Подари мне жизнь - Ольга Шах

Вечер у меня строился по одному шаблону - переодеться, помыться, поесть, небольшой отдых, затем час-полтора танцы. А потом садилась за переводы. Иногда набирала текстов с работы, чтобы не создавать завала. Кстати, начальник нашего отдела, прознав, что я овладела ещё и французским, стал дополнительно нагружать и французскими текстами. Для Южной Кореи это характерно, такой производственный трудоголизм.

Но в чужой монастырь со своим уставом не ходят, поэтому я молча брала бумаги на франсе. А когда не было документов с работы, то я занималась другими переводами. Ничем другим я не могла отблагодарить Тэ. Я переводила тексты понравившихся песен, подбирая их ближе к тематике их группы и к каждому вокалисту отдельно. Я выбирала то, что могло бы подойти, например, Чону или Чимми. Ну, как мне казалось. Подбирала рифмы, стараясь сохранить смысл песни. Пыталась сама спеть на корейском. Где-то получалось неплохо, где-то не очень. Потому что эти партии были прописаны для мужского голоса.

Но Тэ за эти недели появлялся всего лишь несколько раз. Приходил поздно вечером, стараясь не слишком шуметь в передней. Проходил в свое крыло квартиры и там затихал до утра. А утром либо уезжал раньше моего, либо ещё спал, когда уходила я на работу. Так что мы почти и не виделись. А сегодня, наконец, случилось долго ожидаемое - мне выдали зарплату!!! И я могу заняться поисками квартиры, сколько можно пользоваться добротой Тэ.

После работы я позволила себе "пошиковать" - в супермаркете купила пакет настоящего, не соевого и не овсяного, молока и пачку сливочного масла. Небольшой кусочек нежирной ветчины и такой же кусочек сыра. Ну и хлеб. Хочу побаловать, таки себя на выходных.

Глава 12

Глава 12

Но сегодня на ужин я съела так опостылевшую лапшу. Ведь выходные завтра начинаются? После танцев, вооружившись ноутбуком, залезла в постель и начала просматривать предлагаемое в аренду жилье. Мда… в том финансовом коридоре, что я могла себе позволить квартирки были… ну как бы это помягче сказать… непрезентабельные. Мало того, что они были практически пустыми (как я говорила, корейцы часто заезжают в арендованные квартиры со своей мебелью и техникой), так ещё почти все требовали хотя бы косметического ремонта. То есть, мне придётся вложиться и в ремонт тоже. А если мне, спустя некоторое время, всё-таки предоставят служебную квартиру? Хотя, если честно, надежды на это становились все призрачнее.

Коллега по работе случайно обмолвился, что больше года ждёт служебную квартиру. В общем и частном, я решила, что ужмусь и куплю себе надувной матрац и постельные принадлежности. А ремонт и прочую мелочь буду претворять в жизнь постепенно. Выбрав пять квартир в досягаемости от метро, решила, что завтра весь день посвящу осмотру квартир в реале.

Но, как известно, человек планирует, а Бог вычеркивает. Занеся в телефон все нужные адреса, отправилась на кухню, тщательно уничтожила все следы своего "шикарного" ужина. Ну, стыдно мне было этого нищенства! Хотя и зарплата вроде бы неплохая, но цены здесь на многие вещи покруче российских будут. Да и кто будет мне платить высокую зарплату, как моим коллегам-мужчинам? Я без опыта работы, поэтому и категорию мне низкую бахнули. Но я была счастлива получить и эту работу, на родине ведь и вовсе никакой, кроме полулегальной, не светило.

Заложила все необходимые продукты для приготовления молочной пшенной каши в мультиварку, выставила нужное время. Надеюсь, утром к завтраку я получу тарелку ароматной, желтенькой, с молочным вкусом, каши. А ещё сверху кусочек сливочного масла… мм… мечта! Ценить удовольствие от нормальной, вкусной еды я начала лишь после расставания с балетной школой, которой отдала десять лет, начиная с пяти лет. Первую неделю я только только и делала, что ела, днём и ночью совершала набеги на кухню. Мама уже всерьез начала задумываться о замке на холодильник и записала меня на прием к психотерапевту. Поскольку я вовсе не впадала в депрессию, не плакала, не истерила, а просто ела. Хотя после отчисления из школы, по всеобщему мнению, я должна была очень переживать.

Психолог объяснила, что моя еда - это как раз замена истерик и депрессии. Только папа меня поддержал и утешил.

-Кушай, дочка, кушай! А то ишь, совсем девчонку довели своими диетами и голодовками до истощения! Спина потом им не такая! Не переживай, Ритуля, хорошая у тебя спинка, вон ровная какая!

Ой, не буду я опять вспоминать о том, что было. Запретила же себе даже малейшие мысли. Никакой школы, я занималась бальными танцами и точка! Кстати, это частичная правда, я два с лишним года потом и в самом деле занималась бальными танцами. И так детства у меня не было - балетная школа, общеобразовательная с языковым уклоном школа, музыкалка. Папа посмеивался:

-Ритка, тебе повезло, что тогда у нас в городе не было приличного тренера по фигурному катанию, а то бы ещё и аксель в тройном тулупе прыгала!

Вот как-то так случилось в моей жизни. Но те воспоминания я надёжно заперла в самом далеком углу своего разума. На самом деле, помнить оказалось очень больно. Но сейчас в некотором смысле мне даже проще - чувство голода для меня привычно и не особо напрягает.

Спала я крепко, без всяких сновидений, поэтому, вероятно, и не слышала, когда уже далеко за полночь приехал Тэ.

Утро наступило солнечное, яркое. И настроение под стать - такое же солнечное. Тут все вместе смешалось - и выходной, и ожидание удовольствия от предполагаемого вкусного завтрака, и отличная погода. И возможность найти себе квартиру… я сказала - радоваться этому! и нечего тут тоску разводить… Конечно, меня пожалели и спасли в тяжёлый момент, а теперь, может, он сам испытывает неудобство. Ведь даже девушку, буде таковая имелась, привести сейчас сюда неудобно. (Тогда я ещё не знала о драконовских условиях контракта.) Так что радуюсь и точка!

А по этому поводу пойду-ка я лучше потанцую, настроение ещё улучшу. Одна из довольно больших комнат в квартире была оборудована как небольшая студия - синтезатор в углу, стол с компом, различная аудиоаппаратура, большая плазменная панель на стене. Диван у стены. Станка, увы! не было, но я нашла выход - стул с высокой