так быстро. Потому что все правильно.

Я надеялась, что она это скажет. Мне не хотелось говорить этого самой, настолько это казалось абсурдным.

— Ты правда так думаешь?

Ана пожала плечами.

— Кто знает? Вполне возможно! Я хочу познакомиться с этим парнем!

— Он действительно замечательный. Я только… А что, если я слишком тороплюсь? Он говорит, что я для него идеальна, что я ему нравлюсь, и он вроде не врет, но… Что, если это все…

— Игра?

— Ага. Что, если он меня дурачит?

— Как именно он тебя дурачит? Ты уже с ним спала?

Я покачала головой:

— Нет. Он просто остался на ночь, и мы спали рядом.

— Звучит достаточно искренно.

— Согласна, но что, если он… какой-нибудь прохвост?

— Ты слишком много смотришь телевизор.

— Я знаю, что смотрю слишком много, но вдруг он все-таки действительно прохвост? Бен сексуальный, очаровательный, идеальный мужчина, воплощение самых смелых фантазий о том, как тебя поразит в самое сердце мужчина, который любит пиццу, подкупает продавщицу мороженого, и при этом он единственный ребенок в семье. А потом бум, мои деньги исчезли.

— У тебя не так много денег.

— Верно, поэтому я их не хочу терять.

— Нет, Элси. Я имею в виду, что, если он такой хороший мошенник, он бы выбрал богатую женщину.

— Ох.

— Знаешь, что я думаю? — Ана подвинулась ко мне и села так, чтобы моя голова оказалась у нее на коленях. — Я думаю, что с тобой происходит что-то очень хорошее, а ты делаешь из мухи слона. Все идет слишком быстро? Отлично, остынь и наслаждайся.

— Ну… Да… Что, если в отношениях ограниченное количество восторга, и если ты используешь его слишком быстро, его скоро не останется?

Ана посмотрела на меня так, будто у меня было три головы.

— Ты начинаешь меня беспокоить. Сделай передышку, перестань рвать хорошую вещь.

Я с минуту обдумала ее слова и решила, что она, вероятно, права. Я потеряла голову из-за пустяка. Я постаралась выкинуть свои страхи из головы.

— Ты в порядке? — спросила меня Ана, и я кивнула.

— Я в порядке. Хочу остыть.

— Отлично, — одобрила Ана, — потому что нам нужно поговорить обо мне.

Я подняла голову, наконец вспомнив нормальную динамику наших отношений и от этого почувствовав себя намного более комфортно.

— О чем будем говорить?

— О Джиме! — Ана явно не могла поверить в то, что вовсе не Джим занимает все мои мысли.

— Ну да, конечно! Как все прошло позавчера вечером?

— Я с ним переспала. — Это прозвучало так, словно Ана была разочарована самим актом. — Оно того совершенно не стоило. Не знаю, о чем я только думала. Он мне даже не нравится. Думаю, мои слова о том, что я не собираюсь ни с кем спать, заставили меня переспать с парнем, хотя по-настоящему я с ним спать не хотела. Это имеет какой-то смысл?

Я снова кивнула. И тут зазвонил мой телефон. Это был Бен. Я показала Ане звонящий телефон. Она встала с дивана, и я ответила на звонок.