Планета-тюрьма варваров - Руби Диксон

— Дрем совсем рядом.

Ах. Я не уверена, что я чувствую по этому поводу. Мне кажется неправильным желать ему смерти, но в то же время я не могу перестать думать о предупреждении Ириты. Я не хочу, чтобы мы зашли так далеко только для того, чтобы получить удар в спину. Я не торопясь поднимаюсь на ноги — и он протягивает мне руку.

— Ты в порядке? Как… как нам удалось сбежать?

— Удар о барьер лишь ненамного сильнее, чем от электрошоковых ошейников. Они никогда не действовали на меня так, как на большинство, и поэтому я отнес тебя и Дреммигана подальше от барьера, пока вы были без сознания.

— Ты сделал это для нас? — У меня комок благодарности застрял в горле. — Спасибо тебе, Джутари. Ты в порядке? — Когда он подходит ближе ко мне, я волнуюсь. Он неважно выглядит. Он выглядит… измученным. Под его глазами залегли темные круги, а плечи, кажется, немного поникли. Когда он притягивает меня к себе, от него пахнет озоном и обожженной кожей, и я глажу его по спине, даже когда он прижимает меня к себе.

— Я в порядке.

— Ты неважно выглядишь, — шепчу я, не желая, чтобы Дрем меня услышал.

Он слегка посмеивается.

— Нормально. Я чертовски устал. Я почти не спал последние несколько дней.

— Не спал? Но почему?

Рот Джутари дергается, и он обхватывает мой подбородок.

— У меня была милая женщина, которую я должен был защищать и оберегать от других в камере.

О. Я не понимала. Я чувствую себя настоящей сукой из — за того, что не поняла этого до сих пор.

— Ты сделал это для меня?

— Конечно, — говорит он, как будто это самая естественная вещь в мире — быть таким милашкой. — Итак, я устал и с удовольствием вздремнул бы, но прямо сейчас это не вариант. Нам нужно убраться подальше отсюда. Мы пришли к циркулятору воздуха, чтобы взять кое — какие детали для сборки радиомаячока, но Кивиан не сможет приземлиться здесь. Не из — за всего этого тумана, который напускает эта штука. Нам нужно место получше и чтобы между нами и тюрьмой было некоторое расстояние.

— Хорошо. — Я не уверена, но если это то, что ему нужно сделать, то он лучше меня знает, как здесь выжить. — Кто такой Кивиан?

— Товарищ — пират и тот, кому я доверяю. — Он гладит меня по волосам, затем легонько проводит костяшками пальцев по моей щеке. — Он будет удивлен, что я остепенился.

— Никто не удивлен больше, чем я, — сухо говорю я. Это правда; я никогда не думала, что найду кого — то в межгалактической тюрьме, и все же… Я с нетерпением жду возможности увидеть, что может предложить жизнь, когда мы останемся вдвоем с Джутари в нормальной ситуации. Место, где мы можем разговаривать, смеяться и наслаждаться обществом друг друга, не беспокоясь о вмешательстве посторонних. Тот, где мы можем просто узнать друг о друге побольше. Место, где мы сможем провести весь день в постели без чьего — либо присмотра.

Да, все это звучит заманчиво. Возможно, это несбыточная мечта, но мне есть на что надеяться.

Я смирилась с тем фактом, что никогда не вернусь домой. Я никогда больше не увижу Землю. Ясно, что Земля незнакома или закрыта для подавляющего большинства инопланетян, которых я встречала, и те, кто знает, откуда я родом, относятся ко мне с беспокойством. Если Джутари не захочет рискнуть, я не вернусь в свою Солнечную систему. Я больше не увижу голубых небес Земли и не обниму своих друзей. Я уже давно это знаю.

Забавно, что теперь, когда у меня есть Джутари, это не так больно. Я больше не чувствую себя такой ужасно одинокой. Я быстро провожу ладонью вверх — вниз по его руке, пытаясь поднять ему настроение.

— Хорошо, так какой у нас план? И чем я могу помочь?

Его глаза блестят, и я думаю, он доволен.

— План состоит в том, чтобы мы вышли сейчас, когда наступила ночь. Нам придется пересечь большую часть скалистой местности. Это будет нелегко. Я могу понести тебя, если ты устала.

— Я в порядке, — заверяю я его, проверяя свой дыхательный аппарат с зажимом для носа. Я устала, хочу пить и голодна, но, думаю, он тоже. Нет смысла ныть, и я не хочу, чтобы он чувствовал, что должен нести меня на руках. Для разнообразия я хочу сама взять на себя ответственность. — А как насчет припасов? И ты сказал, что тебе нужны детали для радиомаячока? Есть ли у нас все, что нам нужно? Может нам найти резервные детали, пока мы здесь?

Джутари кивает.

— Хорошая идея. Пока мы здесь, мы найдем дополнительную проводку и несколько материнских плат, а затем отправимся в путь.

— Как раз вовремя, — говорит Дрем из передней части пещеры. Его голос, как всегда, ровный и бесстрастный, но что — то в нем заставляет меня вздрогнуть. Он мне не нравится. Я ему не доверяю.

Что — то в нем выводит меня из себя, даже больше, чем этот побег из тюрьмы.

***

Вскоре мы отправились в путь под темным ночным небом. У Джутари есть сумка, полная компонентов, которые он вырвал из одной панели циркулятора воздуха, и хотя мне все это кажется мусором, он говорит, что у него достаточно, чтобы собрать маячок воедино. Я просто должна доверять ему.

Я рада, что между нами и вентилятором установилось расстояние, потому что воздух рядом с ним давящий. Он кажется более плотным, чем воздух на остальной планете, тяжелым от конденсата и сжиженным. Несмотря на темноту, мы спотыкаемся о каменистую поверхность. Мои тюремные ботинки — отстой, но я не жалуюсь. Я слишком беспокоюсь за обычно грациозного Джутари, когда он, пошатываясь, идет вперед, его шаги иногда заплетаются.

Ему нужен перерыв, но я знаю, что не могу этого предложить. Что — то подсказывает мне, что любой признак слабости перед Дреммиганом был бы плохой идеей. Однако, пока мы идем, я хватаю камень размером с ладонь и держу его в руке, унося с собой. На всякий случай.

В какой — то момент посреди ночи вдалеке появляются прожекторы, и мы втроем прижимаемся к зазубренному валуну, наблюдая, как патрули начинают прочесывать местность в поисках нас. Рот Джутари сжат в тонкую линию, и я не думаю, что он рад их появлению. Может быть, он думал, что у нас будет больше времени.

Но летательные аппараты нас не видят и проносятся мимо, даже не