Тайный мир Шопоголика - Софи Кинселла

Сейчас в «Удачных сбережениях» не слишком много работы. Мытолько что отдали в печать последний номер и теперь несколько дней можем счистой совестью плевать в потолок, до начала подготовки следующего номера.Понятное дело, очередной номер не за горами, так что мне полагается весь деньне слезать с телефона — звонить на фондовую биржу и спрашивать советов поинвестициям на следующие полгода.

Но как-то получилось, что утро прошло, а я так ничего и несделала. Правда, поменяла заставку на компьютере — теперь у меня плавают трижелтые рыбки и осьминог — и заполнила заявление на возмещение расходов. Честноговоря, трудно сосредоточиться на работе — я слишком занята своим духовнымростом. Пытаюсь подсчитать, сколько удастся сэкономить к концу месяца и что на этиденьги смогу себе купить в «Джигсо».

В обеденный перерыв достаю свой сэндвич с сыром в фольге, ивпервые за день мой положительный настрой исчезает. Хлеб стал какой-то влажный,сок из соленых огурцов вылился на фольгу, и вид у бутерброда не слишком аппетитный.И больше всего в эту минуту мне хочется орехового печенья и шоколадногобисквита из французской кондитерской.

Перестань думать об этом! — строго приказываю я себе. Лучшеподумай, сколько ты экономишь. С неимоверным усилием запихиваю в себя свое «сочное»кулинарное произведение и запиваю его водой. Закончив обед, выкидываю фольгу иставлю бутылку с остатками минералки в офисный холодильник. Вот и прошло… пятьминут моего обеденного перерыва. И что мне теперь делать? Куда идти?

В отчаянии я роняю голову на стол. Как тяжело даетсяаскетичная жизнь. Перебираю несколько папок… потом поднимаю голову и смотрю заокно — на Оксфорд-стрит, на вереницу покупателей, сжимающих в руках сумки спокупками. Ох, как мне хочется присоединиться к ним, я даже клонюсь к окну, какрастение к солнцу. Мне необходим яркий свет, теплый воздух, полки с товарами,стрекот кассового аппарата. Но все это для меня заказано. Утром я пообещаласебе, что и близко к магазинам не подойду, и данное слово нарушить не могу. Покрайней мере, не так скоро.

И тут мне в голову приходит гениальная мысль. Мне ведьпросто необходим рецепт кар-ри домашнего приготовления! Дэвид Бартон учит, чтокулинарные книги — это напрасно потраченные деньги. Он говорит, что рецептыможно вырезать из упаковок продуктов или брать поваренные книги в библиотеке.Но у меня идея получше. Я пойду в книжный магазин и перепишу себе рецепт каррииз какой-нибудь книжки. Так я и в магазин схожу, и деньги сэкономлю. И вот яуже вскакиваю со стула и надеваю пальто. Магазины, я иду к вам!

Вхожу в книжный, и все мое тело расслабляется. В тот момент,когда переступаешь порог магазина, любого магазина, испытываешь ни с чем несравнимое волнение. И от ожидания, и от приветливой суеты, и от новизны всеговокруг. Новенькие глянцевые журналы, новые гладкие карандаши, новые блестящиетранспортиры. Конечно, с тех пор, как мне исполнилось одиннадцать, мне ни разуне понадобился транспортир, но вы только посмотрите на них — такие яркие,гладкие, без единой царапинки, в аккуратных пакетиках. Замечаю на полке целуюсерию канцтоваров с леопардовым рисунком — новинка, я таких еще не видела. Ипочти поддаюсь желанию подойти и рассмотреть их внимательнее, но заставляю себяотвернуться и направляюсь в отдел книг.

Вот, целая секция книг с рецептами индийской кухни. Беруодну, перелистываю, раздумываю, на каком же рецепте остановиться. Я и неподозревала, что индийская кухня такая сложная. Надо будет списать не один, апарочку рецептов, чтобы было потом из чего выбирать.

Осторожно оглядываюсь и вытаскиваю блокнот с ручкой. Я,конечно, настороже, ибо мне известно, что в этом магазине не любят, когдавыписывают информацию из книг. Сьюзи однажды попросили покинуть такой магазин.Она выписывала номера из телефонного справочника, и ей сказали, что она илидолжна покинуть магазин, или купить этот справочник. Странно, потому что читатьжурналы они разрешают совершенно бесплатно.

Ну так вот, когда я убедилась, что меня никто не видит, япринялась записывать рецепт бириани[11] с тигровыми креветками. Переписавполовину списка специй, я вынуждена была сунуть книгу под мышку и притвориться,будто просто прогуливаюсь по ряду, — появилась девушка в униформе. Убедившись,что поблизости никого нет, я снова открыла книгу, но не успела найти нужнуюстраницу, как какая-то старушка в голубом пальто громко спрашивает:

— Есть что-нибудь хорошее, милочка? — Где?

— В книге! — И указывает зонтиком на книгу. — Мне нуженподарок для невестки, а она родом из Индии. Так что я решила подыскать ейхороший сборник рецептов индийской кухни. Это хорошая книжка?

— Не знаю, я еще не читала, — говорю я.

— А. — Старушка кивает и поворачивается ко мне спиной.

Мне бы заткнуться и заниматься своим делом, но ведь нет же.Я прочищаю горло и зачем-то говорю:

— А разве у нее нет рецептов индийской кухни?

— У кого, милочка? — Старушка бодро семенит ко мне.

— У вашей невестки! — И кто меня за язык дергал! — Если онасама родом из Индии, разве она не умеет готовить индийские блюда?

— Ах, — старушка в полном замешательстве, — а что же мнетогда ей купить?

Бог ты мой.

— Не знаю, — отвечаю я. — Может быть, книжку про… что-нибудьдругое?

— Прекрасная идея! — радостно восклицает старушка и просит:— Подскажи-ка мне, милочка, какую.

Ну почему я?

— Простите, но я спешу. — И я быстренько смываюсь.

Мне немного неловко. Иду к отделу аудио-видео, в которомникогда не бывает людно, и прячусь за стеллажом с видеокассетами протелепузиков. Украдкой оглядываюсь и снова открываю книгу. Так, страница 214,бириани с тигровыми креветками… И только я дошла до конца списка специй, какрядом строгий голос произносит:

— Простите?

Я так пугаюсь, что ручка соскальзывает с блокнота и, к моемуужасу, черкает толстую линию прямо на фотографии тарелки рассыпчатого риса. Ябыстренько прикрываю страницу рукой и оборачиваюсь с невинным выражением лица.Мужчина в белой рубашке и со значком с именем глядит на меня крайненедоброжелательно.

— По-вашему, это общественная библиотека? — говорит он. —Или вы думаете, что у нас тут бесплатная справочная?

— Да я так, просто смотрю, — спешно оправдываюсь я и пытаюсьзакрыть книгу.

Но палец мужчины в белой рубашке приземляется прямо на этустраницу, прежде чем я успеваю ее закрыть. Он медленно открывает книгу, и мыупираемся взглядами в жирную синюю линию от шариковой ручки.