Барабаны осени - Диана Гэблдон

— Как она? — Он подался вперед, хватая меня за руку.

— Все хорошо, — заверила я, надеясь, что за это время и впрямь ничего не случилось. — Бри хотела поехать с нами, но мы ее, конечно же, не пустили.

— Правда? Она собиралась с вами? — вмиг просветлел Роджер, и радость на его лице не могли скрыть ни борода, ни грязь. — Так она не… — Он замолчал, переводя взгляд с Джейми на меня. — Когда я… встретил мистера Фрейзера, он дал понять, что она… э-э…

— Это было ужасное недоразумение, — поспешно перебила я. — Она не рассказывала об обручении, поэтому когда мы узнали о беременности, то предположили худшее…

Джейми думал о своем и не спешил приходить мне на помощь, пришлось ткнуть его локтем.

— Ах да, — неохотно кивнул он. — Мы ошиблись. Я уже принес мистеру Уэйкфилду свои извинения и обещал, что мы обязательно уладим этот вопрос. Пока, впрочем, есть проблемы и поважнее. Саксоночка, ты видела Иэна?

— Нет.

Я только сейчас поняла, что Иэна с нами нет, и в животе похолодело. Джейми помрачнел.

— Саксоночка, а где ты была всю ночь?

— Я была с… О господи!

Увидев ногу Роджера, я мигом забыла обо всем остальном. Она раздулась, побагровела до самой щиколотки, на стопе был ужасный нарыв. Я надавила на распухшую плоть, и она прогнулась, выдавая, что под кожей залежи гноя.

— Что случилось?

— Порезался, когда пытался сбежать. Индейцы перевязали и дали какую-то мазь, но, должно быть, попала инфекция, и рана воспалилась. Иногда становится лучше.

Роджер пожал плечами — сейчас он думал отнюдь не о ране, в каком бы ужасном она ни была состоянии.

— Так Брианна не просила меня встретить — там, на горе? — взглянул он на Джейми. — Она не хотела… от меня избавиться?

— Нет! — поразился Джейми и коротко ухмыльнулся, вмиг помолодев. — То была моя собственная идея.

Роджер шумно выдохнул и закрыл глаза.

— Слава богу… Перед расставанием мы ужасно поссорились, и я решил… вдруг она не рассказала вам об обручении, потому что больше не хотела иметь со мной ничего общего.

На лбу у него выступил пот, то ли из-за тревоги за Брианну, то ли из-за моих манипуляций с его ногой. Он скорчил гримасу, пытаясь улыбнуться.

— Хотя как по мне, избить до полусмерти и продать в рабство — это слишком даже для женщины с ее характером.

— Хмм… — смутился Джейми. — Я ведь принес извинения.

— Да, верно.

Роджер долго глядел на него, что-то прикидывая в уме. Затем наклонился, мягко отвел мою руку и снова посмотрел Джейми прямо в глаза.

— Я должен кое-что вам рассказать. Из-за чего мы поссорились. Брианна говорила, почему отправилась вас искать?

— Из-за заметки о пожаре? Да, говорила. А ты думаешь, почему я взял с собой Клэр?

— Почему? — озадаченно спросил Роджер.

— Мы не можем умереть дважды. Так что индейцы нас не тронут — ведь нам суждено погибнуть только через шесть лет.

Я пораженно уставилась на него. Кто бы мог подумать… Надо же, мы, оказывается, совершенно неуязвимы… на какое-то время. Однако в таком случае…

— Выходит, вы верите, что прошлое нельзя изменить, как ни пытайся?

— Да черт его знает, во что я верю, — фыркнул Джейми. — Ты-то сам как думаешь?

— Я — верю, — твердо сказал Роджер. — Прошлое не изменить. Поэтому я и решился на ту подлость.

— Какую еще подлость?!

Он облизал губы.

— Ту заметку я увидел раньше Брианны. И решил, что бесполезно что-то предпринимать. Поэтому… я скрыл свою находку. — Он перевел взгляд на меня. — Так что знайте. Я не хотел, чтобы она вас искала. Я пытался ее удержать. Думал, это слишком опасно. И… я боялся ее потерять, — коротко закончил он.

Как ни странно, теперь Джейми смотрел на Роджера с большей приязнью.

— Ты пытался удержать ее… Зачем? Чтобы уберечь?

Тот кивнул и несколько расслабился.

— Так вы меня понимаете?

— О да. Впервые слышу о тебе что-то хорошее, парень.

Вот только я была с ним категорически не согласна. К щекам прилила горячая кровь.

— Ты нашел заметку… и ничего не сказал Брианне?

Роджер взглянул на меня и тут же отвел глаза.

— Не сказал. Она… хм… боюсь, она подумала так же, как и вы. Что я ее вроде как предал, и…

— Так и есть! Предал и ее, и нас! Роджер, как ты мог?!

— Нет, он был прав, — возразил Джейми. — В конце концов…

Я в бешенстве повернулась к нему.

— Нет, не прав! Он скрыл от нее правду, пытался удержать… Ты хоть понимаешь, что мог никогда ее не увидеть?!

— Да! И тогда с ней ничего бы не случилось!

Я сглотнула гнев и обиду, пытаясь взять себя в руки и говорить спокойно.

— Вот только она была бы против… А решать все равно ей.

Ответить Джейми не успел, потому что Роджер вскочил на ноги.

— Вы сказали, с ней что-то произошло… То есть речь не только о беременности?

Роджер, кажется, уже оправился от потрясения, и к нему вернулась способность мыслить ясно. Он быстро пришел к тем же выводам, что и я в свое время.

— Вы сказали, она на седьмом месяце. Она не сможет пройти сквозь камни!

— Уже не сможет, — горько подтвердила я. — Хотя успела бы. Я просила ее вернуться в Шотландию или поехать в Индию, там есть еще один проход. Однако она не слушала. Отказалась ехать, не выяснив сперва, что с тобой.

— …что со мной, — медленно повторил Роджер и посмотрел на Джейми.

Тот окаменел и стиснул зубы.

— Да. Я виноват и свою вину не отрицаю. Она здесь застряла. А я не могу ничего сделать — только вернуть ей тебя.

Теперь я поняла, почему Джейми не желал рассказывать Роджеру всей правды: ведь осознав, что Брианне нет дороги обратно, он может с нами не поехать. Одно дело — последовать за ней в прошлое, совсем другое — остаться здесь на неопределенный срок. Вот что грызло Джейми всю дорогу! Да уж, спартанский мальчик, позволивший лисенку выесть себе внутренности, нашел бы в Джейми родственную душу…

Роджер не успел ничего ответить: за дверью раздался шум, шкура сдвинулась в сторону, и к нам один за другим вошла добрая дюжина могавков.

Мы в изумлении уставились на эту толпу. Здесь были и мужчины, и женщины, и даже дети, тепло одетые в кожу и меха. Одна из старух держала ребенка, привязанного к дощечке; она без колебаний шагнула вперед и сунула его под нос Роджеру, что-то велев ему на своем наречии.

Тот непонимающе нахмурился. Джейми наклонился к старухе и бросил